Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ezin hobeto-erantzun zuen Arkadik.

-Estupendamente-respondi? Arkadi.

r?pondit Arcade.

"Splendidly," replied Arkady.

-Bada ni, ikusten duzunez, hemen nabil harako Cincinato haren antzera, arbi berantiarren azpiko lurra harrotzen.

-Pues, como ve usted, aqu? me tiene, como un Cincinato, trazando un arriate de rabanetes tard?os.

reprit le vieillard ; je pr?pare une couche pour les raves d'automne.

"Here I am, you see, just like Cincinnatus, preparing a bed for some late turnips.

Gure garai honetan, Jainkoari eskerrak, nork bere eskuekin lortu behar du mantenua, ez dago besterengandik ezertxo ere espero izaterik:

En los tiempos que corren, cada uno debe obtener el alimento con sus propias manos, sin esperar nada de los dem?s. ?Y eso, si Dios lo permite!

Nous vivons dans un temps (et je suis bien loin de m'en plaindre) o? chacun est oblig? de se soutenir de ses propres mains ; il n'y a pas ? compter sur les autres ;

The time has come-thank the Lord!-when everyone should provide his own sustenance with his own hands. There's no need to rely on others;

norberak ekin behar dio lanari.

Ahora debemos hacer nuestras tareas por nosotros mismos.

il faut travailler soi-m?me.

one must do one's own work.

Eta gertatu da Jean Jacques Rousseauk arrazoi duela.

As? que Jean-Jacques Rousseau ten?a raz?n.

On a beau dire le contraire, Jean-Jacques Rousseau avait raison.

It seems Jean-Jacques Rousseau was right.

Orain dela ordu erdi, jauna, jarrera zeharo bestelako batean ikusiko ninduzun.

Sin embargo, se?or m?o, hace apenas media hora me habr?a visto en una situaci?n completamente diferente.

Il y a une demi-heure, mon cher monsieur, vous m'auriez surpris dans une tout autre position que celle o? vous me voyez.

Half an hour ago, my good sir, you'd have seen me in a completely different situation.

Kexuka etorri zait emakume bat; beherakoa zuela zioen, baina guk disenteria esaten diogu gaitz horri, eta nik...

Vino a verme una mujer que se quejaba de agobio-eso en palabras de ella, entre nosotros disenter?a-, as? que decid?..., ?c?mo podr?a expresarlo mejor!, inyectarle algo de...

Une paysanne ?tait venue me consulter pour une dyssenterie ;

An old country woman was complaining of the gripes-that's her language; we call it dysentery;

nola azalduko nizuke?...

opio.

je lui ai...

I...

opioa xiringatu diot.

Y a otra le he extra?do un diente.

comment dirai-je cela ?...

for another woman, I extracted a tooth.

Hagin bat atera diot beste bati;

Le propuse anestesiarla con ?ter...

? une autre j'ai arrach? une dent.

I offered her some ether...

eterra eskaini diot, baina ez du onartu.

pero ella no quiso.

J'avais propos? ? cette derni?re de se faire ?th?riser, mais elle n'y a pas consenti.

but she refused.

Gratis egiten dut hori guztia, anamater.

Todo esto lo hago gratis, en amateur.

Il est bien entendu que je fais tout cela gratuitement,-an amater.

All this I do gratis-anamater.

Dena dela, ez da harritzekoa:

Porque yo no voy de divo:

Au reste, je n'ai pas ? en rougir ;

It's no wonder I do it:

izan ere, plebeiu naiz, homo novus, ez naiz aitoren seme, nire emaztea ez bezala...

en realidad, soy un plebeyo, un homo novus. No pertenezco a la nobleza, como mi esposa...

je suis un pl?b?ien, homo novus ; je n'ai pas d'?cusson, comme mon ?pouse bien-aim?e...

I'm a plebian, after all, homo novus-not from a well-established family like my better half...

Baina ez duzu etorri nahi hona, gerizpera, tea hartu aurretik goizeko hozkirria arnastera?

?No le apetece venirse aqu?, a la sombra, y descansar al fresco de la ma?ana hasta la hora del t??

