Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

egokia da hori anakoreta batentzat.

-Aqu? es donde me siento a filosofar como un ermita?o, mientras contemplo el ocaso.

-C'est en ces lieux que j'aime ? venir philosopher, tout en contemplant le coucher du soleil ;

Walking past a bench he whispered to Arkady, "This is where I love to sit and philosophize while watching the sun set:

Eta han, urrunago, Horaziok maite zituen zuhaitz horietako batzuk landatu ditut".

Y m?s all? he plantado varios de esos ?rboles, que eran los preferidos de Horacio.

cela convient au solitaire.

it suits an old hermit like me.

-Zer zuhaitz dira horiek?

-?Qu? ?rboles son ?sos?

Un peu plus loin, j'ai plant? des arbres chers ? Horace.

Over there I planted a few of the trees beloved by Horace."

-galdetu zuen Bazarovek, erne baitzeuzkan belarriak.

-pregunt? Baz?rov, que le hab?a o?do.

-Quels arbres ? demanda brusquement Bazarof.

"What kind of trees?" Bazarov asked, overhearing.

-Akaziak..., jakina.

-Pues...

-Mais...

"Why acacias...

Aharrausika hasi zen Bazarov.

acacias. Baz?rov solt? un bostezo.

Bazarof se mit ? b?iller.

of course." Bazarov began to yawn.

-Uste dut ordua dela bidaiariak Morfeoren besoetara joan daitezen-ohartarazi zuen Vasili Ivanovitxek.

-Bien, supongo que ya es hora de dejar que los viajeros reposen en brazos de Morfeo-observ? Vasili Iv?novich.

-Je crois que les voyageurs feraient bien de s'abandonner aux bras de Morph?e, dit Vassili Ivanovitch.

"I suppose it's time our travelers were nestled in the arms of Morpheus," observed Vasily Ivanovich.

-Hau da, lotara joateko ordua dela!

-?O, lo que es lo mismo, que ya es hora de dormir!

-Ce qui veut dire qu'il serait temps de nous coucher, reprit Bazarof.

"That is, it's time for bed!" Bazarov interjected.

-bota zuen Bazarovek-.

-aclar? Baz?rov-.

J'approuve la proposition.

"That's a fair judgment.

Uste zuzena da hori.

Una suposici?n muy acertada.

Allons !

It is time."

Ordua da, bai.

Cierto, ya es hora.

Et disant adieu ? sa m?re, il la baisa au front ;

Saying good night to his mother, he kissed her forehead;

Ama agurtzean, musu eman zion bekokian; amak, semea besarkartu, eta, hark bizkarra eman ziolarik, hiru aldiz bedeinkatu zuen, isil-gordeka.

Al despedirse de su madre, Baz?rov la bes? en la frente, mientras ella le abrazaba y con las manos, a sus espaldas, a hurtadillas, le bendec?a por tres veces.

tout en l'embrassant elle lui fit trois fois le signe de la croix derri?re le dos.

she embraced him and stealthily crossed him three times behind his back.

Vasili Ivanovitxek gelaraino lagundu zion Arkadiri, eta "zure adin zorioneko horretan nik izaten nuena bezalako atseden bizkorgarria" opatu zion.

Vasili Iv?nich acompa?? a Arkadi a su habitaci?n y le dese? "un descanso tan reparador como el que yo sol?a disfrutar en mis buenos tiempos".

Vassili Ivanovitch conduisit Arcade dans sa chambre, et le quitta apr?s lui avoir souhait? " le doux repos dont il jouissait lui-m?me ? cet ?ge heureux.

Vasily Ivanovich accompanied Arkady to his room and wished him "the same kind of refreshing repose I enjoyed when I was your tender age."

Eta, izan ere, Arkadik ederki lo egin zuen bainutegiaren ondoko aldagelan: menda-usaina zegoen, eta bi kilker kri-kri ari ziren estufaren atzean, zein baino zein logalegarriago.

Y, en efecto, Arkadi durmi? magn?ficamente en la antesala del ba?o, donde ol?a a menta y dos grillos, sopor?fera y alternativamente, frotaban sus alas detr?s de la estufa.

