Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez, eskerrik asko, zuk beste bide bat hartu behar duzu, eta nire etxea urrun dago.

Tendr?a usted que desviarse de su camino y la casa de mi padre queda lejos.

notre campagne n'est pas du tout sur votre chemin ;

"But wait a minute, it's out of your way and quite far to my place."

-Berdin dio, berdin dio;

-No importa, no importa, dispongo de mucho tiempo.

vous seriez oblig? de faire un grand d?tour.

"Never mind, it's no trouble;

denbora asko daukat eta, gainera, zereginak ditut inguru haietan.

Adem?s, tengo asuntos que resolver por esa zona.

-Ce n'est rien, j'ai beaucoup de temps ? moi, et d'ailleurs mes affaires m'appellent de ce c?t?-l?.

I've lots of time.

-Zergak kobratzea, agian?

-?Arriendos que cobrar?

-Des affaires d'eau-de-vie ?

Besides, I have some business in that area."

-galdetu zuen Arkadik, gehiegizko destainaz.

-inquiri? Arkadi en un tono demasiado despectivo.

r?pondit Arcade d'un air un peu trop m?prisant.

"Tax farming?" asked Arkady, rather too contemptuously.

Baina Sitnikovek, ohiz bestera, ez zuen barrerik egin, hain zegoen etsiak harturik.

Pero S?tnikov se encontraba en un estado de desesperaci?n tal que, contrariamente a su costumbre, ni siquiera ri? la chanza.

Mais Sitnikof ?tait si boulevers? qu'il ne se mit point ? rire, suivant son habitude.

But Sitnikov was so desperate he didn't even laugh as usual.

-Nire kalesa ezin erosoagoa da, benetan-murduskatu zuen-, eta denontzako lekua egongo da.

-Le aseguro que mi calesa es de lo m?s confortable-balbuci?-y hay espacio suficiente para los dos.

-Je vous assure que ma cal?che est tr?s-commode, continua-t-il, et il y aura place pour tout le monde.

"I assure you the carriage is extremely smooth," he muttered, "and there's room for everyone."

-Ez atsekabetu mesi? Sitnikov ezezko batekin-esan zuen Anna Sergeievnak...

-No aflija a monsieur S?tnikov con una negativa-rog? Anna Sergu?ievna...

-Ne chagrinez pas M. Sitnikof par un refus, dit Anna Sergh??evna.

"Don't offend Mr. Sitnikov by refusing," Anna Sergeevna said...

Arkadik, begiratu, eta buru-makurtu adierazkorra egin zion.

Arkadi la mir? e inclin? significativamente la cabeza.

Arcade la regarda et s'inclina profond?ment.

Arkady glanced at her and lowered his head in agreement.

Gosaldu ondoren abiatu ziren gonbidatuak.

Los invitados partieron despu?s del almuerzo.

Le d?part eut lieu apr?s le d?jeuner.

The guests departed after breakfast.

Agurtzeko tenorean, Odintsovak eskua luzatu zion Bazarovi, eta esan: -Berriro ikusiko dugu elkar, bai?

Odintsova, al despedirse de Baz?rov, le ofreci? la mano, mientras le dec?a: -Nos volveremos a ver, ?no es cierto?

Au moment des adieux, madame Odintsof tendit sa main ? Bazarof et lui dit : -Au revoir.

Saying good-bye to Bazarov, Odintsova stretched out her hand and said, "We'll see each other again, won't we?"

-Zuk agintzen duzun bezala-erantzun zuen Bazarovek.

-Como usted disponga-respondi? Baz?rov.

-Comme vous le voudrez.

"As you wish," replied Bazarov.

-Orduan, elkar ikusiko dugu.

-En ese caso, hasta la vista.

-Dans ce cas, nous nous reverrons.

"In that case, we will."

Arkadi lehena irten zen ataurrera; Sitnikoven kalesan sartu zen.

Arkadi fue el primero en salir al porche y subir a la calesa de S?tnikov.

Arcade descendit le premier l'escalier ; il s'?tablit dans la cal?che de Sitnikof.

Arkady was the first to emerge onto the porch; he climbed into Sit-nikov's carriage.

Otseinburuak adeitasunez lagundu zion igotzen, baina berak atseginez emango ziokeen muturreko bat edo hantxe hasiko zatekeen negarrez.

El mayordomo le ayud? respetuosamente y ?l sinti? aut?nticas ganas de golpearle o de echarse a llorar.

Le ma?tre d'h?tel l'aida respectueusement ? y monter, et lui, il se sentait assez dispos? ? le battre ou ? pleurer.

The butler rendered polite assistance, but Arkady would gladly have hit him or else burst into tears.

Bazarovek leku hartu zuen tarantasean.

Baz?rov se instal? en el tarant?s.

Bazarof monta dans le tarantass.

Bazarov took his place in the coach.