Mais ne vous serait-il pas agr?able de venir ici ? l'ombre, respirer avant le d?jeuner la fra?cheur matinale ?

Would you like to come out here in the shade and get a breath of fresh air before morning tea?"

Arkadi, etxetik irten, eta harengana joan zen.

Arkadi se reuni? con el anciano.

Arcade alla le rejoindre.

Arkady went out to join him.

-esan zuen Vasili Ivanovitxek, burua estaltzen zion kapela krakatsuaren hegalera eramanik eskua, militarrek agurtu ohi duten bezala-.

-salud? en voz alta Vasili Iv?novich, colocando su mano a la manera militar sobre el gorro sucio con el que se cubr?a la cabeza-.

-Soyez le bienvenu, continua Vassili Ivanovitch, en portant sa main, comme font les militaires, ? la calotte grasse qui lui couvrait la t?te ;

"Welcome once again!" Vasily Ivanovich said, raising his hand in military salute to the greasy skullcap covering his head.

Badakit luxura eta erosotasunera ohiturik zaudela, baina mundu honetako handikiek ere ez liokete ukorik egingo etxola baten babesean denboralditxo bat igarotzeari.

S? que usted est? acostumbrado al lujo y los placeres, pero ni los m?s grandes de este mundo despreciar?an resguardarse un rato, y seg?n en qu? ocasiones, bajo el techo de una choza como ?sta.

-je sais que vous ?tes habitu? ? tous les raffinements du luxe, mais les grands de ce monde eux-m?mes ne d?daignent pas de passer quelque temps sous le toit d'une chaumi?re.

"I know you're used to luxury and pleasure, but even great men of the world aren't averse to spending a little time beneath a cottage roof."

-Horrelakorik!

-Pero, por favor, ?qu? grande de este mundo soy yo?

-Comment pouvez-vous m'appeler un grand de ce monde ! s'?cria Arcade ;

"Good heavens," cried Arkady, "as if I were a great man of the world?

Eta ez nago luxura ohiturik.

Ni tampoco estoy acostumbrado al lujo.

et puis je vous prie de croire que je ne suis pas du tout habitu? au luxe.

Nor am I used to luxury."

-Bai zera, bai zera!

-Vamos, vamos...

-Permettez, permettez, reprit Vassili Ivanovitch d'un air gracieux ;

"Pardon me, pardon me," Vasily Ivanovich objected with a kindly grimace.

-esan zuen Vasili Ivanovitxek, adeitasunezko keinutxo bat eginez-. Zokoraturik bizi naiz orain, baina ni ere mundu zabalean ibilia naiz, eta hegan egiteko modutik ezagutzen dut txoria.

-repuso Vasili Iv?novich en tono zalamero-. Ser?a capaz de cortarme la mano o desaparecer de este mundo como garant?a de lo que digo:

quoique je me trouve plac? ? cette heure sous la remise, je me suis frott? au monde jadis, et je reconnais un oiseau ? son vol.

"Even though I've now been consigned to the archive, I've been around a bit too-I can tell a bird by its flight.

Neure erara, psikologo eta fisiognomista ere banaiz.

conozco cualquier p?jaro al vuelo.

Je suis aussi un peu psychologue et un physionomiste.

I'm also something of a psychologist and physiognomist.

Dohain hori gabe, eta barkatuko didazu horri horrela deitzeko ausardia, aspaldi egin zuen nireak;

A mi manera, soy un buen psic?logo, adem?s de un estupendo fisonomista.

Aussi, si je n'avais point ce don, comme je me permettrai de l'appeler, je serais perdu depuis longtemps ;

I daresay, if I hadn't had that talent, I'd never have made it-I'd have been lost, an insignificant man like me.

gizon xumea naizenez, aise zapalduko ninduten. Gauza bat esango dizut inolako konplimendurik gabe:

Incluso me atrever?a a decir, jovencito, que si no dispusiera de este don, hace tiempo que habr?a muerto, que me habr?an borrado del mapa.

Je vous le dirai sans compliment :

I can say without compliments:

zinez pozten nau zu eta nire semearen artean igartzen dudan adiskidetasun horrek.

