Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta hik, bitartean, ekarri haien gauzak, Timofeitx.

Mientras tanto, t?, Timof?ich, lleva all? su equipaje.

Timof??tch, tu ferais bien, en attendant, d'aller chercher les effets de ces messieurs.

meanwhile, Timofeich, you bring their things.

Hiri, Jevgeni, nire langela uziko diat, esan beharrik ere zegok.

Y a ti, Evgueni, naturalmente, te cedo mi despacho.

Quant ? toi, Eug?ne, il est bien entendu que je te caserai dans mon cabinet :

Evgeny, you'll take my study, of course.

Suum cuique.

Suum cuique.

suum cuique.

Suum cuique."

-Hori duk nire aita, zaharkilo irrieragingarri eta onegi hori!

-?Ah? lo tienes!

le dr?le de corps !

"That's my father!

-esan zuen Bazarovek, Vasili Ivanovitx joan bezain laster-.

Un viejecito de lo m?s divertido y bondadoso-apunt? Baz?rov en cuanto Vasili Iv?novich hubo salido-.

dit Bazarof, lorsque son p?re se fut ?loign?.

An amusing old man and very kind," Bazarov added as soon as Vasily Ivanovich had left.

Hirea bezain xelebrea duk, baina beste era batera.

Tan extravagante como el tuyo, s?lo que de otro g?nero.

-Il est aussi curieux que le tien, seulement dans un autre genre.

"Just as eccentric as your father, but in a different way.

Izugarri berritsua duk.

Este m?o no para de hablar.

Il bavarde un peu trop.

He chatters a great deal."

-Ama ere, antza denez, oso emakume ona duk-ohartarazi zuen Arkadik.

-Tu madre tambi?n es una mujer maravillosa-apunt? Arkadi.

-Ta m?re me para?t aussi une excellente femme, lui r?pondit Arcade.

"And your mother seems to be a wonderful woman," Arkady remarked.

-Bai, ez duk batere maltzurra.

-S? y, adem?s, sin malicia alguna.

-Oui, elle n'est pas maligne.

"Yes, lacking all guile.

Ikusiko duk nolako bazkaria prestatzen digun.

-No les esper?bamos hoy, se?or;

-On ne vous attendait pas aujourd'hui, petit p?re :

"They weren't expecting you today, sir;

-Ez genekien gaur etortzekoa zinenik, jauna, ez dugu behikirik ekarri-esan zuen Timofeitxek, Bazaroven maletarekin itzuli berria baitzen.

por eso no nos trajeron la carne de ternera-advirti? Timof?ich, que acababa de entrar, trayendo a rastras la maleta de Baz?rov.

nous n'avons pas de viande, dit Timof??tch, qui venait d'apporter la valise de Bazarof.

no beef's been delivered," said Timofeich, who'd just dragged in Bazarov's case.

-Moldatuko gaituk behikirik gabe ere, ezina ezin.

-Nos arreglaremos sin la ternera.

-On se passera de viande ;

"We'll manage without beef;

Diotenez, aberats izatea baino, ospe ona hobe.

La pobreza, dicen, no es un vicio.

o? il n'y a rien le roi ne peut rien.

where nothing is, nothing can be had.

-Zenbat arima ditu hire aitak?

-?Cu?ntas almas tiene tu padre a su cargo?

Pauvret? n'est pas vice, dit-on.

Poverty, they say, is no sin."

-galdetu zuen, bat-batean, Arkadik.

-pregunt? repentinamente Arkadi.

-Combien ton p?re a-t-il de paysans ? demanda Arcade.

"How many serfs does your father own?" Arkady asked suddenly.

-Etxaldea ez duk berarena, amarena baizik; oker ez banago, hamabost arima ditik.

-La hacienda no es de ?l, sino de mi madre, y creo que son quince las almas asociadas a ella.

-Le bien n'est pas ? lui, il appartient ? ma m?re, et je crois qu'il compte une quinzaine d'?mes au plus.

"The estate belongs to my mother, not him; if I remember correctly, they have fifteen serfs."

-Hogeita bi guztira-zuzendu zion Timofeitxek, gogoz bestera.

-En total, son veintid?s-observ? Timof?ich de mala gana.

-Vingt-deux, s'il vous pla?t, dit Timof??tch d'un air bless?.

"Twenty-two in all," Timofeich observed with some dissatisfaction.

Oinetakoen herresta-hotsa aditu zen, eta berriro agertu zen Vasili Ivanovitx.

Se oy? el ruido de unos zapatos arrastr?ndose y Vasili Iv?novich apareci? de nuevo.

Un bruit de pantoufles se fit de nouveau entendre, et Vassili Ivanovitch reparut dans le cabinet.

They heard slippers shuffling, and Vasily Ivanovich appeared once again.

-Minutu gutxi barru, zu hartzeko prest izango duzu gela-egin zuen oihu, handikiro-, Arkadi...

-Dentro de unos minutos su habitaci?n ya estar? dispuesta para acogerle-proclam? con solemnidad-...

