Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Aspaldiko lagun batek bidali zidak liburu hori, adiskidetasunarengatik-esan zuen Vasili Ivanovitxek berehala-, baina guk, besteak beste, badakigu zer edo zer frenologiaz ere-gaineratu zuen, oraingoan batez ere Arkadiri zuzendurik, eta armairua seinalatu zuen, non igeltsuzko buru txiki bat baitzegoen, lauki zenbakidunetan banaturik-, Schenlein eta Rademacher ere ez zaizkigu ezezagunak.

-Un viejo camarada me lo env?a por amistad-aclar? r?pidamente Vasili Iv?novich-. Por ejemplo, aqu? donde me ven, tengo mis conocimientos en frenolog?a-a?adi?, dirigi?ndose m?s bien a Arkadi y se?alando hacia una peque?a cabeza humana de yeso, que yac?a en un armario y estaba dividida en cuadrados numerados-. Y s? qui?nes son Sch?nlein o Rademacher.

-Mais nous avons aussi quelques id?es de la phr?nologie, par exemple, ajouta-t-il en s'adressant du reste principalement ? Arcade, et en montrant sur l'armoire une petite t?te en pl?tre dont le haut ?tait divis? en une foule de compartiments ; -les noms de Sch?nlein, de Rademacher ne nous sont point inconnus.

"An old comrade sends it to me out of friendship," Vasily Ivanovich said hurriedly, "but even we, for example, have some idea of phrenology," he added, turning, however, more to Arkady and pointing toward the cupboard housing a small plaster head divided into numbered squares. "We've heard about Sch?nlein and Rademacher as well."

-*** probintzian oraindik sinesten dute Rademacherrengan?

-Vaya, ?a?n creen en Rademacher en esta provincia?

-On croit donc encore ? Rademacher dans le gouvernement de X.... ?

"Do people out in this province of ours still believe in Rademacher?" Bazarov inquired.

-galdetu zuen Bazarovek.

-pregunt? Baz?rov.

demanda Bazarof.

Vasily Ivanovich cleared his throat.

Eztulka hasi zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich tuvo un acceso de tos.

-Dans le gouvernement de X...., reprit-il.

"In this province of ours...

-Probintzia honetan...

-S?, en esta provincia a?n creemos en ?l...

Sans doute, messieurs, vous devez en savoir plus long que nous ;

Of course, you gentlemen know better;

Baina, zalantzarik gabe, zuek hobeto dakizue hori, jaunok;

Claro que vosotros sab?is mucho m?s de todo esto.

il ne faut pas que nous songions ? vous rattraper.

how could we possibly keep up with you?

nolatan jarriko gara gu zuen mailan? Gu ordeztera etorri zarete.

?C?mo voy yo a tratar de compararme con vosotros, que ven?s detr?s recogiendo el testigo?

Vous ?tes destin?s ? nous remplacer.

Why, you've come along to replace us.

Nire garaian oso barregarriak iruditzen zitzaizkigun Hoffman izeneko humorista bat eta Brown delako bat bere bitalismo guztiarekin, eta ospe handia izan zuten bolada batez.

Tambi?n en mi juventud nos parec?an rid?culos el humoralista Hoffmann y un tal Brown, con su vitalismo, y, sin embargo, fueron muy renombrados en su tiempo.

De mon temps, je me souviens que l'humoraliste Hofmann, ou Brown avec son vitalisme, nous paraissaient tr?s-plaisants, et pourtant ils avaient fait du bruit dans leur temps.

In my own time some humoralist named Hoffmann and some vitalist called Brown seemed ridiculous to us, but they too had their day. Someone new has taken Rademacher's place and you idolize him;

Zuek beste norbait hobetsi duzue Rademacherren ordez, eta gurtu egiten duzue, baina hogei urte barru, beharbada, barre egingo diote dena delako horri ere.

Vosotros ya habr?is sustituido a Rademacher por alguna otra eminencia a quien prestar culto, pero dentro de veinte a?os quiz? tambi?n vuestro h?roe resulte rid?culo.

Quelque nouveau savant aura remplac? Rademacher, et vous l'adoptez, mais il est possible que dans vingt ans on se moque de lui ? son tour.

but in twenty years or so, perhaps, they'll probably be making fun of him." "I'll say this to console you," said Bazarov.

-Kontsolatze aldera jakinaraziko dizut-esan zuen Bazarovek-guk orain medikuntza guztiari barre egiten diogula eta ez garela inoren aurrean makurtzen.

-Pues, para tu tranquilidad, te dir?-repuso Baz?rov-que ahora nos tomamos a chacota eso de la medicina y que no nos quitamos el sombrero ante nadie.

