Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-galdetu zuen Arkadik.

-pregunt? Arkadi.

-Votre bien est ? vingt-cinq verstes d'ici ?

"Is it about twenty-five versts to your estate?" asked Arkady.

-Hogeita bost, bai.

-S?, veinticinco.

demanda Arcade.

"Yes.

Baina hobe duk askojakin horri galdetu.

Pero mejor preg?ntale a ese sabio de ah?.

-Oui.

But you can ask this sage here."

Atzamarraz seinalatu zuen gida-aulkian eseririk zihoan mujika, Fedoten behargina bera.

Y se?al? al mujik que iba sentado en el pescante, un empleado de Fiod?tov.

Au reste, voil? un philosophe qui va nous le dire, et il montra le paysan assis sur le si?ge, auquel F?dote avait confi? ses chevaux.

He pointed to the peasant sitting on the box, one of Fedot's workers.

Baina askojakinak bere herriko hizkeraren ukitu nabarmenez erantzun zuen ez zekiela, han inork ez zituela verstak neurtu, eta troikaren erdiko zaldiari errieta egiten jarraitu zuen, "buruaz ostikoka ari zelako", hau da, burua alde batera eta bestera mugitzen zuelako.

Aqu? las verstas no las ha medido nadie.-Y dicho esto, continu? abroncando al caballo central de la troika, porque, seg?n dec?a, "daba coces con la cabeza y el espinazo", esto es, que hac?a movimientos bruscos.

les verstes ne sont pas mesur?es ici. " Il se remit ? gronder ? demi-voix son cheval de brancard, qui secouait la t?te, et tirait sur les r?nes.

But the sage replied, "How in 'ell should I know-versts ain't counted 'ereabouts," and continued in a low voice to abuse the shafthorse for "kickin' with his headpiece," by which he meant jerking his head.

-Irakasbide ederra, nire adiskide gazte hori-hasi zen Bazarov-, erakutsi oneko adibidea, alajaina!

-S?, s?, mi joven amigo-prosigui? Baz?rov-.

-Oui, oui, reprit Bazarof, cela devrait vous servir de le?on, mon jeune ami.

"Yes, yes," said Bazarov, "let it be a lesson to you, my young friend, an instructive example.

Egundoko ergeltasuna gurea, mila deabru!

?Qu? ejemplo tan aleccionador!

Je crois vraiment que le diable s'en m?le !

The devil only knows what sort of nonsense it all is!

Gizabanakoak hari mehe batetik zintzilik zeukak bizia, amildegia unean-unean zabal daitekek haren azpian, eta, hala ere, denetariko eragozpenak asmatzen ditik, alferrik galtzen dik bizitza.

Todos los hombres pendemos de un hilo y en cualquier minuto se puede abrir el precipicio a nuestros pies. Sin embargo, nos empe?amos en crearnos todo tipo de problemas para fastidiarnos a?n m?s la vida.

Chaque homme pend ? un bout de ficelle ;

Every man hangs by a thread, an abyss can open up beneath him at any moment, he can create all sorts of unpleasantness for himself, spoil his whole life."

-Zer adierazi nahi duk horrekin?

-?Qu? insin?as?

un ab?me peut s'ouvrir d'un instant ? l'autre sous ses pieds ;

"What are you hinting at?" asked Arkady.

-galdetu zuen Arkadik.

-pregunt? Arkadi.

eh bien, cette triste perspective ne lui suffit pas, et il imagine je ne sais quelles sottises qui rendent sa vie encore plus mis?rable.

"I'm not hinting at anything.

-Ez diat ezer adierazi nahi, argi eta garbi zioat gure jokabidea ezinago burugabea izan dela.

-No insin?o nada, te digo directamente que t? y yo nos hemos comportado como idiotas.

-? quoi fais-tu allusion ?

I'm saying plainly that you and I behaved very foolishly.

Begien bistan zegok hori!

?Aqu? sobran los comentarios!...

demanda Arcade ?

What's to explain?

