Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nola...

-?Y c?mo...

-Comment...

"What...

-esan zuen, nekez, Vasili Ivanovitxek.

-apenas pudo articular Vasili Iv?novich.

comment cela ?... dit avec effort Vassili Ivanovitch.

what was that?" Vasily Ivanovich could hardly speak.

Bozkariozko irribarre batek zabalduak zizkion ezpainak, eta ez zitzaion ezabatzen.

Una luminosa sonrisa separ? sus labios abultados y ya no se borrar?a m?s de ellos.

Un sourire extatique s'?panouit sur ses larges l?vres et ne les quitta plus.

An ecstatic smile parted his broad lips and remained fixed there.

-Nola ezagutu genuen elkar, hori jakin nahi duzu?

-?Quiere saber c?mo nos conocimos?

-Vous voudriez savoir comment nous avons fait connaissance ?

"Would you like to know how we met?"

-Bai...

-S?...

-Oui...

"Yes...

eta, oro har...

y as?, en general, c?mo ustedes...

et en g?n?ral...

and in general..."

Odintsovarekin mazurka dantzatu zuen arratsean baino are sutsuago, are gogo biziagoz hasi zen Arkadi Bazarovez hitz egiten eta mintzatzen.

Entonces Arkadi comenz? a narrarle su encuentro y a hablar de Baz?rov, a?n con m?s ardor y mayor entusiasmo del que empleara durante la velada en la que bail? una mazurca con Odintsova.

Arcade se mit ? parler de Bazarof avec encore plus d'animation que le soir o? il dansa une mazourka avec madame Odintsof.

Arkady began to tell the story and talked about Bazarov with more energy and enthusiasm than he had that evening when he danced the mazurka with Odintsova.

Vasili Ivanovitxek adi-adi entzuten zion, entzun, zintz egin, bi eskuekin zapia estutu, eztul egin, ileak laztandu, eta azkenean ezin izan zuen bere burua gehiago menderatu: Arkadirenganantz makurtu, eta musu eman zion besaburuan.

Vasili Iv?novich escuchaba y escuchaba, se son? las narices, se pas? el pa?uelo de una mano a otra, tosi?, se removi? el pelo y, finalmente, incapaz de reprimirse por m?s tiempo, se inclin? sobre Arkadi y le bes? en el hombro.

Vassili Ivanovitch l'?coutait, se mouchait, pelotonnait son mouchoir ? deux mains, toussait, relevait ses cheveux, et enfin, n'y tenant plus, il se pencha vers Arcade et lui baisa l'?paule.

Vasily Ivanovich listened with great attention, blew his nose, twisted his handkerchief in both hands, coughed, ruffled his hair-and, at long last, couldn't stand it: he leaned over to Arkady and kissed him on the shoulder.

-Guztiz zoriontsu egin nauzu-esan zuen, irribarre egiteari utzi gabe-.

-Hace usted que me sienta como el m?s feliz de los padres-musit?, sin dejar de sonre?rse-.

-Vous m'avez rendu le plus heureux des hommes, dit-il, sans cesser de sourire ;

"You've made me absolutely happy," he said, still smiling broadly.

Aitortu behar dizut...

Debo decirle que...

il faut vous confier que je...

"I must tell you...

zera...

adoro a mi hijo.

que j'idol?tre mon fils !

I idolize my son;

eta ez dizut esango zenbaterainoko maitasuna dion nire emazte zaharrak: ama da, ez dago azalpen gehiagoren beharrik!

Y mi viejecita, ya no le digo: normal, ?es su madre!

Je ne parle pas de ma pauvre femme, c'est une m?re, et elle en a les sentiments.

as for the old woman: you know how mothers are!

Dena dela, ez naiz ausartzen nire sentimendua haren aurrean azaleratzen, berak ez baitu hori gogoko.

Sin embargo, no me atrevo a expresar mis sentimientos en su presencia.

Mais moi, je n'ose pas exprimer ? mon fils combien je l'aime, cela lui d?plairait.

But I never express my feelings in his presence because he doesn't like it.

Samurtasun-agerpen ororen etsai da;

A ?l no le gusta, es enemigo de todo tipo de efusiones sentimentales;

Il ne peut pas supporter les effusions de ce genre ;

He objects to all emotional outbursts;

askok gaitzetsi ere egiten dute haren izaeraren gogortasun hori, handiustearen eta axolagabetasunaren erakusgarritzat harturik;

hasta el punto de que muchos le censuran por su dureza de car?cter, viendo en ello un signo de orgullo o insensibilidad.

bien des gens lui reprochent m?me cette fermet? de caract?re, et l'attribuent ? un sentiment de fiert? ou ? de l'insensibilit? ;

many people condemn him for such severity of character and consider it a sign of arrogance or lack of feeling;

baina bera bezalako jendearekin ezin da ohiko neurria erabili, ez da hala?

Pero con personas como ?l no se puede emplear la vara de medir habitual, ?no es cierto?

mais les hommes comme lui ne doivent pas ?tre mesur?s ? la m?me aune que le commun des mortels, n'est-il pas vrai ?

but it's not appropriate to judge people like him by ordinary standards, isn't that right?

Adibide bat jarriko dizut:

Un ejemplo:

Tenez, par exemple, un autre ? sa place aurait fait de continuelles saign?es ? la bourse paternelle.

Someone else in his place, for example, would've been a constant drag on his parents.

haren lekuan, beste edonork ahal beste diru kenduko lieke gurasoei, baina, sinetsiko didazu?, berak sekula ez digu behar baino kopek bat gehiago ere onartu, zin egiten dizut!

cualquiera en su lugar tirar?a y tirar?a de sus padres; en cambio, ?l, ?lo creer? usted?, nunca nos ha pedido un kopek de m?s, ?gracias a Dios!

Eh bien, lui, il ne nous a jamais demand? un kopek de trop, je peux vous l'assurer.

In our case, would you believe it, from the day he was born he's never taken an extra copeck from us, so help me God!"

-Zintzoa eta eskuzabala da-ohartarazi zuen Arkadik.

-Es una persona honrada, desinteresada-observ? Arkadi.

-C'est un homme d?sint?ress?, int?gre, dit Arcade.

"He's an unselfish man, an honest man," Arkady observed.

-Eskuzabala, bai.

-Eso mismo, desinteresada.

-Comme vous le dites, monsieur, un mod?le de d?sint?ressement.

"Unselfish, indeed.

Baina ni, Arkadi Nikolaitx, izugarri maitatzeaz gain, harro ere banago semeaz, eta amets bakarra daukat, alegia, egunen batean haren biografian honako hitz hauek agertzea:

Y yo, Arkadi Nikol?ich, no s?lo le adoro, sino que me enorgullezco de ?l y toda mi ambici?n consiste en que, con el tiempo, en su biograf?a incluyan estas palabras:

Quant ? moi, Arcade Nikola?tch, je ne me contente pas de l'idol?trer, j'en suis fier, et ce qui flatte le plus mon orgueil, c'est de penser qu'on lira un jour dans sa biographie les lignes suivantes :

What's more, Arkady Nikolaich, not only do I idolize him, but I'm also proud of him. My greatest ambition is that one day the following words will appear in his biography:

"Haren aita sendagile militar xume bat izan zen, zeinak, hala ere, semea garaiz balioesten jakin, eta ahal zuen guztia egin baitzuen eskola ona emateko..."

"Su padre era un simple m?dico militar, pero comprendi? pronto sus posibilidades y no escatim? nada en su educaci?n", y al anciano se le rompi? la voz.

" Fils d'un simple aide-major de r?giment, qui sut pourtant le deviner de bonne heure, et ne n?gligea rien pour son instruction... " La voix du vieillard s'?teignit.

'Son of a simple regimental doctor, but one who was able to recognize his son's talents early and spared no expense for his education...' " The old man's voice broke off.

Besoa estutu zion Arkadik.

Arkadi le apret? la mano.

Arcade lui pressa la main.

Arkady squeezed his hand.

-Zuk zer uste duzu? -galdetu zuen Vasili Ivanovitxek, isilune laburra eginik-, medikuntzaren arloan lortuko du zuk iragartzen diozun ospe hori?

-?Cree usted-pregunt? Vasili Iv?novich tras un breve silencio-que en la carrera m?dica conseguir? el reconocimiento que usted le augura?

-Qu'en pensez-vous ? demanda Vassili Ivanovitch, apr?s un moment de silence ;

"What do you think?" Vasily Ivanovich asked after a brief silence. "He won't achieve the fame you expect for him in medicine, will he?"

-Beharbada medikuntzan ez, baina arlo horretan ere aditurik jakintsuenetako bat izango da.

-Naturalmente, pero no en la carrera m?dica, aunque en ella tambi?n estar?a entre los primeros.

ce n'est pas dans la carri?re m?dicale qu'il arrivera ? la c?l?brit? que vous lui pr?disez ?

"Of course it won't be medicine, but even in that field he'll prove to be one of our most important scholars."

-Orduan, non, Arkadi Nikolaitx?

-?En cu?l entonces, Arkadi Nikol?ich?

-Non, sans doute, quoique m?me dans cette partie, il soit destin? ? ?tre parmi les plus savants.

"In what then, Arkady Nikolaich?"

-Zaila da orain esatea, baina ospetsua izango da.

-Resulta dif?cil decirlo ahora, pero sin duda ser? una celebridad.

-Je ne saurais vous le dire d?s ? pr?sent, mais il sera c?l?bre.

"It's hard to say now, but he'll be famous."

-errepikatu zuen agureak, eta gogoetetan murgildu zen.

-repiti? el anciano, ensimism?ndose en sus pensamientos.

r?p?ta le vieillard, et il tomba dans une profonde r?verie.

"He'll be famous!" repeated the old man and sank into thought.

-Tea prest dagoela jakinarazteko agindu dit Arina Vlasievnak-esan zien Anfisushkak, masusta-gorri umoz beteriko erretilu izugarri handi batekin haien aldamenetik igarotzean.

-Arina Vl?sievna les ruega sentarse a tomar el t?-anunci? Anf?sushka, pasando por delante de ellos con una fuente llena de frambuesas maduras.

-Arina Vlassievna vous fait prier de venir prendre le th?, lui dit Anfisouchka qui passait avec un ?norme plat de framboises.

"Arina Vlasevna summons you to tea," said Anfisushka, walking past with an enormous dish of ripe raspberries.

Piztu egin zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich sali? de su ensimismamiento.

Vassili Ivanovitch tressaillit et se redressa.

Vasily Ivanovich gave a start.

-Esnegain hotza egongo da masusta-gorriekin?

-?Y tendremos tambi?n nata fr?a para las frambuesas?

-Aura-t-on de la cr?me pour les framboises ?

"Will there be chilled cream with the raspberries?"

-Bai.

-S?, se?or.

-Oui, il y en aura.

"Yes, sir."

-Egizan kontu hotz egon dadin!

-?Pero que est? fr?a, eh!...

-Qu'elle soit bien froide surtout ;

"Make sure it's chilled!

Konplimendurik ez, Arkadi Nikolaitx, hartu gehiago.

No se ande con cumplidos, Arkadi Nikol?ich, ?coja algunas m?s!...

Ne faites pas de fa?ons, Arcade Nikola?tch, prenez-en davantage.

Don't stand on ceremony, Arkady Nikolaich, do have some.

Eta nolatan ez da etorri Jevgeni?

?Qu? estar? haciendo Evgueni, que no viene?

Pourquoi Eug?ne ne rentre-t-il pas ?

Why hasn't Evgeny come?"

-Hemen naiz-iritsi zen Bazaroven ahotsa Arkadiren gelatik.

-se oy? la voz de Baz?rov desde la habitaci?n de Arkadi.

-Je suis ici, r?pondit Bazarof de la chambre d'Arcade.

"I'm here," Bazarov's voice rang out from Arkady's room.

Bizkor jiratu zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich se volvi? con rapidez.

Vassili Ivanovitch se retourna vivement.

Vasily Ivanovich turned around quickly.

-Hara!

-?Aj?!

-Ah !

"Aha!

Bisita egin nahi hion hire adiskideari;

?As? que quer?as hacerle una visita a tu amigo!...

tu voulais surprendre notre h?te ;

You wanted to see your friend.

baina berandu ibili haiz, amice, eta guk biok solasaldi luzea izan diagu jadanik.

Pero llegas tarde, amice. Ya hemos mantenido una larga conversaci?n entre nosotros.

mais tu es en retard, amice, car nous causons ensemble depuis une heure.

You're late, amice; he and I've already had a nice long chat.

Orain, tea hartzera joan behar diagu: zain zegok ama.

Ahora tenemos que sentarnos a tomar el t?: tu madre nos llama.

Maintenant allons prendre le th?, ta m?re nous attend.

Now it's time for tea: your mother's calling us.

Dena dela, hirekin hitz egin behar diat.

Por cierto, tengo que hablar contigo.

? propos, j'ai quelque chose ? te demander.

By the way, I have to speak with you."

-Zertaz?

-?Sobre qu??

-Quoi ?

"What about?"