-Je te dirai pour te consoler, ajouta Bazarof, que nous nous moquons maintenant de toute la m?decine en g?n?ral et ne reconnaissons aucun ma?tre.

"Nowadays we make fun of medicine in general and don't bow down before anyone."

-Nolatan liteke!

-?C?mo puedes decir eso?

-Comment cela ?

"How can that be?

Ez duk medikua izan nahi?

?Acaso no quieres ser m?dico?

Tu te destines pourtant ? la m?decine ?

Don't you want to become a doctor?"

-Bai, nahi dut, baina batak ez du bestea eragozten.

-Claro que quiero, pero lo uno no impide lo otro.

-Oui, mais l'un n'emp?che pas l'autre.

"Yes, but one thing doesn't prevent the other."

Vasili Ivanovitxek hiru atzamarrez astindu zuen pipa, non errauts gori apur bat geratzen baitzen oraindik.

Con un tercer dedo, Vasili Iv?novich sacudi? su pipa, en la que a?n quedaba algunas cenizas calientes.

Vassili Ivanovitch poussa son doigt dans sa pipe, qui contenait encore un peu de cendres chaudes.

Vasily Ivanovich poked his middle finger into his pipe, where a small amount of burning ash still remained.

-Balitekek, balitekek, ez diat zalantzan jarriko.

-Bueno, puede ser, puede ser, no voy a discutir contigo.

-Peut-?tre, peut-?tre, dit-il, je ne veux pas disputer.

"Well, perhaps, perhaps-I don't want to argue.

Izan ere, zer naiz ni?

A fin de cuentas, ?qui?n soy yo?...

Apr?s tout que suis-je ?

Besides, what am I?

Mediku militar erretiratu bat, volatu, orain agronomo sartua.

Un pobre m?dico militar, ya en retiro, voil? tout!, y convertido a ?ltima hora en agr?nomo.

Un aide-major en retraite, volatou. Maintenant me voil? devenu agronome.

A retired army doctor, voyla-too; and now I've become an agronomist.

Zure aitonak eta biok brigada berean zerbitzatu genuen-zuzendu zitzaion berriro Arkadiri-, bai, bai.

Yo serv? en la brigada de su abuelo-a?adi?, dirigi?ndose de nuevo a Arkadi-. ?S?, se?or!

J'ai servi dans la brigade de votre grand-p?re, ajouta-t-il en s'adressant de nouveau ? Arcade.

I served in your grandfather's regiment," he said, turning once again to Arkady.

Gauza asko ikusi nituen nire denboran.

?Qu? no habr? visto yo en mis tiempos?

Oui, oui, j'ai vu bien des choses dans ma vie.

"Yes, sir; yes, sir;

Denetariko jendeak ezagutu ditut!

Aqu? donde me ven, este que les habla...

Quelles soci?t?s n'ai-je pas fr?quent?es, avec qui ne me suis-je pas rencontr? !

I've seen quite a bit in my time, I have.

Askotariko lagunekin ibili naiz!

?le tom? el pulso al pr?ncipe Wittgenstein y al general Yukovski!

Moi-m?me, moi, l'individu qui est maintenant devant vous, j'ai t?t? le pouls au prince Witgenstein et ? Joukovski !

I've been in society, known all sorts of people!

Nik, nik neuk, orain aurrez aurre daukazuen honek, pultsua hartu diet Wittgenstein printzeari eta Zukovski-ri berari!

S?, a aquellos que comandaban el ej?rcito del sur en la campa?a del a?o catorce, ?comprenden?...

J'ai connu ?galement, dans l'arm?e du Sud, les hommes du Quatorze ; vous me comprenez.

I myself, the man you see before you now, have shaken hands and felt the pulse both of Prince Wittgenstein and Zhukovsky!

Hegoaldeko gudarostean, hamalaugarren urtean, badakizu (eta hor modu adierazkorrean estutu zituen ezpainak Vasili Ivanovitxek), zirenak eta ez zirenak ezagutzen nituen.

(Y en ese momento Vasili Iv?novich apret? significativamente los labios)... A todos los conoc?, sin excepci?n... Aunque bueno, mi trabajo consist?a en otra cosa...

Vassili Ivanovitch pronon?a ces derniers mots en pin?ant ses l?vres d'une mani?re tr?s-significative.

They were in the southern army, on the fourteenth of December, you understand [here Vasily Ivanovich pursed his lips knowingly].

Baina hori ez da nire kontua;

Yo a mi lanceta y...

-Je les connaissais tous sur le bout du doigt.

I knew each and every one of them.

nirea ziztailua da, eta kito!

?basta!.

Du reste, je ne me m?lais pas de ce qui ne me regardait pas :

But my work lay elsewhere:

Baina zure aitona oso gizon ohoragarria zen, militar petoa.