-Encore quelques minutes, s'?cria-t-il d'un air de triomphe, et la chambre sera pr?te ? vous recevoir, Arcade...

"Your room'll be ready for you in a little while," he exclaimed triumphantly.

Nikolaitx?

Arkadi...

Nikola?tch...

"Arkady...

Hala duzu patronimikoa, bai?

Nikol?ich, ?se es su patron?mico, ?no es cierto?

c'est bien votre honorable nom, si je ne me trompe ?

it's Nikolaich, isn't it?

Hona hemen zure morroia-gaineratu zuen, berarekin batera etorria zen mutiko kaskamotz bat seinalatuz, zeinak ukondoetan zarrastaturiko jaka urdin bat eta besteren botak baitzeramatzan jantzirik-.

Bien, aqu? tiene al criado que estar? a su servicio-a?adi?, se?alando al ni?o que acababa de entrar con ?l, con el cabello cortado casi al rape, un caft?n azul con los codos desgarrados y calzando unas botas prestadas-.

Et voici qui vous servira, ajouta-t-il en montrant un domestique qui venait d'entrer avec lui, jeune gar?on aux cheveux coup?s court, v?tu d'une tunique bleue perc?e aux coudes et portant des bottes qui n'?taient point ? lui.

Here's a servant for you," he added, pointing to a closely cropped young boy wearing a blue caftan with worn-out elbows and someone else's boots.

Fedka du izena.

Se llama Fiedka.

-On le nomme Fedka.

"His name's Fedka.

Semeak debekatu badit ere, barkabera izateko eskatu nahi nizuke berriro.

Aunque mi hijo me vuelva a reprender, le ruego de nuevo que sea indulgente con nosotros.

Montrez-vous indulgent ? notre ?gard, je crois devoir vous en prier de nouveau, quoique mon fils me l'ait d?fendu.

Once more, I repeat, though my son forbids it, you mustn't expect too much.

Bestetik, mutikoak badaki pipa betetzen.

Por cierto, Fiedka sabe preparar la pipa.

Au reste, ce gar?on sait fort bien bourrer une pipe.

But he knows how to fill a pipe.

Erretzen duzu, ezta?

Pero usted no fuma, ?no es cierto?

Vous devez fumer ?

You smoke, don't you?"

-Bai, baina zigarroak batik bat-erantzun zuen Arkadik.

-Fumo puros-respondi? Arkadi.

-Je fume surtout des cigares, r?pondit Arcade.

"Mostly cigars," Arkady replied.

-Oso jokabide zentzuzkoa da hori.

-Y muy bien que hace.

-Et vous faites tr?s-sagement.

"That's very sensible of you.

Nik ere nahiago ditut zigarroak, baina bazter leku honetan ikaragarri zailak dira lortzen.

Yo tambi?n prefiero los puros, pero resulta dif?cil abastecerse de ellos en estos parajes tan apartados.

Je donne aussi la pr?f?rence aux cigares, mais il est extraordinairement difficile de s'en procurer de bons dans ce pays ?loign? de la capitale.

I prefer cigars, too, but it's extremely difficult to obtain them in remote areas like this."

-Aski da, aita, utzi zure zoriaz arranguratzeari-eten zion ostera Bazarovek-.

-?Ya est? bien de hacerte el pobre L?zaro!-le volvi? a interrumpir Baz?rov-.

-Finis donc de chanter mis?re, lui dit Bazarof ;

"Stop bemoaning your fate," Bazarov said, interrupting him again.

Hobe dibanean esertzen bazara, ondo aztertu nahi zaitut.

Vasili Iv?novich solt? una risotada y se sent?.

assieds-toi plut?t sur ce divan, et laisse-moi te regarder.

"Why don't you sit here on the sofa and let me get a good look at you."

Vasili Ivanovitx, barrez hasi, eta dibanean eseri zen.

Ten?a unos rasgos parecidos a los de su hijo, s?lo que su frente era m?s baja y estrecha y la boca algo m?s grande.

Vassili Ivanovitch s'assit en riant.

Vasily Ivanovich laughed and sat down.

Haren aurpegia semearenaren oso antzekoa zen, baina baxuagoa eta estuagoa zuen bekokia, eta apur bat zabalagoa ahoa, eta ez zen geldirik egoten, sorbaldei eragiten zien behin eta berriro-janzkiak galtzarbean min emango balio bezala-, begiak kliskatu, eztul egin eta atzamarrak mugitzen zituen etengabe; semeak, aldiz, halako gelditasun nagi bat zuen ezaugarri. -Nire zoriaz arranguratu!

No se quedaba quieto un solo momento y sacud?a los hombros como si la chaqueta del traje le quedara corta, justo por debajo de los codos. Luego comenz? a pesta?ear, a toser y a mover los dedos, mientras su hijo hac?a alarde de una despreocupada inmovilidad. -?Que deje de hacer el pobre L?zaro!