" Effectivement Arcade dormit fort bien dans sa petite chambre ; elle exhalait une odeur de copeaux frais, et deux grillons cach?s derri?re le po?le y criaient d'une fa?on qui disposait au sommeil.

As a matter of fact, Arkady slept very well in his little room attached to the bathhouse: it smelled of mint, and two crickets took turns chirping soporifically behind the stove.

Vasili Ivanovitx, Arkadiren gelatik bere langelara joan, eta dibanean eseri zen semearen oinen alboan, berarekin mintzatzeko asmoz, baina Bazarovek bertantxe egotzi zuen handik, logura zela esanik;

Despu?s de dejar a Arkadi, Vasili Iv?novich se encamin? hacia su despacho y, haci?ndose un hueco a los pies de su hijo, se dispon?a ya a charlar un rato con ?l, cuando Baz?rov le despach? sin contemplaciones, proclamando que quer?a dormir, ya que no hab?a pegado ojo desde por la ma?ana.

Vassili Ivanovitch passa de la chambre d'Arcade dans son propre cabinet ; et, s'?tant assis sur le pied du lit de son fils, c'est-?-dire sur le divan, il se disposait ? bavarder un peu ;

Vasily Ivanovich left Arkady and returned to his study. Perching on the sofa at his son's feet, he hoped to have a nice chat with him, but Bazarov sent him away at once, saying that he wanted to sleep;

hala ere, goiza arte ez zen lokartu.

Sin embargo, no logr? dormirse hasta el amanecer.

mais Bazarof le renvoya imm?diatement en lui disant qu'il avait sommeil ;

but he didn't fall asleep until morning.

Begiak zabal-zabalik, gaiztotasunez begiratzen zuen iluntasunera:

Con los ojos desmesuradamente abiertos, Baz?rov contemplaba, rencoroso, la oscuridad:

pourtant il ne ferma pas l'?il de la nuit.

Eyes wide open, he stared vindictively into the darkness:

haurtzaroko oroitzapenek ez zuten ahalmenik haren gainean, eta oraindik ez zuen lortu azken zirrara mingotsak ezabatzerik.

comprob? que los recuerdos de su ni?ez ya no ejerc?an ning?n poder sobre ?l;

Il promenait son regard hargneux au milieu de l'obscurit? ;

childhood memories had no power over him;

Arina Vlasievnak, aurrena, ahoa neurri otoitz egin zuen;

y tambi?n que no lograba apartar de su mente los amargos recuerdos de las ?ltimas horas.

les souvenirs de l'enfance n'avaient aucun empire sur lui, et les tristes impressions de la veille agitaient encore son esprit.

however, he still hadn't managed to rid himself of recent bitter impressions.

hurrena, luze-luze egon zen Anfisushkarekin hizketan, zeinak, oinak lurrari iltzatuta etxekoandrearen aurrean zutik eta bere begi bakarra berarengan josirik, xuxurla misteriozko batez jakinarazi baitzizkion Jevgeni Vasilievitxi buruzko bere irudipen eta gogoeta guztiak.

Por su parte, Arina Vl?sievna primeramente rez? a sus anchas y luego, durante un buen rato, se qued? conversando con Anf?sushka, quien sin mover una ceja y clavando su ?nico ojo en su ama, le hizo part?cipe, entre susurros, de sus propias consideraciones e impresiones sobre Evgueni Vas?lievich.

Arina Vlassievna pria d?votement devant ses images ; puis elle resta longtemps avec Anfisouchka, qui, plant?e comme une statue devant sa ma?tresse et la regardant de son ?il unique, lui confiait myst?rieusement, ? voix basse, une foule de remarques et de suppositions relativement ? Eug?ne Vassilievitch.

Arina Vlasevna first prayed to her heart's content, then had a very long chat with Anfisushka, who stood as if rooted to the spot before her mistress, her solitary eye fixed on her, conveying in a mysterious whisper all her observations and speculations about Evgeny Vasilevich.

