Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez zekiat.

-No, no lo s?.

-Non ;

"No, what?"

Zer?

?Qu? piensas?

parle.

"I'm thinking:

-Pentsatzen ari nauk zein ederra den nire gurasoentzat mundu honetako bizitza!

-Pues pienso en lo a gusto que viven mis padres.

-Je pense que la vie est tr?s-douce pour mes parents !

my parents have a pretty good life!

Aitak hirurogei urte ditik, eta ez duk geldirik egoten, sendagai aringarriez hitz egiten dik, jendea sendatzen dik, eskuzabala duk nekazariekin;

Mi padre, a sus sesenta a?os, a?n se ocupa de sus cosas, habla de "medios paliativos", cura a la gente, se muestra generoso con sus campesinos:

Mon p?re s'int?resse ? tout, quoiqu'il ait soixante ans ; il parle de moyens polliatifs, traite des malades, fait de la g?n?rosit? avec les paysans ;

At sixty my father manages to keep busy, talks about 'palliative' measures, sees patients, treats his peasants generously-in a word, has a fine time.

eta ama ere ondo bizi duk:

Mi madre tambi?n vive bien:

il s'en donne ? c?ur joie.

And my mother's all right:

hain zeuzkak egun guztiak denetariko zereginez, ai-enez eta ene-badaz mukuru beterik, ezen ez baitu astirik ezertan pentsatzeko ere;

tiene el d?a tan ocupado con sus cosas, con sus "?ah!" y sus "?oh!", que no tiene tiempo de pensar en nada m?s.

" et de " ah ! " qu'elle n'a pas le temps de revenir ? elle ;

her day's full of all sorts of activities, 'oohs' and 'ahs,' she's no time to think;

baina nik...

En cambio, yo...

et moi...

while I..."

-Baina hik?

-?T?, qu??...

-Et toi ?

"While you?"

-Baina nik zera pentsatzen diat:

-En cambio yo, pienso:

-Et moi je me dis :

"While I think:

hemen nagok belar-meta honen alboan etzanik...

aqu? estoy, tumbado a la sombra de este almiar;

Voici que je suis couch? pr?s de cette meule...

here I lie under a haystack...

Betetzen dudan leku txiki hau ?imi?oa duk gainerako espazioaren aldean, non ez bainago eta non ez baitut ezer egitekorik; eta biziko naizen denbora-tartea hutsaren hurrena duk betikotasunaren aldean, non ez bainaiz ez izan eta ez izango...

y el lugar que ocupo es tan diminuto, tan peque?o en comparaci?n con ese vasto espacio, donde ni estoy ni cuento para nada; y la fracci?n de tiempo en la que vivo es tan insignificante, en relaci?n con toda esa eternidad que no viv? ni vivir?...

L'emplacement que j'occupe est si infiniment petit comparativement au reste de l'espace o? je ne suis pas, et o? l'on n'a que faire de moi, et la dur?e de temps qu'il me sera donn? de vivre est si peu de chose ? c?t? de l'?ternit? o? je n'ai pas exist? et o? je n'existerai jamais...

The tiny space I occupy is so small compared to the rest of space, where I am not and where things have nothing to do with me; and the amount of time in which I get to live my life is so insignificant compared to eternity, where I've never been and won't ever be...

Baina atomo honetan, puntu matematiko honetan, ibili zebilek odola, lan egiten dik burmuinak, eta zer edo zer nahi dik...

Y, sin embargo, en el interior de ese ?tomo, en ese punto matem?tico que soy, la sangre circula y el cerebro no s?lo funciona, sino que incluso aspira a algo...

Et pourtant, dans cet atome, dans ce point math?matique, le sang circule, le cerveau travaille, et voudrait aussi quelque chose...

Yet in this atom, this mathematical point blood circulates, a brain functions and desires something as well...

Izugarria duk!

?Qu? absurdo!

Quel non-sens !

How absurd!

Hau ezereztasuna!

?Cu?nta insignificancia!

quelle niaiserie !

What nonsense!"

-Nolanahi ere, uztak ohartarazten ezen hik dioan hori, oro har, mundu guztiari gertatzen zaiola...

-Perdona que te diga, pero lo que t? piensas de ti mismo, se podr?a aplicar a todas las dem?s personas...

ce que tu dis s'applique g?n?ralement ? tous les hommes...

"Let me say that what you're arguing can be applied to all people in general..."

-Arrazoi duk-esan zuen Bazarovek-.

-Tienes raz?n-convino Baz?rov-.

-C'est vrai, reprit Bazarof ;

"You're right," said Bazarov, interrupting him.

Zera esan nahi nian, haiek, nire gurasoak, lanpeturik bizi direla eta beren ezereztasunak ez dituela kezkatzen, ez zaiela kirasgarri... baina ni, aldiz... gogaitasuna eta haserrea besterik ez diat sentitzen.

Pero yo s?lo quer?a decir que ah? tienes a mis padres, ocupados en sus cosas, sin preocuparse de su propia insignificancia, sin que esa sensaci?n les agobie... En cambio, yo ?nicamente siento rabia y aburrimiento...

je voulais dire que ces braves gens, j'entends parler de mes parents, s'occupent et ne songent pas ? leur n?ant, il ne les d?go?te pas, il ne leur pue pas au nez, tandis que moi, je ne peux ressentir que de l'ennui et de la haine !

"I was trying to say that they, that is, my parents, are occupied, and don't worry in the least about their own insignificance; they don't give a damn about it... While I...

-Haserrea?

-?Rabia?

-La haine !

"Anger?

Zergatik haserrea?

?Rabia de qu??

pourquoi cela ?

Why anger?"

-Zergatik?

-?De qu??

-Pourquoi ?

"Why?

Nola zergatik?

?C?mo que de qu??

Quelle question !

What do you mean, 'Why'?

Ahaztu duk?

?Acaso ya te has olvidado?

tu as donc oubli? ?

Have you forgotten?"

-Dena diat gogoan, baina, hala ere, ez diat onartzen hik haserre egoteko eskubiderik duanik.

-No me he olvidado de nada, sin embargo no te reconozco ese derecho a sentir rabia.

-Je me souviens de tout, mais je ne pense pas que cela te donne le droit de ha?r...

"I remember everything, but I still don't think you've any right to be angry.

Zorigaiztokoa haiz, horretan bat natorrek hirekin, baina...

Te sientes infeliz, y yo estoy de acuerdo, pero...

Tu es malheureux, j'en conviens, mais...

You're unhappy, I agree, but..."

-Eh!

-?Vaya!

-Eh !

"Hey!

Ikusten dudanez, hik, Arkadi Nikolaievitx, belaunaldi berri-berriko gaztetxoek bezala ulertzen duk maitasuna:

Veo que t?, Arkadi Nikol?evich, tambi?n entiendes el amor como esos j?venes a la moda:

Arcade Nikola?tch, je vois que tu comprends l'amour comme tous les jeunes gens du jour ;

Well, Arkady Nikolaevich, I see you understand love like all our modern young men:

purra, purra, purra, oiloa, eta oiloa hurbiltzen hasi bezain laster, ospa!

pita, pita, ?ven, gallina!...

petit, petit, petit !

'Here chick, chick!

Ni ez nauk horrelakoa.

Y, cuando la gallina hace adem?n de acercarse, ech?is a correr.

? la poule, et sit?t que la poule s'approche, on prend ses jambes ? son cou !

Here, chick, chick!' But as soon as the chick starts to approach, you run like hell!

Baina utz dezagun gai hori.

Yo no soy as?.

Ce n'est pas ma fa?on d'agir ? moi.

I'm not like that.

Lotsagarria duk konpontzerik ez dagoenaz hitz egitea.

Pero dejemos este asunto.

Mais laissons ce sujet.

But enough of this.

-Beste aldera jiratu zen-.

No s?lo no hay nada que me pueda ayudar, sino que, adem?s, me averg?enza hablar de ello-dijo, y se volvi? de lado-...

Lorsqu'on ne peut rem?dier ? une chose, il est honteux de s'en occuper.

What can't be helped shouldn't even be talked about." He turned over on his side.

Hara!

?Bravo!

-Il se tourna sur le c?t? et reprit :

"Look!

Begira inurri kementsu horrek nola daraman euli erdi hil bat herrestan.

?Mira esa hormiga, c?mo arrastra a la mosca medio muerta!

-Ah voil? une fourmi qui tra?ne gaillardement une mouche ? demi morte.

Here's a heroic ant dragging away a half-dead fly.

Eraman ezak, adiskidea, eraman ezak!

?Ll?vatela, hermana, arr?strala contigo!

Tra?ne-la, ma vieille, tra?ne !

Go on, brother, pull!

Gogor egiten badik ere, hi lasai:

?Aunque se resista, s? consciente de que t?, como animal que eres, tienes derecho a no mostrar piedad alguna!

Ne t'embarrasse pas de sa r?sistance ;

Don't pay any attention to her resistance;

animalia haizenez, gupida-sentimendua ez ezagutzeko eskubidea duk, balia hadi, bada, eskubide horretaz, zeren guk, geure burua hondatu dugun gizakiok, ez baitugu horrela jokatzerik!

?No seas como tu hermano, que se destruye a s? mismo!

tu peux, en ta qualit? d'animal d?daigner tout sentiment de commis?ration. Ce n'est pas comme nous autres qui nous sommes annul?s et bris?s volontairement.

take advantage of the fact that as an animal you have the right not to feel any compassion, unlike us, self-destructive creatures that we are!"

-Hik ez huke horrelakorik esan beharko, Jevgeni!

-?No deber?as decir eso, Evgueni!

-Tu ne devrais point parler de la sorte, Eug?ne !

"You shouldn't say that, Evgeny!

Noiz hondatu duk hik heure burua?

?Cu?ndo te has destruido t??

quand t'es-tu bris?, comme tu dis ?

When have you tried to destroy yourself?"

Burua altxatu zuen Bazarovek.

Baz?rov levant? la cabeza.

Bazarof leva la t?te.

Bazarov raised his head.

-Horretaz soilik nagok harro.

-?se es mi ?nico motivo de orgullo.

-Je crois avoir le droit d'en ?tre fier.

"That's the only thing I'm proud of.

Ez diat neure burua hondatu, eta ezein emakume ernek ere ez zidak hondatuko.

Si no me he destruido yo, tampoco me va a destruir una mujer...

Je ne me suis pas bris? moi-m?me, et ce n'est pas une femmelette qui y parviendra jamais.

I haven't destroyed myself, and no woman's going to destroy me.

Amen!

?Am?n!

Amen !

Amen!

Aski duk!

?Se acab?!

c'est fini !

Finished!

Ez duk nire ahotik horri buruzko hitz gehiagorik entzungo.

No me volver?s a escuchar una palabra m?s sobre este asunto.

Tu n'entendras plus un seul mot de ma part sur ce sujet.

You won't hear another word about it from me."

Bi adiskideak isilik egon ziren apur batean.

Los dos amigos permanecieron durante un buen rato tumbados en silencio.

Les deux amis rest?rent quelques instants couch?s sans se parler.

Both friends lay there for a while in silence.