Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izan ere, inguru hauetan ez zegok sendagilerik.

?Y como no hay un solo doctor en toda la zona!

J'ai pour voisin un ancien major qui se m?le aussi de gu?rir les malades.

There aren't any doctors around here.

Inguruotan bizi den maior erretiratu bat ere sendaketan aritzen duk, hortik atera kontuak!

Fig?rate, un vecino cercano, un mayor retirado, tambi?n recibe a enfermos.

Je demande un jour s'il a ?tudi? la m?decine.

Imagine, one of my neighbors, a retired major, also treats patients.

Behin galdetu nian ea medikuntza ikasi duen, eta erantzun zidatean ezetz, ez duela ikasi, batez ere filantropiarengatik egiten duela...

En cierta ocasi?n pregunt? si hab?a estudiado Medicina... Y me respondieron que no, que no hab?a estudiado nada, que lo hac?a por pura filantrop?a...

On me r?pond : " non, il n'a pas ?tudi? la m?decine, mais c'est par philanthropie..." Ha ! ha !

So I asked whether he'd ever studied medicine... They reply, 'No, he hasn't; he does it more out of philanthropy...

Ja, ja, filantropia!

?Ja, ja, ja, por filantrop?a!

ha !

Ha, ha!

Egundo horrelakorik!

?Eh!...

par philanthropie !

Philanthropy!

Ja, ja!

?Qu? te parece?

ha !

Eh?

Ja, ja!

?Ja, ja, ja!

comment trouves-tu ?a ?

That's something!

-Fedka! Bete iezadak pipa!

-?Fiedka, ll?name la pipa!

ha !

Ha, ha!

-esan zuen Bazarovek, garratz.

-orden? secamente Baz?rov.

ha !

Ha, ha!"

-Behin, mediku bat etorri zuan gaixo bat sendatzera-jarraitu zuen, nolabaiteko etsipenez, Vasili Ivanovitxek-, eta gaixoa ad patres zegoan ordurako.

-Un d?a, ese doctor acudi? a la casa de un enfermo-prosigui? Vasili Iv?novich con un cierto desconsuelo-y el enfermo estaba ya con sus antepasados.

-Fedka !

"Fedka!

Morroiak ez zioan utzi etxean sartzen, harrezkero haren premiarik ez zutela esanik.

El criado no dej? pasar al m?dico, dici?ndole que ya no hac?a falta.

bourre-moi une pipe, cria Bazarof d'un ton rude.

Fill me a pipe!" Bazarov said harshly.

Medikuak ez zian horrelakorik espero, eta, nahasirik, galdetu zian:

Entonces, el m?dico, que de ninguna manera esperaba ese desenlace, confuso, pregunt?:

-Nous avons encore un autre docteur, reprit Vassili Ivanovitch d'une voix qui exprimait une sorte d'angoisse. -Figure-toi qu'il arrive chez un malade, lorsque celui-ci ?tait d?j? ad patres.

"There used to be another doctor around here who once visited a patient," Vasily Ivanovich continued in some desperation, "but the patient was already ad patres;

"Jaunak zotina izan du hil aurretik?".

"Y d?game, ?el se?or hip? antes de morir?".

Le domestique ne veut pas le laisser entrer, et lui dit :

the servant wouldn't let the doctor in, saying it was no longer necessary.

"Bai, zotina izan du." "Asko?" "Bai, asko." "Ah, ondo dago hori", eta alde egin zian.

"S?, doctor". "?Hip? mucho?". "Bueno, entonces hizo lo debido", y se march?...

" On n'a plus besoin de vous maintenant. " Le docteur, qui ne s'attendait pas ? cette r?ponse, se trouble et demande au domestique : " Est-ce que le malade a eu le hoquet avant de mourir ? -Oui. -Et tr?s-fort ? -Oui. -Ah ? c'est tr?s-bien !