Andre zaharrak zorabiaturik zeukan burua pozaren, ardoaren eta zigarroaren kearen eraginez;

La anciana estaba mareada por la alegr?a, el vino y el humo de los cigarros.

La joie, le vin et la fum?e du tabac avaient tellement ?branl? le cerveau d'Arina Vlassievna, que la t?te lui tournait ;

The old woman's head was spinning from joy, the wine, and cigar smoke;

senarra berarekin hitz egiten saiatu zen, baina bertan behera utzi behar izan zuen saioa.

Su marido hizo amago de hablar con ella, pero luego desech? la idea con un gesto de su mano.

son mari s'?tait mis ? causer avec elle, mais il y renon?a bient?t, et s'?loigna en faisant un geste r?sign? de la main.

her husband tried speaking with her, but gave up.

Arina Vlasievna lehengo era zaharreko aitoren alaba errusiar peto-petoa zen; berrehun urte lehenago bizi beharko zukeen, Mosku antzinakoan.

Arina Vl?sievna proced?a de una familia noble de vieja estirpe y parec?a hecha para haber vivido dos siglos antes, en los antiguos tiempos de la corte moscovita.

Arina Vlassievna ?tait un vrai type de la petite noblesse russe de l'ancien r?gime ; elle e?t d? venir au monde deux cents ans plus t?t, au temps des grands-ducs de Moscou.

Arina Vlasevna was a genuine Russian noblewoman of the old school; she should have lived some two hundred years earlier, in the days of old Muscovy.

Oso elizkoia eta sentikorra zen, itsuki sinesten zuen denetariko zantzu, iragarkizun, azti-hitz eta ametsetan;

Era una mujer muy devota y sensible, y cre?a en toda suerte de sue?os, c?balas, buenaventuras y f?rmulas m?gicas;

Tr?s-impressionnable et d'une grande pi?t?, elle croyait ? tous les pr?sages possibles, aux divinations, aux sortil?ges, aux songes ;

She was very devout and emotional, believing in all sorts of omens, fortune-telling, charms, and dreams;

orobat sinesten zuen arlote igarleengan, domovoi-engan, leshi-engan, topaketa gaiztoetan, aztiek ekarritako gaixotasunetan, sendagai herrikoietan, osteguneko gatzean, munduaren bukaera berehalakoan;

tambi?n en orates, duendes y esp?ritus del bosque y en todo tipo de aciagos encuentros; en las p?cimas de los curanderos, en la sal del Jueves Santo y en el inminente fin del mundo;

elle croyait aux " Iourodivi " aux esprits familiers, ? ceux des bois, aux mauvaises rencontres, au mauvais ?il, aux rem?des populaires, aux vertus du sel d?pos? sur l'autel le jeudi saint, ? la fin prochaine du monde ;

she believed in holy fools, house spirits, forest spirits, unlucky meetings, the evil eye, folk remedies, Maundy salt, and the imminent end of the world;

sinesten zuen ezen, Erramu Igandearen bezperan argizariak pizturik utziz gero, arto beltza ondo hazten dela, eta perretxikoek hazteari uzten diotela giza begiak atzematen baditu;

cre?a que si el Domingo de Pascua se dejaban encendidas las velas durante toda la noche, el alforf?n granar?a bien y que una seta no crec?a m?s despu?s de ser vista por un ojo humano;

elle croyait que si les cierges de la messe de minuit de P?ques ne s'?teignent pas, la r?colte du sarrasin sera bonne, et que les champignons ne poussent plus d?s qu'un regard humain s'est arr?t? sur eux ;

she believed that if on Easter Sunday the candles didn't go out during the midnight service, there'd be a good buckwheat harvest, and if a person looked at a mushroom, it wouldn't grow any bigger;

sinesten zuen ezen deabruak gogoko duela ura dagoen lekuetan ibiltzea, eta hebraitar guztiek orbantxo odolkolore bat dutela bularrean;

cre?a que al diablo le gustaban los lugares acu?ticos y que todos los jud?os ten?an una mancha sanguinolenta en el pecho.