Por eso mismo, tambi?n le digo sin cumplidos que la amistad que veo entre usted y mi hijo me alegra en lo m?s profundo.

l'amiti? qui r?gne, ? ce que je vois, entre vous et mon fils me r?jouit extr?mement.

the friendship between you and my son makes me very happy.

Oraintsu topo egin dut berarekin:

Acabo de verle hace un momento:

Je le quitte ? l'instant ;

I've just seen him;

ohi duenez, eta inondik ere zuk ondo asko dakizu haren ohituren berri, oso goiz jaiki eta inguruetan osteratxo bat egitera joan da.

de acuerdo con su costumbre, que seguramente usted ya conocer?, se levant? muy temprano y fue a pasear por los alrededores...

il s'est lev? de tr?s-bonne heure, suivant son habitude, que vous devez conna?tre, et court les environs.

it's his custom, as you probably know, to get up very early and explore the area.

Barkatu nire jakinmina, baina aspalditik ezagutzen duzu nire Jevgeni?

Perdone mi curiosidad, pero ?hace tiempo que conoce usted a mi Evgueni?

Y a-t-il longtemps que vous ?tes li? avec mon fils ?

Allow me to ask, have you known my Evgeny for long?"

-Aurtengo negutik.

-Desde el pasado invierno.

-Nous avons fait connaissance cet hiver.

"Since last winter."

-Bai?

-Bien.

Permettez-moi encore une question...

"I see.

baina ez genuke hobe eseri?...

Pero antes, ?no ser?a mejor que nos sent?ramos?...

Mais nous pourrions nous asseoir ?

Allow me to ask-but, perhaps you'd care to sit down?

zer deritzozu nire Jevgeniri?

?qu? opini?n le merece a usted mi Evgueni?

Permettez-moi de vous demander, avec la franchise d'un p?re, ce que vous pensez de mon Eug?ne ?

Allow me to ask, as a father in all candor, what do you think of my Evgeny?"

-Zure semea inoiz ezagutu dudan gizonik miresgarrienetako bat da-erantzun zuen Arkadik, sutsuki.

-Su hijo es una de las personas m?s admirables que haya conocido nunca-respondi? Arkadi con viveza.

-Votre fils est un des hommes les plus remarquables que j'aie rencontr?s, r?pondit vivement Arcade.

"Your son is one of the most remarkable men I've ever met," Arkady replied spiritedly.

Bat-batean, biribil-biribil ireki ziren Vasili Ivanovitxen begiak, eta doi bat gorritu masailak.

De repente, los ojos de Vasili Iv?novich se abrieron con desmesura, mientras sus mejillas se ruborizaban ligeramente.

Les yeux de Vassili Ivanovitch s'ouvrirent subitement et une rougeur l?g?re colora ses joues.

Vasily Ivanovich's eyes suddenly opened wide, his cheeks flushed slightly.

Eskuetatik erori zitzaion aitzurra.

La azada resbal? de sus manos.

Il laissa tomber la b?che qu'il tenait ? la main.

The shovel slid from his hands.

-Beraz, zuk uste duzu...

-Entonces, cree usted que...

-Ainsi, vous pensez ?...

"So, you expect..."

-hasi zen.

-comenz? a decir.

reprit-il.

he began.

-Ziur nago-esan zuen Arkadik-zure semeak etorkizun handia duela eta ospea ekarriko diola zure deiturari.

-Estoy seguro-continu? la frase Arkadi-de que a su hijo le espera un brillante futuro y que honrar? y dar? lustre a su apellido.

-Je suis certain, continua Arcade, qu'un grand avenir attend votre fils ; il illustrera votre nom.

"I'm convinced," Arkady said, interrupting him, "a great future awaits your son and he'll make your name famous.

Argi eta garbi daukat hori elkar ezagutu genuen egunetik beretik.

Estoy convencido de ello desde el primer d?a en que le conoc?.

J'en suis demeur? convaincu ? notre premi?re rencontre.

I've been certain of that since our first meeting."

-Nola...

-?Y c?mo...

-Comment...

"What...