The doctor hadn't expected that, was embarrassed and asked, 'Did your master hiccup before he died?' 'Yes, sir.' 'Did he hiccup a great deal?' 'A great deal.' 'Well, that's good,' he said and turned to leave.

Ja, ja, ja!

?Ja, ja, ja!...

" Et il repart, ha !

Ha, ha, ha!"

Agureak bakarrik egin zuen barre;

El viejo fue el ?nico en soltar la carcajada.

ha ! ha !

The old man was the only one laughing;

Arkadik irribarretxo baten imintzioa egin zuen.

Arkadi se limit? a esbozar una sonrisa en su rostro.

Le vieillard fut seul ? rire ;

Arkady managed to smile.

Bazarovek kea irentsi baino ez zuen egin.

Baz?rov trag? una bocanada de humo.

Arcade sourit par complaisance, Bazarof se contenta d'aspirer une bouff?e de tabac.

Bazarov merely inhaled on his pipe.

Solasaldiak horrelaxe jarraitu zuen ordu bete inguru;

En esos t?rminos se prolong? la conversaci?n cerca de una hora.

La conversation dura ainsi pr?s d'une heure ;

The conversation went on like this for about an hour;

Arkadik bere gelan sartu-irten bat egiteko denbora izan zuen. Bainutegiaren ondoko aldagela zen, baina oso atsegina eta garbia.

Arkadi pudo escaparse un momento a su habitaci?n: aunque era una especie de antesala del ba?o, le pareci? c?moda y limpia.

Arcade s'?tait rendu dans sa chambre, qui se trouvait servir d'antichambre au bain, mais n'en ?tait pas moins tr?s-convenable.

Arkady was able to slip away temporarily to his little room, which did turn out to be attached to the bathhouse, but was very clean and comfortable.

Azkenean, Taniusha sartu, eta bazkaria prest zegoela jakinarazi zien.

Por fin entr? T?niusha y anunci? que el almuerzo estaba dispuesto.

On vit enfin para?tre Tanioucha, qui annon?a que le d?ner ?tait pr?t.

At last Tanyusha came in and announced that dinner was served.

Vasili Ivanovitx altxatu zen lehena.

Vasili Iv?novich fue el primero en levantarse.

Vassili Ivanovitch se leva le premier.

Vasily Ivanovich was the first to stand up.

-Goazen, jaunak! Barkadazue, arren, aspertu bazaituztet.

-?Adelante, se?ores! Sean magn?nimos y disc?lpenme si les he aburrido con mi charla.

-Allons, messieurs, pardonnez-moi g?n?reusement, si je vous ai ennuy?s.

"Let's go, gentlemen! Forgive me if I've bored you.

Agian, etxekoandreak nik baino atsegin handiagoa emango dizue.

Espero que la due?a de la casa les procure m?s satisfacciones que yo.

J'esp?re que ma m?nag?re vous contentera plus que moi.

Perhaps the mistress will satisfy you better."

Bazkaria, arrapaladan prestatuagatik ere, oso ona gertatu zen, are oparoa ere, nahiz eta ardoa, esan ohi denez, burutsu samarra izan:

El almuerzo, aunque preparado apresuradamente, result? de lo m?s sabroso, adem?s de abundante. Tan s?lo el vino, como se suele decir, desmereci? hasta cierto punto:

Le d?ner, quoique pr?par? ? la h?te, fut tr?s-bon, m?me abondant ; le vin seul laissait un peu ? d?sirer :

Dinner, even though hastily prepared, turned out to be very good, even sumptuous; only the wine could be found wanting:

Timofeitxek hirian merkatari ezagun bati erositako jerez ia beltz bat zen, noiz eztiaren noiz kolofoniaren dasta zuena, eta euliek ere gogait eragiten zuten.

un jerez casi negro, que Timof?ich hab?a comprado en la ciudad a un conocido comerciante y que ten?a un sabor entre miel y colofonia. Tambi?n las moscas importunaron lo suyo.

