Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hogeita bost verstak berrogeita hamar iruditu zitzaizkion Arkadiri.

A Arkadi las veinticinco verstas le parecieron cincuenta.

Les vingt-cinq verstes parurent ? Arcade aussi longues que cinquante.

Those twenty-five versts seemed like fifty to Arkady.

Baina, azkenean, Bazaroven gurasoak bizi ziren herrixka agertu zen muino bateko aldapa leunean.

Pero al bajar una empinada colina asom? por fin la peque?a aldea donde viv?an los padres de Baz?rov.

Le petit village qu'habitaient les parents de Bazarof se montra enfin sur le versant d'un coteau peu ?lev?.

But then, on the slope of a gently rising hill at long last there appeared a small village where Bazarov's parents lived.

Herrixkaren alboan, urkidi gazte batean, jauretxe txiki bat ageri zen, lastozko teilatuarekin.

Cerca de ella, junto a un bosquecillo de abedules, se divisaba una casa solariega con el techo de paja.

Pr?s de l?, au milieu d'un bouquet de jeunes bouleaux, s'?levait la maison seigneuriale, couverte d'un toit de chaume.

Next to it, in a grove of young birch trees, they could see a small manor house with a thatched roof.

Lehen izbako atean bi mujik zeuden, txanoak jantzirik eta elkarri irainka.

En la primera isba encontraron a dos mujiks con gorros en la cabeza que re??an entre ellos.

? l'entr?e du village se tenaient, le bonnet sur la t?te, deux paysans qui se disputaient.

Two peasants wearing caps stood in front of the first hut and traded insults.

"Zerria galanta hi-ziotson batak besteari-, urde zikina alaena!" "Eta sorgin hutsa hire emaztea!", erantzun zion besteak.

"?Eres un cerdo de los grandes-dec?a uno-, pero peor que el m?s peque?o de los lechones!"... "?Y tu mujer es una bruja!", repuso el otro.

" Tu es un gros cochon, disait l'un d'eux. -Et toi, tu n'es qu'un petit cochon, et ta femme est une sorci?re, " lui r?pondait l'autre.

"You're a big pig," one said to the other, "worse than a little piglet." "And your wife's a witch," the other retorted.

-Horko bi horien jokabidearen berezkotasunetik eta hizketamoduaren bizitasunetik aterako huenez-ohartarazi zion Bazarovek Arkadiri-, nire aitaren mujikak ez zeudek zapalduegi.

-Por ese trato tan natural y el gracejo de sus giros verbales-le hizo notar Baz?rov a Arkadi-comprobar?s que los campesinos de mi padre no se cortan un pelo...

-Cette gracieuse familiarit?, dit Bazarof ? Arcade, et le tour enjou? de cette altercation doivent te convaincre que les paysans de mon p?re ne sont pas men?s trop s?v?rement.

"From the lack of restraint in their mode of address," Bazarov observed to Arkady, "and by the playfulness of their expressions, you can tell my father's peasants aren't overly oppressed.

Baina, horra, aita bera irten duk etxeko atarira.

?Vaya, all? le tienes, saliendo al porche de su peque?a casa!

Mais le voil? lui-m?me qui montre le nez hors du logis.

Here he comes himself onto the porch of the house.

Inondik ere, troikaren kanpaitxoa entzun dik.

Seguro que ha escuchado las campanillas del carruaje.

je reconnais sa balle.

He must've heard the bells.

Bera duk, bai, bera duk, segituan antzeman zioat.

?S?, es ?l, es ?l, reconozco su silueta!...

Eh ! eh !

That's him, that's him-I recognize his figure.

Ene, baina nola urdindu zaion ilea gizajoari!

?Pobrecillo, c?mo ha envejecido!

comme il a blanchi, le pauvre diable !

Hey! how gray he's become, the poor old fellow!"