Nolanahi ere, klinikan nenbilenean, gauza batez ohartu ninduan: bere oinazearen kontra sumintzen denak beti garaitzen dik mina.

Es algo que ya aprend? en las pr?cticas de cl?nica: quien planta cara al dolor, termina venci?ndolo.

Au reste, j'ai d?j? remarqu?, dans notre clinique, que les malades que leur ?tat impatientait se tiraient toujours d'affaire.

But as I've already observed in the hospital, a person who gets angry at his own illness is sure to overcome it."

-Ez diat ondo ulertzen-esan zuen Arkadik-;

-La verdad, no te comprendo bien-repuso Arkadi-.

-Je ne te comprends pas tr?s bien, reprit Arcade ;

"I don't quite understand you," Arkady said.

nire ustez, hik ez duk zertaz kexaturik.

A lo que se ve, no tienes motivo de queja.

il me semble que tu n'as pas eu sujet de te plaindre.

"It seems to me you've nothing to complain about."

-Bada, ondo ulertu ez duanez, zera esango diat:

-Pues ya que no me comprendes bien, te dir? lo siguiente:

-Puisque tu ne me comprends pas bien, je vais te d?clarer ce qui suit :

"Since you don't quite understand me, let me inform you of the following:

nire iritziz, hobe duk bidean harri txikitzen jardutea, emakume bati are atzarmar-punta batez ere jabetzen uztea baino.

es preferible ponerse a partir piedras en una carretera que dejar que una mujer se apodere siquiera de la punta de tu dedo.

Mon opinion est qu'il vaut mieux casser des pierres sur la grand'route, que de laisser une femme s'emparer, ne f?t-ce que de l'extr?mit? de votre petit doigt.

in my opinion, it's better to break rocks on a roadway than to let a woman gain control of even the tip of one's little finger.

Hori guztia...

Todo eso no es m?s que...

Tout cela c'est...

That's all..."

-Bazarov "erromantizismo" bere hitz kuttuna esateko zorian egon zen, baina horretarako gogoari eutsi eta honela jarraitu zuen-:

-y aqu? Baz?rov estuvo a punto de a?adir su palabra favorita: "romanticismo", pero se contuvo y, en su lugar, dijo-:

Bazarof allait prononcer son terme favori " du romantisme ; " mais il se retint.

Bazarov almost uttered his favorite word romanticism, but restrained himself and said, "nonsense."

Orain ez didak sinetsiko, baina hona zer diodan:

Quiz? no me creas ahora, pero de todas maneras te lo dir?.

-Tu ne me croiras pas maintenant, ajouta-t-il, et pourtant ce que je vais te dire est parfaitement vrai.

"You won't believe me now, but let me say this:

denboralditxo batez emakumezkoen lagunartean bizitzea egokitu zaiguk, eta atsegingarria izan duk guretzat;

?F?jate en nosotros!

Nous ?tions tomb?s ensemble dans une soci?t? de femmes, et ce genre de vie nous paraissait fort doux.

you and I fell into the society of women and found it very pleasant;

baina lagunarte hori uztea egun sargori batean ur hotzetan bainatzearen pareko gertatu zaiguk.

Ca?mos bajo el influjo de las mujeres y nos pareci? placentero, pero escapar de ?l resulta tan agradable como ba?arse en agua fr?a un d?a de calor.

Mais il est aussi agr?able de quitter ce monde-l? que de s'arroser d'eau froide par une chaude journ?e d'?t?.

forsaking society of that sort is just like splashing yourself with cold water on a hot day.

Gizonezkoak ez dik astirik horrelako huskerietan ibiltzeko;

Un hombre no deber?a interesarse por esas nimiedades.

Un homme a mieux ? faire que de s'occuper de pareilles sornettes ;

Men have no time to waste on such trifles.

gizonezkoak basa behar dik izan, zuhur-hitz espainiar bikain batek dioen bezala.