Por lo que se refiere a su abuelo, era un hombre muy digno, un aut?ntico militar.

on conna?t sa lancette et rien de plus.

know your lancet, and that's that!

-Aitor ezazu astakirten galanta zela!

-Venga, ?reconoce que era un alcornoque de marca mayor!

Je dois vous dire que votre grand-p?re ?tait un bien digne homme, un v?ritable militaire.

Your grandfather was a well-respected man, a true soldier."

-esan zuen Bazarovek, nagiki.

-repuso Baz?rov con indolencia.

-C'?tait une vraie b?che, avoue-le, dit n?gligemment Bazarof.

"Confess, he was a real blockhead," Bazarov said lazily.

-Ene, Jevgeni, nolakoak esaten dituan!

-?Ay, Evgueni, qu? maneras tienes de expresarte!

Eug?ne, comment peux-tu employer de pareils termes !

"Oh, Evgeny, don't say things like that!

Izan hadi errukiorra...

Podr?as ser m?s indulgente...

c'est impardonnable....

Mercy!...

Jakina, Kirsanov jenerala ez zen...

Naturalmente, el general Kirs?nov no pertenec?a a ese g?nero de...

Sans doute le g?n?ral Kirsanof n'?tait pas du nombre...

Of course, General Kirsanov wasn't one of those who..."

-Utzi behingoz gai hori! -eten zion Bazarovek-.

-?Est? bien, olv?dalo!... -le interrumpi? Baz?rov-.

laisse-le en repos ! reprit Bazarof.

"Well, never mind him," Bazarov said, interrupting him.

Hona hurbiltzean, poztu egin naiz zure urkiditxoa ikusirik:

Cuando nos acerc?bamos a la aldea, me alegr? mucho de ver tu bosquecito de abedules.

En arrivant, j'ai remarqu? avec plaisir que ton bois de bouleau a joliment pouss?.

"As I was approaching the house, I was glad to see your birch grove;

ondo hazi da.

?Cu?nto ha crecido!

Vassili Ivanovitch s'anima subitement.

it's taken nicely."

Zuzpertu egin zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich se anim?.

-Ce n'est encore rien ;

Vasily Ivanovich grew animated.

-Bada, ikusiko duk nolako lorategia daukadan orain!

-?Pues mira qu? jardincito tengo ahora!

il faut voir le jardin.

"Just wait 'til you see my little garden!

Neronek landatu ditiat landare guztiak.

Plant? cada ?rbol con mis propias manos.

Je l'ai plant? de ma main !

I planted each and every tree myself.

Badituk fruitu-arbolak, eta baiak, eta askotariko sendabelarrak.

Y tengo frutas, bayas y todo tipo de hierbas medicinales.

Nous avons l? des arbres fruitiers, toutes sortes d'arbrisseaux, et des plantes m?dicinales.

There are fruit trees, berries, all sorts of medicinal herbs.

Zuek, jaun gazteok, ideia korapilatsuak dituzue, baina Paratzeltso zaharrak egia handia esan zian:

Vosotros, los j?venes, podr?is trapacear lo que quer?is, pero el viejo Paracelso dijo una santa verdad:

Vous aurez beau dire, jeunes gens, mais le vieux Paracelse n'en a pas moins proclam? une grande v?rit? :

No matter how smart you young fellows are, old man Paracelsus spoke the truth when he said:

in herbis, verbis et lapidibus...

In herbis, verbis et lapidibus....

In herbis, verbis et lapidibus....

in herbis, verbis et lapidibus...

Nik, ondo dakianez, bertan behera utzia diat jarduna, baina astean pare bat aldiz lanbideari heldu behar izaten zioat atzera.

T? ya sabes que dej? de practicar la medicina, pero unas dos veces por semana me obligan a recordar los viejos tiempos.

cependant il m'arrive encore deux ou trois fois par semaine de reprendre mon vieux m?tier.

You know, I don't practice anymore, but two or three times a week I'm obliged to relive the past.

Aholku eske etortzen zaizkidak, eta ezin ditiat besterik gabe egotzi.

Viene gente a verme y no est? bien que les cierre la puerta.

On vient me demander conseil ; impossible de mettre les gens ? la porte.

Folks come to me for advice-I can't chase them away.

Behartsuak etortzen dituk laguntza eskatzera.

La gente pobre acude a pedirme ayuda.

d'ailleurs il n'y a pas de m?decin dans le pays.

Sometimes the poor come for my help.

Izan ere, inguru hauetan ez zegok sendagilerik.

?Y como no hay un solo doctor en toda la zona!

J'ai pour voisin un ancien major qui se m?le aussi de gu?rir les malades.

There aren't any doctors around here.