Il ressemblait beaucoup ? son fils ; seulement son front ?tait plus bas et plus ?troit, sa bouche un peu plus large, et il avait l'habitude de remuer continuellement les ?paules, comme si les entournures de sa redingote le blessaient ; il clignait les yeux, toussait et agitait les doigts ;

He looked a great deal like his son, but his brow was lower and narrower, his mouth somewhat wider, and he was constantly in motion, shrugging his shoulders as if his coat cut him under the arms, blinking, coughing, wiggling his fingers, while his son was marked by his casual immobility.

-errepikatu zuen Vasili Ivanovitxek-.

-repiti? Vasili Iv?novich-.

-Chanter mis?re ! r?p?ta Vassili Ivanovitch.

"Bemoaning my fate!" repeated Vasily Ivanovich.

Ez ezak pentsa, Jevgeni, gure gonbidatua errukiarazi nahi dudala zer-nolako bazter lekuan bizi garen azaldurik.

Evgueni, no pienses que trato de darle l?stima a nuestro invitado, lament?ndome de vivir en este rinc?n tan apartado.

Je ne veux pas surtout lui faire entendre que nous sommes r?duits ? vivre dans un d?sert.

"Evgeny, don't think I'm trying to win our guest's sympathy by telling him we live in the boondocks.

Alderantziz, uste diat bazter lekurik ez dela gizon adimentsuarentzat.

Por el contrario, opino que, para un ser pensante, resulta del todo indiferente en qu? lugar apartado de la civilizaci?n viva.

Je pense m?me, tout au contraire, que pour l'homme qui r?fl?chit, il n'y a point de d?sert.

On the contrary, I'm of the opinion that for a thinking man there's no such thing as boondocks.

Ni behintzat ahal dudan neurrian saiatzen nauk ez aberetzen, nire garaiaren atzean ez gelditzen.

Al menos, yo trato en lo posible, v?lgame la expresi?n, de que no me crezca el moho, de no quedar desfasado respecto a los tiempos que corren ah? fuera.

En tout cas, je fais mon possible pour ne pas me laisser gagner par la mousse, comme on dit ; pour ne pas rester en arri?re du si?cle.

At least I try, as far as possible, not to let any grass grow under my feet, as they say, not to fall behind the times."

Vasili Ivanovitxek, Arkadiren gelara joan zenean hartu zuen lepozapi hori berri bat sakelatik atera, eta hizketan jarraitu zuen, lepozapiari airean eraginez:

Vasili Iv?novich sac? del bolsillo un fular nuevo de color amarillo que hab?a cogido al pasar por la habitaci?n de Arkadi y, agit?ndolo en el aire, a?adi?:

Vassili Ivanovitch tira de sa poche un foulard jaune, tout neuf, qu'il avait trouv? moyen de prendre, en se rendant dans la chambre d'Arcade ;

Vasily Ivanovich pulled from his pocket a new yellow handkerchief that he'd managed to pick up when he ran to Arkady's room;

-Nik, esaterako, neuretzako sakrifizo nabarmenaz, errentan eman zizkieat lurrak mujikei, eta erdi bana egiten ditiagu orain etekinak.

-Y no hablo ya de que yo, por ejemplo, y no sin un gran sacrificio personal, pusiera a mis mujiks en r?gimen de canon y les cediera la tierra en aparcer?a.

et il continua, en l'agitant en l'air : -Je ne me vanterai pas, par exemple, d'avoir mis mes paysans ? la redevance en leur abandonnant la moiti? de mes terres, quoique cela me cause des pertes tr?s-consid?rables. Je le consid?rais comme un devoir ;

waving it in the air, he continued, "I'm not even alluding to the fact that I, for example, not without considerable sacrifice on my part, put my peasants on the quitrent system and have given them land for sharecropping.

Nire eginbehartzat neukaan hori; zentzuak agintzen zian kasu horretan, nahiz eta beste lurjabeek horretan pentsatu ere ez duten egiten.

Consider? que era mi deber, adem?s de parecerme una decisi?n de lo m?s juiciosa, pese a que otros propietarios no lo crean as?.

le simple bon sens commande d'en agir ainsi ; je m'?tonne que tous les propri?taires terriens ne le comprennent pas.

I considered this my duty; common sense dictates as much in this case, although other landowners don't even dream of such a solution.

ez, orain zientziez ari nauk, irakaskuntzaz.

Pero no, yo me refer?a a las ciencias, a la formaci?n personal.

C'est des sciences, de l'instruction en g?n?ral que j'entends parler.

I'm talking about science, education." "Yes.

-Bai, ikusten dudanez, hor daukazu Osasunaren laguna liburua, 1855 urtekoa-ohartarazi zion Bazarovek.

-S?, ya veo que tienes El amigo de la salud del a?o 1855-observ? Baz?rov.

-En effet, je vois que tu as l'Ami de la sant?, pour l'ann?e 1855, lui dit Bazarof.

I see you have here the 1855 edition of The Friend of Health," remarked Bazarov.