"El hombre debe ser fiero", como reza un excelente refr?n espa?ol...

un homme doit ?tre f?roce, dit un tr?s-sage proverbe espagnol.

A man must be fierce, says a splendid Spanish proverb.

Hik baduk emazterik, azkar usteko horrek? -gaineratu zuen, gida-aulkian eseririk zihoan mujikari zuzendurik.

-Y dirigi?ndose al mujik que se sentaba en el pescante, prosigui?-: Por ejemplo, t?. ?Eh, que hablo contigo, sabihondo!

Toi, par exemple, l'ami, ajouta-t-il en s'adressant au cocher qui ?tait sur le si?ge, as-tu une femme ?

Why, you," he added, turning to the peasant sitting on the box, "you know-it-all, do you have a wife?"

Mujikak bere aurpegi zapal begilaburra erakutsi zien bi adiskideei.

El mujik gir? hacia los dos amigos su rostro, vulgar y cegato.

Le paysan se retourna et montra aux deux amis sa figure plate, aux yeux chafouins.

The peasant turned his dull and weak-sighted face to the two friends.

-Emazterik?

-?Mujer?

-Une femme ?

"A wife?

Bai horixe.

La tengo.

sans doute !

Sure, I do.

Nolatan ez izan emazterik?

?C?mo no iba a tener mujer?

Comment n'en pas avoir ?

Why not?"

-Eta jo egiten duk?

-?Le pegas?

-Tu la bats ?

"Do you beat her?"

-Emaztea?

-?A mi mujer?

-La femme ?

"My wife?

Batzuetan bai, batzuetan ez.

De todo hay.

Il peut arriver bien des choses...

Anything can happen.

Guk ez dugu arrazoirik gabe jotzen.

Si no hay motivos, no le pego.

On ne la bat pas sans raison.

I don't beat her for no reason."

-Ederto.

-Eso est? bien.

-Bien entendu.

"Splendid.

Eta berak hi jotzen hau?

Y ella, ?te pega a ti?

Le paysan donna une saccade ? ses chevaux.

And does she beat you?" The peasant tugged at the reins.

Mujikak hedeei eragin zien.

El mujik tir? de las riendas.

-Qu'est-ce que tu viens de dire l?, ma?tre ?

"What a thing to say, sir.

Adarra jotzeko gogoa duzu?...

?C?mo le gusta bromear!...

il para?t que tu aimes ? plaisanter.

You do like to have a joke..."

Nabari zitzaion mindurik zegoela.

-el mujik parec?a ofendido.

La question l'avait ?videmment bless?.

He was obviously offended.

-Entzun duk, Arkadi Nikolaievitx?

-?Has o?do, Arkadi Nikol?ievich?...

-Entends-tu, Arcade Nikola?evitch ?

"You hear, Arkady Nikolaevich?

Gu, ordea, jo gaitiztek..., horra zer esan nahi duen ikasia izateak.

Sin embargo, a nosotros nos han pegado...

Et pourtant, toi et moi, nous avons ?t? battus ;...

You and I were given a beating...

Arkadik gogoz bestera barre egin zuen;

Ya ves de qu? nos sirve ser personas instruidas.

voil? ce que c'est que d'?tre des gens civilis?s !

that's what it means to be educated men."

Bazarovek, berriz, alde batera jiratu, eta bide osoan ez zuen berriro zabaldu ahoa.

Arkadi no tuvo m?s remedio que re?rse y Baz?rov se gir? y ya no volvi? a abrir m?s la boca en todo el camino.

quant ? Bazarof, il se d?tourna et n'ouvrit plus la bouche pendant tout le reste du voyage.

Arkady gave a forced laugh, but Bazarov turned away and didn't open his mouth all the rest of the way.

Hogeita bost verstak berrogeita hamar iruditu zitzaizkion Arkadiri.

A Arkadi las veinticinco verstas le parecieron cincuenta.

Les vingt-cinq verstes parurent ? Arcade aussi longues que cinquante.

Those twenty-five versts seemed like fifty to Arkady.