XX

XX

XX

XX

Bazarovek burua atera zuen tarantaseko leihotik; Arkadik, adiskidearen bizkarraren atzetik lepoa luzatu, eta gizon garai argal bat ikusi zuen jauretxeko atarian, txima-nahasia eta sudur kako zorrotzekoa, lotu gabeko militar-jaka zahar batez jantzia.

Baz?rov se asom? fuera de la carreta, mientras Arkadi sacaba la cabeza por encima de la espalda de su amigo y lograba distinguir en el porche de la peque?a casa se?orial a un hombre alto y delgado, con el pelo despeinado y una nariz fina y aguile?a, vestido con una vieja levita militar que llevaba desabrochada.

Bazarof s'?tait pench? hors du tarantass ; Arcade ?leva la t?te par-dessus les ?paules de son ami, et aper?ut, sur le perron de la maison seigneuriale, un grand homme maigre, aux cheveux h?riss?s, au nez mince et recourb?, v?tu d'une vieille capote militaire.

Bazarov leaned out of his carriage, while Arkady poked his head around his comrade's back and saw on the little porch of the manor house a tall, gaunt man with disheveled hair and a thin aquiline nose, dressed in an old, unfastened military jacket.

Zutik zegoen, hankak zabalik, pipa luze bat erretzen eta begiak txiloturik eguzkitik babesteko.

Permanec?a de pie con las piernas desma?adamente abiertas, mientras fumaba una pipa y entornaba los ojos por culpa del sol.

Il se tenait les jambes ?cart?es, une longue pipe ? la main, et clignait des yeux comme pour se pr?server du soleil.

He stood there, legs wide apart, smoking a long pipe, his eyes squinting from the sun.

Gelditu egin ziren zaldiak.

Los caballos se detuvieron.

Les chevaux s'arr?t?rent.

The horses stopped.

-Itzuli haiz azkenean-esan zuen Bazaroven aitak, erretzeari utzi gabe, nahiz eta txibukia dardaraka ari zitzaion atzamarren artean-.

-?Vaya, por fin te decidiste a venir a vernos!-profiri? el padre de Baz?rov sin dejar de fumar, aunque el chibuqu? le temblaba entre los dedos-.

-Enfin, te voil? ! dit le p?re de Bazarof tout en continuant ? fumer, quoique le tuyau de sa pipe par?t danser entre ses doigts.

"Home at last," said Bazarov's father, continuing to smoke, although the pipe was bobbing up and down in his fingers.

Baina jaitsi, jaitsi kotxetik, hator nire besoetara.

Bueno, baja, baja ya de la carreta y dame un abrazo.

descends ! descends !

"Well, get out, get out, let me give you a hug."

Semea besarkatzen hasi zen...

Y abraz? a su hijo...

Il se mit ? embrasser son fils.

He began embracing his son...

"Jeniusha, Jeniusha", entzun zen emakume baten ahots dardaratsua.

"?Eni?sha, Eni?sha!", se oy? una temblorosa voz de mujer.

Enioucha ! cria dans la maison une voix tremblante.

"Enyusha, Enyusha," a trembling woman's voice exclaimed.

Alderik alde ireki zen atea, eta adineko emakume mozkote bat agertu zen atalasean, kofia zuri batez eta atorra ?abar labur batez jantzirik.

La puerta se abri? de par en par y en el umbral apareci? una viejecita regordeta y de baja estatura con blanca cofia y blusa corta de abigarrados colores.

La porte du vestibule s'ouvrit et laissa para?tre une petite vieille en bonnet blanc et en camisole courte ? grands ramages.

The door flew open and on the threshold appeared a squat, short old woman, wearing a white cap and a short colorful blouse.

Aieneka hasi, aldaro egin, eta lurrera eroriko zen Bazarovek eutsi ez balio.

Solt? un gemido, se tambale? y de seguro que se hubiera derrumbado al suelo si Baz?rov no la hubiera sujetado a tiempo.

Elle jeta un cri, chancela et serait certainement tomb?e si Bazarof ne l'e?t retenue.

She cried out, swayed a bit, and certainly would've collapsed if Bazarov hadn't caught her.