le x?r?s, de couleur presque noire, que Timof??tch avait achet? ? la ville chez un marchand de sa connaissance, avait un arri?re-go?t de colophane et de cuivre.

it was almost dark sherry, purchased by Timofeich from a merchant he knew in town. It tasted not quite like copper, not quite like resin;

Mutiko batek uxatu ohi zituen adar berde handi batez;

Habitualmente, un ni?o de la servidumbre se encargaba de espantarlas ayud?ndose de una gran rama verde;

On ?tait aussi fort incommod? par les mouches ; ordinairement un petit domestique les chassait avec une branche d'arbre ;

the flies were also a bother. On ordinary days a servant boy used to chase them off by waving a large green branch;

baina egun hartan Vasili Ivanovitxek norabait bidali zuen, belaunaldi gaztearen gaitzespenaren beldur baitzen.

pero en esta ocasi?n Vasili Iv?novich prescindi? de ?l por temor a que los representantes de la nueva generaci?n le juzgaran mal.

mais Vassili Ivanovitch l'avait dispens? de ce soin pour ne pas s'exposer aux critiques des jeunes progressistes.

but on this occasion Vasily Ivanovich had sent him away for fear of being condemned by the younger generation.

sedazko xingolekiko buruko garai bat eta adaxka-irudiekiko sorbalda-oihal bat zeuzkan soinean.

Arina Vl?sievna tuvo tiempo para acicalarse con una alta cofia con cintas de seda y un chal azul cielo con dibujos.

Arina Vlassievna avait trouv? le temps de faire toilette ; elle portait un grand bonnet ? rubans et un ch?le bleu ? ramages.

Arina Vlasevna had had time to dress up; she'd put on a tall cap with silk ribbons and a light blue patterned shawl.

Berriro ere, malko batzuk isuri zituen bere Jeniusha ikusi bezain laster, baina senarrak ez zion kargu hartu beharrik izan:

Al ver de nuevo a su Eni?sha, volvi? a derramar unas lagrimitas, pero esta vez su marido no tuvo que reconvenirle:

Elle se mit de nouveau ? pleurer, d?s qu'elle eut aper?u son Enioucha, mais il ne fut pas n?cessaire que son mari intervint pour la calmer ;

She began to cry once again as soon as she set eyes on her Enyusha, but her husband didn't even have to admonish her:

emazteak berak berehala xukatu zituen malkoak, sorbalda-oihala ez lohitzearren.

ella misma se apresur? a secarse las l?grimas, antes de que ?stas comenzaran a gotear sobre su chal.

elle essuya elle-m?me ses yeux au plus vite, de peur d'ab?mer son ch?le.

she quickly wiped away her tears so as not to stain her shawl.

Gazteek soilik jaten zuten:

S?lo comieron los comensales j?venes:

Les jeunes gens firent honneur au repas ;

Only the young people ate:

senar-emazteak aspaldi bazkalduak ziren.

los due?os de la casa ya hab?an almorzado hac?a tiempo.

les h?tes, ayant d?j? d?n?, s'abstinrent de manger.

the master and mistress had eaten their dinner some time before.

Fedkak ziharduen zerbitzari, besteren bota haiek nabarmenki unaturik, eta Anfisushka izeneko emakume begibakar gizon-aurpegi bat zuen laguntzaile, zeinak, bestetik, giltzain, eskortazain eta ikuzle karguak baitzituen bere gain.

Fedka serv?a la mesa, al parecer bastante agobiado por las botas ajenas que le hab?an obligado a calzar, ayudado por una mujer tuerta y de facciones masculinas, llamada Anf?sushka, que tambi?n hac?a las veces de ama de llaves, lavandera y encargada de las aves del corral.

Le service ?tait fait par Fedka, que ses bottes incommodaient beaucoup, et par une femme borgne, aux traits masculins, nomm?e Anfisouchka, cumulant les fonctions de sommelier, de blanchisseuse et de femme de basse-cour.

