Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gaitzetsi egingo zaitu gure gonbidatuak.

Nuestro noble hu?sped estar? reprobando tu actitud.

quel manque de courage !

Why so fainthearted?

-Jauna-esan zuen, malko artean, andre zaharrak-, ez dut zure izena eta patronimikoa jakiteko ohorea...

-Perdone, querido...

notre honorable h?te aura de vous une pauvre id?e.

What will our distinguished visitor think?"

-Arkadi Nikolaievitx-xuxurlatu zion, seriotasunez, Vasili Ivanovitxek belarrira.

No tengo el honor de conocer su nombre y patron?mico-inquiri? la anciana a trav?s de las l?grimas...

-Mon petit p?re, dit la vieille d'une voix larmoyante, je n'ai pas l'honneur de savoir votre nom de bapt?me, ni celui de votre p?re...

"Sir," the old woman said through her tears, "I haven't the honor of knowing your first name and patronymic..."

-Barkatu hain tuntuna izatea.

-Arkadi Nikol?ich-le apunt? Vasili Iv?nich a media voz, en un tono solemne.

-Arcade Nikola?tch, r?pondit Vassili Ivanitch ? demi-voix, d'un air digne.

"Arkady Nikolaich," Vasily Ivanych prompted her solemnly in a loud whisper.

-Zintz egin zuen andre zaharrak, eta, buruari ezker-eskuin eraginez, ardura handiz xukatu zuen begi bat eta gero bestea-.

-Perdone, se?or, a esta tonta-la anciana se son? la nariz y girando su cabeza, ora a la derecha, ora a la izquierda, se sec? los ojos con esmero-.

-Pardonnez-moi, b?te que je suis. -La vieille se moucha, et, penchant sa t?te tant?t ? droite, tant?t ? gauche, elle essuya avec soin ses yeux l'un apr?s l'autre.

"Forgive a stupid old woman like me. " She blew her nose and, leaning her head first to the right, then to the left, carefully wiped one eye after the other.

Barkatu.

Perd?neme.

-Pardonnez-moi.

"You'll excuse me.

Uste nuen nire seme ku...

Pero es que llegu? a pensar que morir?a antes de ver otra vez a mi ni...?ito.

C'est que je croyais bien que je mourrais sans avoir revu mon... mon pauvre fils !

Why, I thought I might even die before ever getting to see my da-a-arling little boy again."

u... u...

-Pues ya ve, se?ora, ha llegado a verlo-repuso Vasili Ivan?vich-.

-Et voil? que vous l'avez revu, madame, reprit vivement Vassili Ivanovitch.

"Now you've seen him, madame," Vasily Ivanovich inserted.

-Bada, berriro ikusi duzu-eten zion Vasili Ivanovitxek-. Taniushka-esan zion gero hamahiru urte inguruko neskato bati, zeinak, oinutsik eta kotoizko soineko gorribizi batez jantzirik, lotsaz begiratzen baitzuen atearen beste aldetik-, ekarri etxekoandreari edalontzi bete ur, erretilu batean, entzun dun?

-grit?, dirigi?ndose ahora a una muchacha descalza, de unos trece a?os de edad, que luc?a un vestido de indiana de un rojo chill?n y miraba medrosamente desde el otro lado de la puerta-. ?Tr?ele a la se?ora un vaso de agua en una bandeja!... ?Me has o?do?...

-Tanioucha, ajouta-t-il en s'adressant ? une fille de douze ? treize ans, qui, pieds nus, en robe d'indienne d'un rouge vif, se tenait ? la porte d'un air craintif, apporte ? ta ma?tresse un verre d'eau, sur un plateau, tu m'entends ?

"Tanyushka," he said, turning to a barefoot girl of thirteen, wearing a bright red cotton dress, timidly peeking in at the door. "Bring the mistress a glass of water-on a tray, you hear?

Eta zuek, jaunok, plazer baduzue-gaineratu zuen, moda zaharreko umore halako batez-, zatozte gerlari zahar erretiratu honen langelara.

Y ustedes, se?ores-a?adi? con un donaire propio de otros tiempos-, perm?tanme proponerles que me acompa?en al despacho de este veterano, ya retirado.

Et vous, messieurs, continua-t-il avec un certain enjouement qui sentait l'ancienne mode, permettez-moi de vous inviter ? passer dans le cabinet du v?t?ran.