Bertantxe uztartu zituen bere beso lodiak semearen lepoaren inguruan, haren bularraren kontra jarri zuen burua, eta isilik geratu zen dena.

Los cortos y rollizos brazos de la anciana se anillaron inmediatamente a su cuello, la cabeza se aplast? contra su pecho y se hizo el silencio.

Ses petites mains potel?es se crois?rent aussit?t autour du cou de ce dernier, et elle posa sa figure sur sa poitrine.

Her plump arms were instantly entwined around his neck, her head pressed to his chest, and there was complete silence.

Amaren zotin etenak besterik ez zen entzuten.

S?lo se escuchaban sus entrecortados sollozos.

On n'entendait plus que des soupirs ?touff?s, des sanglots haletants...

The only sound was that of her intermittent sobbing.

Bazarov zaharrak sakon hartzen zuen arnasa, begiak lehen baino are txilotuago.

El viejo Baz?rov respir? profundamente y empeque?eci? a?n m?s los ojos.

Le p?re de Bazarof clignait des yeux encore plus qu'auparavant.

Old man Bazarov was breathing deeply and squinting even more than before.

-Ea, aski da, aski da, Arisha!

-?Bueno, basta, Arisha, ya est? bien!

-Allons ! Aricha !

"Well, enough, enough, Arisha!

-hasi zen, Arkadirekin begirada bat trukaturik, gaztea geldirik baitzegoen tarantasaren alboan, eta, bitartean, mujika ere atzerantz jiratu zen bere jarlekuan-.

-dijo el viejo, intercambiando una mirada con Arkadi, que permanec?a inm?vil al lado del carruaje, mientras el cochero se volv?a respetuosamente de espaldas en el pescante-.

en voil? assez, finis donc, dit-il enfin ? sa femme, tout en ?changeant un regard avec Arcade, qui se tenait immobile pr?s du tarantass, tandis que le paysan assis sur le si?ge, s'?tait d?tourn? tout ?mu lui-m?me ;

Stop it," he said, exchanging glances with Arkady, who was standing near the carriage while even the peasant sitting on the box had turned away.

Ez dugu horrelakorik behar!

?Qu? necesidad hay de montar esta escena?

c'est tout ? fait inutile !

"That's not necessary at all!

Utziozu negar egiteari, mesedez.

?Venga, por favor, d?jalo ya!

finis donc, je t'en prie.

Please, stop it."

-Ai, Vasili Ivanitx-esan zuen, ahots estuz, andre zaharrak-, aspaldian ez nuen ikusten nire seme laztana, nire Jeniushenka maitea...

-?Ay, Vasili Iv?nich, padrecito, palomito m?o!... ?Con los siglos que llevo sin ver a nuestro Eni?shenka!

Vassili Ivanovitch, r?pondit la vieille au milieu de ses sanglots. Dire que le voil?, notre Eniouchenka, notre pigeon ch?ri !

"Ah, Vasily Ivanych," the old woman muttered, "it's been so long, my dear, darling boy, my Enyushenka..."

-eta, besoak lasaitu gabe, bere aurpegi zimurtu, hunkitu eta malkoz bustia Bazarovengandik bereizi, begi zoriontsu eta alaiz begiratu, eta berriro estutu zen haren kontra.

-balbuce? la viejecita sin aflojar su abrazo y, apartando de Baz?rov su rostro arrugado y emocionado, ba?ado en l?grimas, le mir? con sus h?medos y diminutos ojos antes de aplastarse de nuevo contra ?l.

-Et tout en continuant ? le tenir embrass?, elle ?loigna de Bazarof sa figure mouill?e de larmes, le regarda d'un air comiquement heureux, puis elle se serra de nouveau contre lui.

and, without letting him go, moved her gentle, tender, tear-stained face away, looked at him with her blissful, comical eyes, and once again fell on him.

-Bai, jakina, naturala da hori guztia-esan zuen Vasili Ivanitxek-, baina hobe etxera sartzen bagara.