elle croyait que le diable aime les lieux o? il y a de l'eau, et que tous les juifs ont une tache de sang sur la poitrine ;

she believed the devil liked to be near water, and that every Jew carried a bloodstain on his chest;

beldur zien saguei, sugeei, igelei, txolarreei, izainei, trumoiari, ur hotzari, haize-lasterrei, zaldiei, akerrei, jende ilegorriari eta katu beltzei, eta animalia lohitzat zeuzkan kilkerrak eta zakurrak;

Le daban miedo los ratones, las culebras, las ranas, los gorriones y las sanguijuelas, y tambi?n los truenos, el agua fr?a, las corrientes de aire, los caballos, los machos cabr?os, las personas pelirrojas y los gatos negros, adem?s de temer a los grillos y los perros por animales impuros.

elle craignait les souris, les couleuvres, les grenouilles, les moineaux, les sangsues, le tonnerre, l'eau froide, les vents coulis, les chevaux, les boucs, les hommes roux et les chats noirs, et consid?rait les grillons et les chiens comme des cr?atures impures ;

she was afraid of mice, snakes, frogs, sparrows, leeches, thunder, cold water, drafts of air, horses, goats, redheaded people, and black cats; she regarded crickets and dogs as unclean animals;

ez zuen jaten txahalkirik, ez usorik, ez karramarrorik, ez gaztarik, ez zainzuririk, ez bedaurrik, ez erbirik, ez angurririk, zeren angurri ebakiak San Joan Bataiatzailearen burua gogorarazten baitu; eta izu-ikaraz soilik aipatzen zituen ostrak;

No com?a carne de ternera, paloma, conejo o cangrejo, tampoco queso, esp?rragos, chufas o sand?a, porque una sand?a abierta recordaba la cabeza de Juan Bautista; y de las ostras no hablaba m?s que entre estremecimientos.

elle ne mangeait ni veau, ni pigeons, ni ?crevisses, ni fromage, ni asperges, ni topinambours, ni li?vre, ni melon d'eau, (parce qu'un melon entam? rappelle la t?te coup?e de saint Jean-Baptiste), et la seule id?e des hu?tres, qu'elle ne connaissait m?me pas de vue, la faisait fr?mir ;

she didn't eat veal, pigeon, crayfish, cheese, asparagus, artichokes, rabbit, or watermelon because a cut watermelon reminded her of the head of John the Baptist; and she couldn't mention oysters without shuddering.

atsegin zitzaion jatea, eta zorrotz egiten zuen barau;

Ten?a buen apetito y dispon?a la mesa a conciencia.

elle aimait ? bien manger, et je?nait rigoureusement ;

She loved to eat, but maintained strict fasts;

egunean hamar ordu lo egiten zuen, baina, Vasili Ivanovitxek buruko mina izanez gero, esna ematen zuen gau osoa;

Dorm?a diez horas al d?a, pero pod?a quedarse en vela toda la noche si a Vasili Iv?novich le dol?a la cabeza.

elle dormait dix heures par jour, et ne se couchait pas du tout, si Vassili Ivanovitch se plaignait d'un mal de t?te.

she slept ten hours out of every twenty-four and didn't go to bed at all if Vasily Ivanovich had a headache;

ez zuen libururik irakurri bere bizitza osoan, Aleksisa, edo basoko etxola izan ezik, urtean gutun bat edo gehienez ere bi idazten zituen, bazekien etxea gobernatzen, fruituak idortzen eta konfitura egiten, baina ez zuen ezertxo ere bere eskuez ukitzen eta, oro har, ez zitzaion gustatzen lekutik mugitzea.

No hab?a le?do un solo libro, a excepci?n de Alexis o Las chozas del bosque, y escrib?a una sola carta, dos todo lo m?s, en todo el a?o.

L'unique livre qu'elle avait lu, ?tait intitul? : Alexis ou la chaumi?re dans la for?t ;

she'd never read a single book, except for Alexis, or the Cottage in the Forest, and she wrote only one-at most two-letters a year;

Oso ona zen Arina Vlasievna, eta, bere erara, ez batere inozoa.