Khokhlovski herrixkara iritsirik, Arkadi zain gelditu zen Fedot ostalariak zaldiak uztartzen zituen bitartean, eta, tarantasera hurbildurik, garai bateko irribarreaz esan zion Bazarovi:

Cuando llegaron al caser?o Jojlovski, Arkadi aguard? a que F?odot enganchara los caballos y entonces, acerc?ndose al tarant?s, con su sonrisa de siempre, le dijo a Baz?rov:

Lorsqu'on fut arriv? au hameau de Khoklov, Arcade attendit que le ma?tre de l'auberge, F?dote, e?t attel? ses chevaux au tarantass ;

Having reached the Khokhlovsky settlement, Arkady waited until Fedot, the proprietor of the coaching inn, had harnessed the fresh horses;

-Jevgeni, eraman nazak hirekin;

-Evgueni, ll?vame contigo.

il s'approcha alors de la voiture et dit ? Bazarof avec la cordialit? d'autrefois :

then, going up to the coach, he said to Bazarov with his previous grin, "Evgeny, take me with you;

hire etxera joan nahi diat.

Quiero ir contigo.

-Eug?ne, prends-moi avec toi, j'ai envie de t'accompagner.

I want to visit your house."

-Igo hadi-esan zuen, hortz artean, Bazarovek.

-Sube-respondi? Baz?rov entre dientes.

-Monte, lui r?pondit Bazarof entre ses dents.

"Get in," Bazarov replied through his teeth.

Sitnikov astiro zebilen bere zalgurdiko gurpilen inguruan, bizitasunez txistuka, eta aho zabalik geratu zen hitz haiek entzun zituenean;

S?tnikov, que se paseaba de aqu? para all?, silbando como un descosido y sin apartarse de las ruedas de su carruaje, se qued? boquiabierto al escuchar aquellas palabras.

Lorsque Sitnikof, qui tournait en sifflant autour des roues de la cal?che, e?t entendu ces mots, il ouvrit la bouche toute grande d'?tonnement ;

Sitnikov, who'd been walking around whistling boldly near the wheels of his carriage, merely gaped in surprise when he heard these last words.

baina Arkadik, lasai asko bere puskak kalesatik atera, Bazaroven aldamenean eseri, eta, bidelagun ohiari gizalegezko buru-makurtua eginik, oihuka esan zuen:

En cambio, Arkadi sac? su equipaje de la calesa con fr?os ademanes, se sent? al lado de Baz?rov y, saludando cort?smente a su antiguo compa?ero de viaje con una inclinaci?n de cabeza, le grit? al cochero:

Arcade prit tranquillement sa malle, s'assit ? c?t? de Bazarof, salua poliment Sitnikof et cria :

Arkady coolly removed his things from the carriage and climbed in next to Bazarov.

"Aurrera!". Tarantasa abian jarri, eta berehala galdu zen ikusmenetik...

"?Arrea los caballos!". El tarant?s se puso en movimiento y pronto se perdi? de vista...

en route ! Les chevaux partirent et le tarantass fut bient?t hors de vue...

Bowing politely to his former traveling companion, he cried, "Let's go!" The coach started up and soon vanished from sight...

Sitnikovek, erabat nahasirik, bere kotxezainari begiratu zion, baina gizona zigorrarekin jolasean ari zen laguntza-zaldiaren buztanaren gainean.

Completamente desconcertado, S?tnikov mir? hacia su cochero, pero ?ste hizo como que jugaba a golpear con su fusta la cola del caballo de refuerzo.

Sitnikof, qui n'en revenait pas, jeta un regard courrouc? sur son cocher, occup? ? donner de petits coups de fouet narquois au cheval de vol?e, sauta dans la cal?che, cria ? deux paysans qui passaient :

Sitnikov, completely bewildered, looked at his coachman, but he was busy flicking his whip above the tail of the tracehorse.

Orduan, Sitnikov, jauzi batez kalesara igo, eta orroka esan zien une horretan haren aldamenetik igaro ziren bi mujiki: "Jantzi kapela, kaikuok!"; eta geldiro joan zen hirira. Oso berandu iritsi zen, eta biharamunean, Kukshinarenean, bereak eta bi esan zituen bi "harroputz nazkagarri eta maneragabe" haien kontra.

Entonces S?tnikov subi? a la calesa y, tras gritarle a dos mujiks que pasaban casualmente por all?: "?Cubr?os la cabeza, imb?ciles!", se march? a toda prisa hacia la ciudad, donde lleg? bastante tarde. Al d?a siguiente visit? a K?kshina y puso de vuelta y media a aquellos dos "asquerosos y orgullosos maleducados".

" Couvrez-vous donc, imb?ciles ! " et reprit la route de la ville, o? il arriva fort tard. D?s le lendemain, dans le salon de madame Koukchine, il traita comme leur conduite le m?ritait " les deux orgueilleux et grossiers personnages, " qu'il venait de quitter.

Then Sitnikov jumped into his carriage and, after bellowing at two passing peasants, "Put on your caps, you idiots!" drove back to town, where he arrived very late and where, at Kukshina's the following day, he didn't mince his words about those two "repulsive, arrogant, stupid louts."