-S?, es normal, entra dentro de la naturaleza de las cosas-repuso Vasili Iv?nich-, pero har?amos mejor entrando ya en la casa.

-Oui, sans doute, tout cela est dans la nature des choses, reprit Vassili Ivanitch, seulement, il vaudrait mieux entrer dans la maison.

"Well, yes, of course, it's all in the nature of things," Vasily Ivanych said, "but we'd better go inside.

Jevgenik gonbidatu bat ekarri du.

Evgueni trae a un invitado...

Eug?ne nous a amen? un visiteur.

Look, a guest has come with Evgeny.

Barkatu-gaineratu zuen, Arkadirenganantz jiraturik eta oinarekin takateko arina joz-, badakizu, emakumezkoen ahultasuna, amaren bihotza...

Perdone-a?adi?, dirigi?ndose a Arkadi y salud?ndole con un leve taconazo-, pero usted comprende...

Vous comprenez, faiblesse de femme... d'ailleurs, le c?ur d'une m?re...

"You understand, it's a woman's weakness; well, and a mother's heart..."

Berak ere dardaraka zeuzkan ezpainak eta bekainak, eta ikaraz kokotsa...

La debilidad femenina, el coraz?n de una madre...

Tandis qu'il parlait ainsi, il ?tait tellement ?mu lui-m?me que ses l?vres, ses sourcils et son menton en tremblaient,...

But his own lips and eyebrows were also twitching, his chin trembling...

baina, nabari zitzaionez, bere burua menderatu nahi zuen, eta ia axolagabe agertu.

por mucho que ?l, era evidente, tratara de vencerse a s? mismo y mostrarse poco menos que indiferente.

mais il s'effor?ait visiblement de garder son sang-froid et m?me de se donner un air indiff?rent.

obviously he was trying to control his emotions and appear almost indifferent.

Buru-makurtua egin zuen Arkadik.

Arkadi le salud? con una reverencia.

Arcade s'inclina.

Arkady bowed.

-Bai, amatxo, goazen barrura-esan zuen Bazarovek, eta etxera eraman zuen bere ama zahar ahuldua.

-Vamos, mama?ta-dijo Baz?rov y condujo a la afectada anciana al interior de la casa.

-Allons, ma m?re, lui dit Bazarof, entrons. Et il conduisit la bonne vieille tout ?plor?e dans le salon.

"Let's go in, Mother, really," said Bazarov and led the weakened old woman into the house.

Besaulki eroso batean eseri zuen; berriro ere aita arrapaladan besarkatu, eta Arkadi aurkeztu zion.

Despu?s de acomodarla en un acogedor sill?n, volvi? a abrazar brevemente a su padre y le present? a Arkadi.

L'ayant assise dans un fauteuil commode, il embrassa encore une fois rapidement son p?re, et lui pr?senta Arcade.

After sitting her in an armchair, he gave his father another quick hug and then introduced Arkady to him.

-Zinez pozten nau zu ezagutuak-esan zuen Vasili Ivanovitxek-, baina barkabera izateko eskatu behar dizut:

-Me alegro de coraz?n de conocerle-dijo Vasili Iv?novich-; tan s?lo le ruego que sea indulgente:

-Enchant? de faire votre connaissance, r?pondit Vassili Ivanitch, mais ne soyez pas difficile ;

"Delighted to make your acquaintance," said Vasily Ivanovich. "You mustn't be too hard on us:

gure etxean oso xumea da dena, armadakoaren tankerako bizimodua daramagu.

vivimos humildemente, a lo militar...

tout est ici sans aucune pr?tention, sur le pied militaire.

everything here's very plain and simple, like the military.

Arina Vlasievna, lasai zaitez, arren, ez izan hain txepela!

?Por favor, Arina Vl?sievna, tranquil?zate ya!

Arina Vlassievna, calmez-vous au nom du ciel, faites-moi ce plaisir ;

Calm down, Arina Vlasevna, do me a favor.