Fedka served the meal, obviously encumbered by unfamiliar boots; he was aided by a woman named Anfisushka, who had a masculine face and only one eye, who performed the duties of housekeeper, poultry keeper, and laundress.

Bazkariak iraun zuen bitarte guztian, Vasili Ivanovitx astiro ibili zen batera eta bestera gelan barrena, eta itxura guztiz zoriontsu eta are xaloz hitz egiten zuen Napoleonen politikak eta Italiako auzi korapilatsuak eragiten zizkioten goganbehar guztiz larriez.

Vasili Iv?novich no dej? de pasearse por la habitaci?n durante todo el tiempo que dur? el almuerzo y, con aire satisfecho, incluso beat?fico, disert? sobre los graves temores que le infund?a la pol?tica napole?nica y el embrollo de la cuesti?n italiana.

Durant tout le d?ner, Vassili Ivanovitch se promena dans la chambre d'un air heureux et m?me extatique, tout en exposant les cruelles inqui?tudes que lui donnait la politique de l'Empereur Napol?on, et l'obscurit? de la question italienne.

All during dinner Vasily Ivanovich paced the room with a completely happy, even blissful expression, talking about his serious misgivings concerning Napoleon's policies and the complexity of the Italian question.

Arina Vlasievnak ez zion arretarik jartzen Arkadiri, ez zion inolako adeitasun-erakutsirik egiten;

Arina Vl?sievna no reparaba apenas en Arkadi, ni le agasajaba como hu?sped que era.

Arina Vlassievna semblait ne point voir Arcade ;

Arina Vlasevna paid no attention to Arkady, failing to regale him with her hospitality.

bere aurpegi biribila ukabiltxoan bermaturik, gerezi koloreko ezpaintxo mardulek eta masailetako zein bekainen gaineko orbantxoek oso aire onbera ematen ziotela, ez zituen begiak semearengandik bereizten, eta hasperen egiten zuen etengabe;

El rostro redondo apoyado sobre un pu?o, los gruesos labios de color cereza y los lunares que se dibujaban en sus mejillas y encima de las cejas le daban una expresi?n sumamente bondadosa. La anciana no apartaba los ojos de su hijo ni dejaba de suspirar.

le menton appuy? sur le poignet, elle montrait en plein sa figure ronde, ? laquelle de petites l?vres gonfl?es, rouges comme des cerises, et des grains de beaut? r?pandus sur les joues et au-dessus des sourcils, donnaient une expression toute particuli?re de bont? na?ve.

She supported her round face on her small closed fist. Her full, cherry red lips and the moles both on her cheeks and over her brows imparted a good-natured expression to her face. She never took her eyes off her son and sighed constantly;

irrika bizian zegoen semea zenbat denborarako etorria zen jakiteko, baina galdetzeko beldur zen.

Se mor?a por saber cu?nto tiempo pensaba quedarse, pero no se atrev?a a pregunt?rselo.

elle se mourait d'envie de savoir pour combien de temps il ?tait venu, mais n'osait le lui demander.

she desperately wanted to know how long he was going to stay, but was afraid to ask.

"Eta esango balu bi egunez geratuko dela?", pentsatzen zuen, eta gelditu egiten zitzaion bihotza.

"?Y si responde que dos d?as?", se dec?a a s? misma, y entonces se le oprim?a el coraz?n.

" S'il allait me r?pondre pour deux jours seulement ? " se disait-elle, et son c?ur battait de peur.

"Well, what if he says only two days," she thought, and her heart almost stopped.

Errekiaren ondoren, Vasili Ivanovitxek, unetxo batez lekutu, eta xanpaina-botila erdi bat ekarri zuen, irekirik.

Cuando los j?venes acabaron con la carne, Vasili Iv?novich desapareci? un instante y regres? con media botella de champ?n ya descorchada.

Apr?s le r?ti, Vassili Ivanovitch disparut pour un moment et revint bient?t tenant une demi-bouteille de vin de champagne qu'il avait d?bouch?e.