And you, gentlemen," he added with old-fashioned playfulness, "allow a retired old veteran to invite you into his study."

-Utzi beste besarkadatxo bat ematen, Jeniushetxka-esan zuen, zinkurinka, Arina Vlasievnak.

-?Ay, Eni?shechka, antes abr?zame al menos otra vez!-gimi? Arina Vl?sievna.

-Laisse-moi t'embrasser une derni?re petite fois, Eniouchenka, dit Arina Vlassievna d'une voix g?missante.

"Just let me hug you once more, Enyushechka," Arina Vlasevna moaned.

Haren aldera makurtu zen Bazarov-.

Baz?rov se inclin? hacia ella-.

Bazarof se pencha vers elle.

Bazarov leaned over to her.

Nola edertu haizen!

?Ay, qu? mocet?n tan guapo est?s hecho!

-Comme tu es devenu beau gar?on !

"What a handsome man you've become!"

-Ez dakit edertu den ala ez-ohartarazi zuen Vasili Ivanovitxek-, baina gizon-gizon eginda dago, ommfe bat, esan ohi denez.

-Guapo o no, es lo de menos-observ? Vasili Iv?novich-. Lo importante es que se ha hecho todo un hombre:

-Quant ? ?a, non, r?pondit Vassili Ivanovitch, mais il est devenu, comme on dit en fran?ais, un hommef?.

"Well, handsome or not," observed Vasily Ivanovich, "still a man, as they say, ommfay.

Eta orain, Arina Vlasievna, dagoeneko zeure ama-bihotza ase duzunez, espero dut zure gonbidatu maiteak asetzeaz arduratuko zarela, zeren, dakizunez, urretxindorra ez baita alegiaz elikatzen.

como se suele decir, un ommf?... Y ahora, Arina Vl?sievna, espero que, una vez saciado tu coraz?n de madre, te preocupar?s de saciar el hambre de tus queridos hu?spedes.

Mais ? cette heure, Arina Vlassievna, j'esp?re qu'ayant rassasi? ton c?ur maternel, tu vas t'occuper de la nourriture de nos chers h?tes, car tu dois savoir qu'un rossignol ne se nourrit pas de chansons.

Now I hope, Arina Vlasevna, having satisfied your maternal heart, you'll begin to worry about satisfying the appetites of your dear guests because, as you know, even nightingales can't live on fairy tales alone."

Besaulkitik altxatu zen andre zaharra.

La anciana se levant? del sill?n.

La vieille m?re se leva.

The old woman stood up from her chair.

-Berehala egongo da jarrita mahaia, Vasili Ivanitx, neu jaitsiko naiz oraintxe bertan sukaldera eta samovarra prestatzeko aginduko dut, denetarik egongo da, denetarik.

-La mesa estar? dispuesta en un minuto, Vasili Iv?nich. Ahora mismo corro a la cocina y ordeno que pongan el samovar y todo, todo lo necesario.

-La table va ?tre servie ? l'instant, Vassili Ivanovitch ; je vais courir moi-m?me ? la cuisine pour faire mettre le couvert.

"Right away, Vasily Ivanych, the table will be set, I'll run to the kitchen myself and have the samovar heated.

Hiru urte egon naiz semea ikusi gabe, jaten eman gabe, edaten eman gabe;

Tres a?os sin verle, ni darle de comer ni de beber...

Tout sera pr?t ? l'instant, tout.

Everything'll be ready, everything.

samurra al da hori?

?No le parece horrible?

Voil? trois ans que je ne l'ai vu, que je ne lui ai donn? ni ? boire ni ? manger.

I haven't seen him for three years, haven't served him any food or drink.

-Zoaz zeure zereginetara, etxekoandre maratz hori, eta argi ibili, lotsagarri gera ez gaitezen;

-Bueno, t? sabr?s, se?ora de la casa; haz lo que tengas que hacer y no nos dejes en mal lugar.

C'est quelque chose ! -Allons, la m?nag?re, mets-toi en quatre, t?che de t'en tirer ? ton honneur.

Do you think it's been easy?" "Well, go on then, little housewife, get busy, don't disgrace us;

eta zuek, jaunok, etorri nirekin, mesedez.