Tarantasean Bazaroven aldamenean eseri zenean, Arkadik gogor estutu zion eskua eta denbora luzean ez zuen hitzik esan.

Cuando Arkadi tom? asiento en el tarant?s al lado de Baz?rov, apret? fuertemente la mano de su amigo y durante un buen rato no abri? la boca.

En prenant place ? c?t? de Bazarof, Arcade lui serra fortement la main, et resta longtemps sans parler.

Sitting next to Bazarov in the coach, Arkady squeezed his hand warmly and for a long time said nothing.

Antza, Bazarovek ulertu eta aintzat hartu zituen hala esku-estutzea nola isiltasuna ere.

Baz?rov pareci? comprender y valorar el significado tanto del apret?n de manos, como de su silencio.

Bazarof parut comprendre ce serrement de main et ce silence.

Bazarov seemed to understand and appreciate both the gesture and the silence.

Bart ez zuen begirik bildu eta ez zuen erre, eta baziren egun batzuk ezer gutxi jaten zuela.

La noche anterior no hab?a podido pegar ojo y llevaba ya varios d?as que apenas fumaba ni com?a.

La nuit pr?c?dente il n'avait ni dormi, ni fum? ; il ne mangeait presque plus depuis plusieurs jours.

He hadn't slept at all the previous night, hadn't smoked, and had hardly eaten anything for the last few days.

Haren soslai argaldua goibel eta zakar ageri zen kapela ondo sartuaren azpian.

Sombr?o y anguloso, el perfil de su rostro destacaba bajo la gorra rusa que llevaba encasquetada.

Sa figure sombre et amaigrie se dessinait nettement sous la visi?re avanc?e de sa casquette de voyage.

His spare profile stood out glumly and sharply from under the cap pulled way down on his head.

-Aizak, adiskidea-esan zuen azkenean-, eman zigarro bat...

-Bueno, hermano...-dijo por fin-.

-Allons, mon cher, dit-il enfin, donne-moi un cigare...

"Well, my boy," he said at last, "give me a cigar, will you?

Eta, mesedez, begiratu ea hori daudakan mihia.

Al menos podr?as invitarme a un cigarro...

Je dois avoir la langue jaune ?

Have a look: is my tongue yellow?"

-Bai, hori daukak-erantzun zuen Arkadik.

-S?, est? amarilla-respondi? Arkadi.

Regarde.

"It is," replied Arkady.

-Banengoan ni...

-Me lo imaginaba...

-J'en ?tais s?r...

"Well, yes...

ez zioat gusturik hartzen zigarroari.

Hasta el cigarro me sabe mal...

Voil? que le cigare ne me para?t pas bon.

and the cigar doesn't taste very good.

Hondaturik zegok makina.

Bien fastidiado que estoy.

La machine est disloqu?e.

The machine's falling apart."

-Izan ere, aldatu egin haiz azken bolada honetan-ohartarazi zion Arkadik.

-En efecto, has cambiado en estos ?ltimos tiempos-observ? Arkadi.

-Effectivement, tu es chang? depuis ces derniers temps, lui dit Arcade.

"You've really changed of late," observed Arkady.

-Hori ez duk kezkatzekoa!

-?No es nada!

-Ce n'est rien :

"Never mind!

Zuzpertuko gaituk!

Ya me pondr? mejor.

je me remettrai.

We'll recover.

Gauza bat bakarrik zaidak gogaikarri:

S?lo me preocupa una cosa.

Une seule chose me tracasse, c'est la tendresse de ma m?re.

One thing's a nuisance-my mother's so tenderhearted:

nire ama hain duk errukiorra, ezen min itzela hartzen baitu semea loditzen ez bada eta egunean hamar aldiz jaten ez badu.

Mi madre es tan madraza que si no echas panza o comes diez veces al d?a, sufre lo que no est? escrito.

Si l'on ne se bourre pas la panse en mangeant dix fois par jour, il faut voir comme elle se tourmente !

if your belly doesn't swell and you don't eat ten times a day, she gets very upset.

Aita bestelakoa duk, denetarik ikusi dik mundu honetan, gosea eta asea ezagutu ditik.

Con mi padre, en cambio, no hay problema. Tambi?n ?l pas? por todo:

il a couru le monde ;

But my father's all right;

Ez, ezin diat erre-gaineratu zuen, eta bideko hautsera jaurti zuen zigarroa.

No, no deber?a fumar-dijo a continuaci?n, y tir? el cigarro al polvo del camino.

il a pass? au crible et au bluteau, comme on dit.

he's been around, had his ups and downs.

-Hogeita bost versta zeudek hemendik hire etxera, ezta?

-?Son veinticinco verstas lo que hay hasta tu casa?

s'?cria-t-il en jetant son cigare au milieu de la poussi?re de la route.

No, I can't smoke," he added, tossing the cigar onto the dusty road.

-galdetu zuen Arkadik.

-pregunt? Arkadi.

-Votre bien est ? vingt-cinq verstes d'ici ?

"Is it about twenty-five versts to your estate?" asked Arkady.