En cuanto a las labores dom?sticas, se lo sab?a todo sobre confituras y frutas pasas, pese a que por nada del mundo se manchaba las manos en esas tareas y, por lo general, cuando se levantaba de su sill?n, lo hac?a a rega?adientes.

elle n'?crivait qu'une lettre ou deux tout au plus par an, et se connaissait admirablement en confitures et conserves, quoiqu'elle ne m?t elle-m?me la main ? rien et n'aim?t pas en g?n?ral ? bouger de place.

but she certainly knew how to run a household, dry produce, and make preserves, even though she never touched anything with her own hands and in general preferred to remain seated in one place.

Bazekien munduan badirela jaunak, agintzeko, eta herritar xeheak, zerbitzatzeko, eta horregatik ez zituen arbuiatzen ez morroitasuna ez lurra ukitzerainoko gorputz-makurtzeak;

Arina Vl?sievna era una mujer muy buena y, a su manera, nada est?pida.

Arina Vlassievna ?tait du reste fort bonne, et ne manquait point d'un certain bon sens.

Arina Vlasevna was very kind and, in her own way, not at all stupid.

baina samurtasunez eta amultsuki tratatzen zituen mendekoak, ez zuen pobre bat bera ere limosnarik gabe uzten eta sekula ez zion inori kargurik hartzen, nahiz eta batzuetan marmarrean aritzen zen.

Sab?a que el mundo estaba dividido en se?ores que deb?an mandar y en gente sencilla que estaba obligada a obedecer y, por esa misma raz?n, no ve?a con malos ojos ni las maneras demasiado obsequiosas ni las reverencias exageradamente serviles.

Elle savait qu'il existait au monde des ma?tres pour commander, et des hommes du peuple pour ob?ir, c'est pourquoi elle n'avait rien ? redire ? l'obs?quiosit? des inf?rieurs, ? leurs salutations jusqu'? terre ;

She understood that there were some people on earth who were supposed to give orders and other, simple folk who were supposed to take orders, so she showed no aversion to servility or prostrations;

Gaztetan, oso polita izan zen, klabikordioa jotzen zuen eta frantses apur bat zekien;

Pese a ello, trataba a sus subordinados con cari?o y dulzura, no dejaba a ning?n pobre sin limosna y nunca juzgaba mal a nadie, por mucho que le gustara cotillear de vez en cuando.

mais elle les traitait avec une grande douceur, ne laissait point passer un mendiant sans lui donner l'aum?ne, et ne critiquait personne, quoiqu'elle ne f?t pas ennemie des comm?rages. Elle avait eu dans sa jeunesse une figure agr?able ;

but she always treated subordinates politely and kindly, never let a begger go away empty-handed, and never condemned anyone outright, although she was partial to a little gossip from time to time.

gogoz kontra ezkondu zen, eta, urte askoan senarrarekin hara eta hona ibili ondoren, gehiegi loditu zen, eta musika zein frantsesa ahaztu zituen.

En su juventud hab?a sido muy guapa, tocaba el clavicordio y se manejaba un poco en franc?s, pero tras aquel vagabundeo de tantos a?os al que la hab?a sometido su marido, con el que se cas? contra su voluntad, engord? demasiado y se olvid? de la m?sica y la lengua francesa.

elle jouait du clavecin et parlait un peu le fran?ais. Mais pendant les longs voyages de son mari, qu'elle avait ?pous? contre son gr?, elle avait engraiss? et oubli? la musique et le fran?ais.

In her youth she'd been very attractive, played the clavichord, and spoken a little French; but over the course of considerable wandering with her husband, whom she'd married against her will, she'd put on weight and forgotten both her music and her French.

Neurrigabeko maitasun eta beldurra zion semeari;

A su hijo le quer?a y tem?a por ?l lo indecible.