After the main course Vasily Ivanovich disappeared for a minute and returned with an opened half-bottle of champagne.

"Horra-egin zuen oihu-, bazter leku batean bizi bagara ere, badaukagu zerez alaitu egokiera hotsandikoak!" Hiru kopa eta kopatxo bat bete, "gain-gaineko bisitarien" osasunari topa egin, eta, militarrek ohi dutenez, trago batean hustu zuen bere kopa, eta kopatxoa azken tantaraino edanarazi zion Arina Vlasievnari. Konfituren txanda etorri zenean, Arkadik, jaki gozoak ezin jasan bazitzakeen ere, betebehartzat jo zuen lau konfitura labetik atera berri haiek dastatzea, areago ikusirik Bazarovek ezezko biribila eman ziela eta bertantxe piztu zuela zigarro bat.

"?Ya ven!-exclam?-. ?Aunque vivamos en un lugar de lo m?s apartado, sabemos c?mo festejar las ocasiones especiales!". Llen? tres copas y un peque?o vaso, dese? salud a sus "muy estimados hu?spedes" y de un trago, a la manera militar, se bebi? su copa y la estrell? contra el suelo. Luego oblig? a Arina Vl?sievna a beberse su vasito hasta la ?ltima gota.

-Quoique nous habitions un pays sauvage, dit-il, nous avons de quoi nous ?gayer dans les grandes occasions. Il remplit trois grands verres et un petit, d?clara qu'il buvait ? la sant? des " chers visiteurs, " avala son verre d'un trait, ? la fa?on des militaires, et obligea Arina Vlassievna ? boire le petit verre jusqu'? la derni?re goutte.

"Here," he exclaimed, "even though we live in the boondocks, we still have ways to celebrate special occasions!" He filled three goblets and a little wineglass, toasted the health of their "inestimable visitors," immediately downed his glass military style, and forced Arina Vlasevna to drink hers to the very last drop.

Gero, tea azaldu zen eszenan, esnegainarekin, gurinarekin eta zortzi-formako gozopilekin batera;

Cuando lleg? la hora de la confitura, Arkadi, que no soportaba lo dulce, se sinti? en la obligaci?n de probar al menos cuatro clases diferentes de mermeladas reci?n acabadas de confitar.

Lorsqu'on en vint aux confitures, Arcade, qui ne pouvait souffrir les mets sucr?s, se crut pourtant oblig? de go?ter de trois sortes de confitures diff?rentes, nouvellement pr?par?es, d'autant mieux que Bazarof s'y refusa nettement, et se mit ? fumer un cigare.

When time came for preserves, Arkady, who didn't care for sweets, thought it his duty to sample four different kinds, all freshly made, all the more so since Bazarov flatly refused and promptly lit up a cigar.

Jarleku baten aldamenetik igarotzean, belarrira xuxurlatu zion Arkadiri:

Luego sirvieron t? con nata, mantequilla y bollos.

Apr?s le dessert vint le th? ? la cr?me, avec des craquelins et du beurre ;

Tea was served-with cream, butter, and biscuits;

"Gogoko dut hemen eseririk filosofatzea, ilunabarrari begira:

Finalmente, Vasili Iv?novich llev? a todo el mundo al jard?n para que admirara la belleza de la tarde y, al pasar junto a un banco, le susurr? a Arkadi:

puis Vassili Ivanovitch conduisit son monde dans le jardin, pour jouir de la soir?e qui ?tait magnifique.

then Vasily Ivanovich led them all into the garden to admire the beauty of the evening.

egokia da hori anakoreta batentzat.

-Aqu? es donde me siento a filosofar como un ermita?o, mientras contemplo el ocaso.

-C'est en ces lieux que j'aime ? venir philosopher, tout en contemplant le coucher du soleil ;

Walking past a bench he whispered to Arkady, "This is where I love to sit and philosophize while watching the sun set: