Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zertaz?

-?Sobre qu??

-Quoi ?

"What about?"

-Hemengo mujik batek minoria dik...

-Un mujik de los nuestros padece tiricia...

-Il y a ici un paysan qui souffre d'un ict?re.

"There's a peasant here suffering from icterus..."

-Larumina esan nahi duzu?

-?"Ictericia", querr?s decir?

-C'est-?-dire qu'il a la jaunisse.

"You mean jaundice?"

-Bai, minori kronikoa eta zitala oso.

-S?, una tiricia cr?nica, muy tenaz.

-Oui, il est atteint d'un ict?re chronique et opini?tre.

"Yes, chronic and very obstinate icterus.

Belarmina eta milazuloa agindu zizkioat, azenarioa janarazi, soda eman;

Le prescrib? centaura y corazoncillos hip?ricos, que comiera mucha zanahoria y le di bicarbonato de sodio.

Je lui ai prescrit de la centaur?e et du chiendent ; je lui ai dit aussi de manger des carottes et de prendre de l'eau de soude.

I've prescribed centaury and St. John's wort, made him eat carrots, given him soda;

baina horiek guztiak sendagai aringarriak dituk, zerbait eraginkorragoa behar diagu.

Pero eso son s?lo remedios paliativos y necesita algo m?s consistente.

Mais ce ne sont l? que des polliatifs ; il faudrait lui administrer quelque chose de plus ?nergique.

but all these are palliative measures; he needs something more effective.

Hik barre egiten diok medikuntzari, baina, hala ere, ziur nagok aholku egokiren bat eman ahal didaala.

Y estoy seguro de que t?, aunque te mofas de la medicina, sabr?s darme alg?n consejo sensato.

Quoique tu te moques de la m?decine, je suis certain que tu peux me donner un bon conseil.

Even though you make fun of medicine, I'm sure you can give me some useful advice.

Baina gero hitz egingo diagu horretaz.

Pero de esto ya hablaremos luego.

-Nous en parlerons plus tard.

We'll talk about it later.

Orain, goazen tea hartzera.

Ahora vayamos a tomar el t?.

Allons prendre le th?.

Now let's go have tea."

Vasili Ivanovitx, jarlekutik zalutasunez jaiki, eta Roberto-ko pasarte hau abesten hasi zen:

Vasili Iv?novich se levant? del banco con viveza y enton? un fragmento de Roberto:

Vassili Ivanovitch sauta lestement du banc et entonna ces vers de Robert le Diable :

Vasily Ivanovich jumped up briskly from the bench and began singing something from the opera Robert le Diable:

Goga...

Una ley, una ley, una ley nos imponemos vivir con...

Le vin, le vin, le vin, le jeu, les belles, Voil?, voil?, voil? mes seuls amours.

A law, a law, let's make a law, To live for hap...

goga...

vivir con...

dit Bazarof en quittant la fen?tre.

for hap...

-Hori bizitasuna!

-?Qu? vitalidad!

On ?tait au milieu de la journ?e.

for happiness.

-esan zuen Bazarovek, leihotik urruntzeaz batera.

-exclam? Baz?rov, retir?ndose de la ventana.

Il faisait une chaleur ?touffante, malgr? le fin rideau de nuages blanch?tres qui voilaient le soleil.

"What remarkable vigor!" Bazarov observed, moving away from the window.

Eguerdia iritsi zen.

Era mediod?a.

Tout se taisait ;

It was midday.

Isilik zegoen dena, oilarrak soilik ari ziren, erronkari, elkarri deika herrixkan, entzuten zieten guztiengan logale eta aspertasun sentipen bitxi bat sorraraziz;

tan s?lo los gallos quiquiriqueaban entre s? en su tono arrogante, despertando en todo aquel que les oyera una extra?a sensaci?n de aburrimiento y somnolencia;

les coqs seuls chantaient dans le village, et leurs voix tra?nantes causaient ? tous ceux qui les entendaient une singuli?re sensation de paresse et d'ennui.

Everything was silent, only the cocks crowed boisterously in the village, arousing in any listeners a strange sensation of drowsiness and ennui;

eta han goian, zuhaitzen adaburuetan, aztore gazte baten txio etengabea aditzen zen, negar-intzirin baten antzeko.

adem?s del incesante chillido de un joven azor, que resonaba como una llamada pla?idera all?, en lo m?s alto de las copas.

De temps en temps, partant de la cime d'un arbre, s'?levait comme un appel plaintif le cri per?ant d'un jeune ?pervier.

somewhere high above the treetops could be heard the unceasing plaintive screech of a fledgling hawk.

Arkadi eta Bazarov belar-meta txiki baten gerizpean etzanik zeuden, bi besakada belar kraskari-idor baina artean berde eta lurrintsu azpian hedaturik.

Arkadi y Baz?rov se tumbaron a la sombra de un peque?o almiar de heno, despu?s de extender bajo sus cuerpos un par de brazadas de hierba crujiente y algo reseca, aunque a?n verde y arom?tica.

Arcade et Bazarof ?taient couch?s ? l'ombre d'une petite meule de foin, sur quelques brass?es d'une herbe qui rendait un bruit sec au moindre frottement, quoiqu'elle f?t encore verte et odorante.

Arkady and Bazarov lay in the shade of a small haystack, having spread several armfuls of dry, rustling, though still green, fragrant hay.

-Hango zurzuri hark-hasi zen Bazarov-haurtzaroa gogorarazten zidak;

-Aquel ?lamo tiemblo-comenz? a decir Baz?rov-me recuerda mi infancia.

-Ce tremble-l?, dit Bazarof, me rappelle mon enfance ;

"That aspen over there," Bazarov began, "reminds me of my childhood.

adreiluzko estalpe batetik gelditu den lubakiaren ertzean zegok, eta ni, garai hartan, etsita nengoan hala lubakia nola zurzuria talisman berezi baten botereaz horniturik zeudela:

Se levanta en el borde de una zanja, junto a un cobertizo para la le?a ya abandonado, y yo, en aquel tiempo, estaba convencido de que, tanto el tiemblo como la zanja pose?an una especie de talism?n:

il s'?l?ve au bord d'un creux, qui s'est form? sur l'emplacement d'une briqueterie. J'?tais alors persuad? que cet arbre et ce creux avaient la puissance d'un talisman :

It's growing at the edge of a pit left from a brick shed; back then I was convinced that both the pit and the aspen possessed magical powers:

haien alboan ez ninduan inoiz aspertzen.

nunca me aburr?a, ni me sent?a nost?lgico en sus proximidades.

jamais je ne m'ennuyais dans leur voisinage.

I was never bored near them.

Orduan ez nian ulertzen haurra nintzelako ez nintzela aspertzen.

Pero entonces no comprend?a que si no me aburr?a era precisamente porque era un ni?o.

Je ne comprenais pas encore ? cette ?poque que si je ne m'ennuyais pas, c'?tait parce que j'?tais un enfant.

At the time I didn't understand that I wasn't bored because I was still a child.

Orain, aldiz, heldua nauk, eta talismanak ez dik inolako eraginik niregan.

Sin embargo, ahora, ya adulto, ese talism?n no me funciona.

Maintenant que j'ai grandi, le talisman a perdu son pouvoir.

Well, now I've grown up, and the magic doesn't work anymore."

-Guztira zenbat denbora igaro huen hemen? -galdetu zuen Arkadik.

-?Cu?nto tiempo pasaste aqu?? -pregunt? Arkadi.

-Combien d'ann?es as-tu pass?es ici en tout ? demanda Arcade.

"How much time did you spend here all together?" asked Arkady.

-Bi urte osorik bata bestearen ondoren, gero noizean behin soilik etortzen gintuan.

-Seguidos, unos dos a?os. Luego ven?amos s?lo por poco tiempo y de vez en cuando.

-Deux ann?es de suite ;

"A couple of years in a row;

Bizitza ibiltaria generamaan;

Llev?bamos una vida errante;

puis nous y venions de temps en temps.

then we moved around.

hiriz hiri ibiltzen gintuan beti.

?bamos de ciudad en ciudad.

Nous menions une vie nomade, nous r?dions presque toujours d'une ville ? l'autre.

We led a life of wandering, trudging around towns for the most part."

-Eta etxe hau aspaldikoa da?

-?Y cu?nto lleva esta casa en pie?

-Cette maison est-elle b?tie depuis longtemps ?

"Has this house been here long?"

-Bai, aspaldikoa duk.

-Mucho tiempo.

-Oui...

"Yes.

Aitonak eraiki zian, amaren aitak.

La construy? mi abuelo, el padre de mi madre.

c'est mon grand-p?re qui l'a construite, le p?re de ma m?re.

My maternal grandfather built it."

-Zer zen bera, hire aitona?

-?Qu? era tu abuelo?

-Qui ?tait-il, ton grand-p?re ?

"Who was he, that grandfather of yours?"

-Deabruak zekik.

-Ni el demonio lo sabe.

-Le diable m'emporte si je le sais !

"The devil only knows.

Kapitain laguntzailea omen zuan.

Al parecer, capit?n ayudante.

Un major en second, ? ce que je crois.

Some second-major or other;

Suvoroven garaian zerbitzatu zian, eta behin eta berriro kontatzen zian Alpeen zeharkaldia.

Estuvo a las ?rdenes de Suv?rov y siempre estaba contando la haza?a de cuando cruzaron los Alpes. Yo creo que ment?a.

Il avait servi sous Souvarof et racontait perp?tuellement comment ils avaient franchi les Alpes. Il blaguait probablement.

he served under Suvorov and kept talking about a march across the Alps. He was probably lying."

Inondik ere, gezurra esaten zian.

-Supongo que por eso ten?is ese cuadro de Suv?rov en el recibidor...

-C'est donc pour cela que vous avez dans le salon un portrait de Souvarof ?

"So that's why a portrait of Suvorov hangs in your drawing room.

-Izan ere, Suvoroven potreta daukazue egongelan esekirik.

A m? me encantan este tipo de casitas como la vuestra, viejas pero acogedoras.

Moi, j'aime beaucoup les maisonnettes comme la v?tre, vieilles et chaudes ;

I love little houses like yours;

Gustatzen zaizkidak hirea bezalako etxetxo zaharrak, atseginak dituk, eta usain berezia ditek.

Parece, incluso, que tienen un olor especial.

elles ont aussi une odeur toute particuli?re.

they're so old and cozy, and they have a special smell."

-Itsabalkiaren eta kriseiluetako olioaren usaina duk hori-esan zuen Bazarovek, aharrausika-. Baina zenbat euli dauden etxetxo gozo hauetan...

-A meliloto y aceite de lamparilla, a eso huelen-explic? Baz?rov, bostezando-?Y qu? me dices del mont?n de moscas que hay en estas agradables casitas, eh?...

-On y sent l'huile et la lessive, r?pliqua Bazarof.

"It's from lamp oil and sweet clover," said Bazarov, yawning.

Puf!

?Pufff!

Et que de mouches dans ces gentilles demeures !

"As for the flies in these sweet little houses-ugh!"

-Esadak-hasi zen Arkadi, isilune labur baten ondoren-, haur-denboran ez hinduten zapaltzen?

-Dime-comenz? de nuevo Arkadi, tras un breve silencio-, ?y te controlaban mucho de peque?o?

Pouah ! -Dans ton enfance, reprit Arcade apr?s un moment de silence, on ne t'a pas men? s?v?rement ?

"Tell me," began Arkady after a brief silence, "were your parents strict with you when you were a child?"

-Ikusi duk nolakoak diren nire gurasoak.

-Ya ves c?mo son mis padres.

-Tu connais mes parents :

"You see what sort of parents I have.

Ez dituk zorrotzak.

No son nada severos.

ce ne sont pas des croquemitaines.

They're not strict."

-Maite dituk, Jevgeni?

-?Y los quieres, Evgueni?

-Tu les aimes beaucoup, Eug?ne ?

"Do you love them, Evgeny?"

-Bai, maite ditiat, Arkadi!

-?Los quiero, Arkadi!

-Oh oui, Arcade !

"I do, Arkady!"

-Haiek izugarri maite haute!

-?Ellos tambi?n te quieren mucho!

-Ils ont tant d'affection pour toi !

"They love you very much!"

Isilik geratu zen Bazarov.

Baz?rov call? un instante.

Bazarof ne r?pondit pas.

Bazarov was silent for a while.

-Badakik zer ari naizen pentsatzen? -esan zuen azkenean, eskuak buruaren azpian jarririk.

-?Sabes lo que pienso? -repuso al fin, colocando las manos debajo de la cabeza.

-Sais-tu bien ? quoi je pense ? dit-il enfin en mettant ses bras sous sa t?te.

"Do you know what I'm thinking?" he said at last, placing his hands behind his head.

-Ez zekiat.

-No, no lo s?.

-Non ;

"No, what?"