Tout en adorant son fils, elle le craignait beaucoup ;

She loved and feared her son incredibly;

Vasili Ivanovitxen kargu utzia zuen etxaldearen administrazioa, eta, harrezkeroztik, berak ez zuen ezertan esku hartzen:

Y en Vasili Iv?novich hab?a delegado por entero la administraci?n de la hacienda, en la que ya no se inmiscu?a por nada del mundo:

c'?tait Vassili Ivanovitch qui administrait son bien, et elle lui laissait ? cet ?gard pleine libert? ;

she left the running of the estate to Vasily Ivanovich-and refused to interfere in any way:

bere zaharra etorkizunean egin asmo zituen aldaketez eta bestelako planez hitz egiten hasten zitzaion bakoitzean, zinkurin egin, eskuzapiari eraginez gizona uxatu, eta, izuaren izuz, gero eta gorago jasotzen zituen bekainak.

eso s?, suspiraba, hac?a aspavientos con el pa?uelo y arqueaba m?s y m?s las cejas cada vez que su viejo comenzaba a hablar de los planes y reformas que pensaba hacer en ella.

elle soupirait, s'?ventait avec son mouchoir, et levait les sourcils de peur, lorsque son vieux mari commen?ait ? lui parler des r?formes en voie d'ex?cution et de ses propres plans.

she used to groan, wave her handkerchief, and raise her eyebrows higher and higher in horror as soon as her husband began talking about the impending reforms and his own machinations.

Irudikorra zen, unean-unean ustekabeko ezbehar larriren bat gertatuko zelakoan zegoen beti, eta negarrez hasten zen gertaera tristeren batez gogoratu orduko...

Era aprensiva, tem?a constantemente que ocurriera una gran desgracia y se echaba a llorar en cuanto recordaba algo triste...

Elle ?tait m?fiante, s'attendait perp?tuellement ? quelque grand malheur et se mettait ? pleurer, sit?t qu'elle se souvenait de quelque chose de triste...

She was apprehensive, constantly anticipating some great misfortune, and used to cry whenever she thought about anything sad...

Gaur egun, gero eta bakanagoak dira horrelako emakumeak.

Mujeres as? ya no se estilan.

Les femmes de cette esp?ce commencent ? devenir rares ;

Such women are now becoming much harder to find.

Jainkoak daki pozgarria ote den hori!

?Y s?lo Dios sabe si habr?a que alegrarse por ello!

Dieu sait s'il faut s'en r?jouir !

God knows whether that's a good or a bad thing!

XXI

XXI

XXI

XXI

Ohetik jaikitakoan, leihoa ireki zuen Arkadik, eta Vasili Ivanovitx izan zen begietaratu zitzaion aurreneko zera.

Nada m?s levantarse, Arkadi abri? la ventana y el primer objeto con que se toparon sus ojos fue Vasili Iv?novich.

Aussit?t lev?, Arcade ouvrit la fen?tre, et le premier objet qui frappa ses yeux fut Vassili Ivanovitch v?tu d'une robe de chambre tartare, avec un mouchoir de poche en guise de ceinture, qui travaillait dans le potager.

After getting out of bed, Arkady opened the window-the first thing he saw was Vasily Ivanovich.

Bujariako mantal batez jantzirik eta sudurzapi bat gerriaren jiran loturik zeukala, baratzea aitzurtzen ari zen agurea, maratz.

Vestido con una bata de Bujara, ce?ida a la cintura con un pa?uelo, el anciano cavaba afanosamente en el huerto.

Ayant remarqu? son jeune h?te, il s'appuya sur sa b?che et lui cria :

Dressed in an Oriental robe fastened at the waist with a very large handkerchief, the old man was digging energetically in his garden.

Bere gonbidatu gaztea hautemanik, aitzurrean bermatu eta oihuka esan zion:

Al advertir a su joven hu?sped, se apoy? sobre la azada y grit?:

-Salut !

He noticed his young guest;

-Egun on!

-?Salud!...

comment avez-vous pass? la nuit ?

resting on his shovel, he exclaimed, "Good health to you!

Zer moduz lo egin duzu?

?C?mo ha dormido usted?

-Fort bien ;

Did you sleep well?"

-Ezin hobeto-erantzun zuen Arkadik.

-Estupendamente-respondi? Arkadi.

r?pondit Arcade.

"Splendidly," replied Arkady.