Y ustedes, se?ores, hagan el favor de venir conmigo.

Et vous, messieurs, veuillez me suivre.

meanwhile, gentlemen, I invite you to follow me.

Begira, Jevgeni, hor daukak Timofeitx, hi agurtzera etorria.

Evgueni, ah? viene Timof?ich a presentarte sus respetos.

Voil? Timof??tch qui vient te saluer, Eug?ne.

Here's Timofeich come to pay his respects to you, Evgeny.

Inondik ere, zakur zahar hori ere poztuko duk hi ikusirik.

Tambi?n te alegras de verle, ?eh, vieja cepa?

Lui aussi il doit ?tre content, le vieux barbet.

He's happy, too, the old dog, I can tell.

Zatozte nire atzetik, mesedez.

S?ganme, se lo ruego...

N'est-ce pas, vieux barbet ?

Happy, aren't you, you old dog?

Eta lehiatsu jo zuen aurrera Vasili Ivanovitxek, oinetako takoigabeak tipi-tapa herrestatuz.

Y Vasili Iv?novich inici? la marcha torpemente, arrastrando y haciendo ruido con sus viejos y gastados zapatos.

Messieurs ayez la bont? de me suivre. Et Vassili Ivanovitch ouvrit la marche d'un air affair?, en tra?nant sur le plancher ses vieilles pantoufles.

Please follow me." Vasily Ivanovich bustled on ahead, shuffling and scraping his worn-out slippers.

Haren etxetxoak sei gela bakarrik zituen, txiki-txikiak denak.

Toda la casa consist?a en seis diminutas habitaciones.

Toute sa maison se composait de six petites chambres.

His entire abode consisted of six little rooms.

Haietako bati, nora eraman baitzituen gure bi lagunak, langela deitzen zion.

Una de ellas, all? donde el anciano llev? a nuestros amigos, se llamaba "el despacho".

Celle o? Vassili Ivanovitch conduisit nos jeunes amis se nommait le cabinet.

One of them, where he led our friends, was called the study.

Mahai hanka-lodi batek bi leihoen arteko leku guztia hartzen zuen, zaharraren zaharraz belzturiko hauts-geruza batez estalirik, paper kedarreztatuz jantzirik balego bezala;

Una mesa de robustas patas y cubierta de papeles ennegrecidos, como ahumados por un polvo ancestral, ocupaba todo el espacio existente entre las dos ventanas.

Une table en bois massif, couverte de papiers noirs de poussi?re jusqu'? en para?tre enfum?s, occupait l'espace que laissaient entre elles deux fen?tres ;

A thick-legged table, piled high with papers black from dust, looking as if they'd been smoked, occupied all the space between the two windows;

hormetan, hor-hemen esekirik ageri ziren fusil turkiar batzuk, larruzko zartailuak, sableak, bi mapa, anatomi irudi batzuk, Hufeland-en potret bat, ilez eginiko monograma bat marko beltz batean eta diploma bat beira baten atzean.

De la pared colgaban todo tipo de armas turcas, l?tigos de cuero, sables, dos mapas militares, algunas l?minas de anatom?a, un retrato de Hufeland, un monograma de pelo enmarcado en negro y un diploma cubierto con un cristal.

aux murs pendaient des fusils turcs, des naga?kas, un sabre, deux grandes cartes, des dessins anatomiques, le portrait de Hufeland, une couronne faite de cheveux plac?e dans un cadre noir, et un dipl?me ?galement sous verre ;

on the walls hung Turkish guns, whips and sabers, two maps, some anatomical drawings, a portrait of Hufeland, a monogram made of hair in a black frame, and a mounted diploma;

Kareliako urki-zurezko armairutzar biren erdian larruzko diban bat zegoen, alde batzuetan hondoratua eta urratua.

Un div?n de cuero, hundido y desgarrado por algunos lados, se emplazaba entre dos enormes armarios de abedul de Karelia.

entre deux ?normes armoires-biblioth?ques en racine de bouleau se trouvait un divan de cuir tout bossel? et d?chir? en plusieurs endroits ;

a leather sofa, worn and torn in places, stood between two enormous cupboards of Karelian birchwood;

Apaletan, berriz, nahas-mahas eta estu pilaturik ageri ziren askotariko liburuak, kutxatilak, txori disekatuak, potoak eta flaskoak;

En los estantes se apretujaban, sin orden ni concierto, libros, peque?as cajas, p?jaros disecados, frascos y redomas.

des livres, des petites bo?tes, des oiseaux empaill?s, des fioles, des cornues ?taient plac?s p?le-m?le sur les rayons ;

the shelves were crowded with books, boxes, stuffed birds, jars, and vials in disarray;

bazter batean makina elektriko apurtu bat zegoen.

Una m?quina el?ctrica rota aparec?a arrumbada en un rinc?n.

enfin, dans un des coins de la chambre se voyait une machine ?lectrique hors de service.

in one corner stood some broken electric gadget.

-Lehenago ere gaztigatu dizut, nire gonbidatu maitea-hasi zen Vasili Ivanovitx-, gu, nolabait esatearren, haize zabaleko kanpaleku batean bezalatsu bizi garela hemen...

-Ya le advert?, mi estimado hu?sped-comenz? Vasili Iv?nich-que aqu? vivimos, por as? decirlo, como en un vivac de campa?a...

-Je vous ai pr?venus, mes chers visiteurs, dit Vassili Ivanovitch, que nous sommes log?s ici pour ainsi dire comme au bivac...

"I warned you, my dear guest," Vasily Ivanych began, "we live here, so to speak, in a bivouac..."

-Baina, aita, zer dela eta ari zara barkamen eske?

-?A qu? vienen tantas disculpas?

-Cesse donc tes excuses !

"Stop it!

-eten zion Bazarovek-.

-le interrumpi? Baz?rov-.

r?pondit Bazarof ;

Why are you apologizing?" Bazarov said, interrupting him.

Kirsanovek ondo asko daki gu ez garela Kreso bezalako aberatsak eta zure etxea ez dela jauregia.

Kirs?nov sabe perfectamente que ni t? ni yo somos ning?n Craso y que tampoco vives en un palacio.

Kirsanof sait fort bien que nous ne sommes point des Cr?sus, et que notre maison n'est pas un palais.

"Kirsanov knows full well we're no Croesuses and you don't own a palace.

Non kokatuko dugun, hori da arazoa.

La cuesti?n es d?nde lo instalamos.

O? allons-nous le loger ? Voil? la question.

Where will we put him, that's the question?"

-Ez kezkatu, Jevgeni, gelatxo bikain bat zeukaat etxearen hegalean, ederto egongo duk hor.

-Por favor, Evgueni, all?, en la otra ala, hay una habitaci?n estupenda. All? estar? la mar de bien.

-Sois tranquille, Eug?ne, j'ai dans l'aile une chambre excellente : ton ami y sera fort bien.

"Yes, of course, Evgeny; there's an excellent room in the wing next to me:

-Hegal bat egin duzu, ala?

-?C?mo, has a?adido un ala a la casa?

-Tu as donc b?ti une aile en mon absence ?

"So you've added a wing, have you?"

-Bai horixe;

-?C?mo no!

-Comment donc !

"Yes, sir;

bainutegia dagoen tokian-sartu zen tartean Timofeitx.

-dijo Timof?ich, inmiscuy?ndose en la conversaci?n.

l? o? est le bain, dit Timof??tch.

where the bathhouse is, sir," Timofeich inserted.

-Alegia, bainutegiaren alboan-zehaztu zuen berehala Vasili Ivanovitxek-.

-As? es, al lado de la sauna-a?adi? apresuradamente Vasili Iv?novich-.

-C'est-?-dire ? c?t? du bain, s'empressa d'ajouter Vassili Ivanovitch ;

"That is, next to the bathhouse," Vasily Ivanovich added hurriedly.

Udan gaudenez...

Adem?s, estamos en verano...

d'ailleurs, en ?t?...

"It's summer now...

Oraintxe joango nauk hara, dena antolatzera;

Ahora mismo voy para all? y doy las ?rdenes oportunas.

Je vais y courir et je donnerai mes ordres ;

I'll go over there right away and arrange things myself;

eta hik, bitartean, ekarri haien gauzak, Timofeitx.

Mientras tanto, t?, Timof?ich, lleva all? su equipaje.

Timof??tch, tu ferais bien, en attendant, d'aller chercher les effets de ces messieurs.

meanwhile, Timofeich, you bring their things.