Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bi adiskideak isilik egon ziren apur batean.

Los dos amigos permanecieron durante un buen rato tumbados en silencio.

Les deux amis rest?rent quelques instants couch?s sans se parler.

Both friends lay there for a while in silence.

-Bai-hasi zen Bazarov-, izaki bitxia duk gizakia.

-S?-comenz? Baz?rov de nuevo-, el hombre es un ser extra?o.

-Oui, reprit Bazarof, l'homme est une ?trange cr?ature.

"Yes," began Bazarov, "man's a strange being.

"Aitek" bazter leku honetan daramaten bizitza bakartiari soslai eta urrunetik begiratzen dioanean, hori baino hoberik ez dagoela iruditzen zaik. Jaten duk, edaten duk, eta badakik modurik zuzen eta zentzuzkoenean jokatzen duala.

Si analizas desde lejos la retirada vida que llevan aqu? mis "padres", puedes pensar: ?qu? hay mejor que esto?...

Lorsqu'on jette les yeux de c?t? et de loin sur l'existence obscure que m?nent ici les p?res, il semble que tout y soit parfait.

When you look from the side or from a distance at the empty life our 'fathers' led, you think: what could be better?

Baina ez;

Comer, beber y saber que act?as correctamente, del modo m?s racional.

Mange, bois, et sache que tu te conduis de la fa?on la plus r?guli?re et la plus sage.

You eat, drink, and know you're acting in the most proper, judicious manner.

aspertasuna nagusitzen zaik.

Pero no, eso aburre.

Eh bien, non ;

But no;

Jende artean ibili nahi duk, agiraka egiteko beharbada, baina besteekin ibili.

Queremos relacionarnos con los dem?s, aunque s?lo sea para enfadarnos o compartir cosas con ellos.

On ?prouve le d?sir de se m?ler aux autres hommes, ne f?t-ce que pour se disputer avec eux, mais enfin il faut se m?ler ? eux.

You want to have contact with people, even if it's only to abuse them, you still want to have contact."

-Une bakoitza garrantzitsua izateko moduan antolatu beharko genikek bizitza-esan zuen Arkadik, pentsakor.

-Hay que organizarse la vida de tal manera que cada instante tenga valor por s? mismo-dijo Arkadi, pensativo.

-Il faudrait arranger la vie de fa?on ? ce que chacun de ses instants e?t une signification, dit Arcade d'un ton pensif.

"You have to organize your life so that each moment is significant," Arkady declared thoughtfully.

-Hori duk eta!

-?Mira qui?n lo dice!

-Sans doute !

"Look who's talking!

Garrantzitsua, batzuetan gezurrezkoa izanik ere, gozoa gertatzen duk beti;

Los momentos dulces y significativos, aunque enga?osos, existen, incluso se puede aceptar lo insignificante...

On s'accommoderait m?me ? la rigueur de choses insignifiantes... mais les petitesses, les mis?res...

The significant, even though false, perhaps, is sweet, though one can also become reconciled to the insignificant...

eta bazegok ezdeuskeriarekin etsia hartzerik ere...

Pero las contradicciones, ?ay, las contradicciones!...

voil? le mal !

but petty squabbles, that's the calamity."

-Esamesarik ez zegok aintzat hartu nahi ez dituenarentzat.

-Las contradicciones no existen para el hombre que no acepta reconocerlas.

-Il n'existe point de petitesses pour celui qui ne veut point les reconna?tre.

"Petty squabbles don't exist for a man if he chooses not to acknowledge them."

-Jum...

-?Hum!...

-Hum !

"Hmmm...

hik esan duan hori kontrako egia arrunta duk.

Eso que acabas de decir es un lugar com?n por oposici?n.

tu viens de dire l? le rebours d'un lieu commun.

you've just uttered an inverted commonplace."

-Nola?

-?C?mo?

-Comment ?

"What?

Zer adierazi nahi duk hitz horiekin?

?Qu? quieres decir con eso?

Qu'entends-tu par l? ?

What do you mean by that?"

-Hauxe:

-Pues esto:

-Le voici.

"Here's what:

irakaskuntza onuragarria dela esatea, adibidez, egia arrunta duk;

decir, por ejemplo, que la educaci?n y la instrucci?n es algo ?til, es un lugar com?n;

Affirmer par exemple que la civilisation est utile, c'est ?mettre un lieu commun ;

to say, for example, 'enlightenment is useful' is a commonplace;

eta irakaskuntza kaltegarria dela esatea, aldiz, kontrako egia arrunta.

en cambio, si dices que la instrucci?n es perniciosa, eso es un lugar com?n por oposici?n.

mais d?clarer que la civilisation est nuisible, c'est ?mettre le rebours d'un lieu commun.

but to say 'enlightenment is harmful' is an inverted commonplace.

Dotoreagoa dirudien arren, funtsean gauza bera duk.

Es cierto que resulta m?s elegante, pero en el fondo son la misma cosa.

Cela semble un peu plus distingu?, mais au fond, c'est absolument la m?me chose.

It seems more impressive, but in reality it's the same thing."

-Eta non dago egia, zein aldetan?

-Entonces, ?la verdad d?nde est?, en qu? lado se encuentra?

-Mais la v?rit?, o? faut-il donc la chercher ?

"Where does truth lie, on which side?"

-Non?

-?D?nde?...

-O? ?

"Where?

Oihartzunak bezala erantzungo diat:

Pues te responder? como el eco:

Je te r?pondrai comme l'?cho : o? ?

I'll answer you like an echo, 'Where?' "

-Gogoilun hago gaur, Jevgeni.

-Hoy, Evgueni, est?s melanc?lico.

-Tu es aujourd'hui dispos? ? la m?lancolie, Eug?ne.

"You're in a melancholy mood today, Evgeny."

-Bai?

-?Eso crees?

-Vraiment ?

"Really?

Inondik ere, eguzkiak makaldu egin naik, eta, gainera, ez duk ona hainbeste masusta-gorri jatea.

Seguramente me habr? afectado el sol... Ni tampoco es bueno comer tantas frambuesas.

Il faut que le soleil m'ait tap? sur la t?te ; et puis, nous avons mang? trop de framboises.

The sun must've gotten to me, and one shouldn't eat so many raspberries."

-Orduan, ez legokek txarto lo kuluxka bat egitea-esan zuen Arkadik.

-Entonces, no nos vendr?a mal una siestecita-observ? Arkadi.

-Alors, il serait bon de faire un somme, dit Arcade.

"In that case, it wouldn't be a bad idea to have a little snooze," Arkady observed.

-Balitekek;

-Quiz? tengas raz?n.

-Soit ;

"Perhaps;

baina ez iezadak so egin:

Pero no me mires:

seulement ne me regarde pas...

but don't look at me.

gizabanakoak ergel-aurpegia dik lo dagoenean.

todos ponemos cara de tonto cuando dormimos.

on a toujours l'air b?te quand on dort.

Everyone's face looks stupid when they're asleep."

-Baina hiri ez dik bost axola jendeak zer pentsatzen duen hitaz?

-?No te daba igual lo que pensaran de ti?

-Ce que l'on pense de toi ne t'est donc pas indiff?rent ?

"Does it really matter what people think of you?"

-Ez zekiat zer erantzun horri.

-No s? qu? decirte.

-Je ne sais trop comment te r?pondre.

"I don't know how to reply.

Benetako gizakiak ez dik horretaz kezkatu behar;

Un hombre de verdad no deber?a preocuparse de eso;

Un homme vraiment digne de ce nom, ne devrait pas s'occuper de ce que l'on pense de lui ;

A real man shouldn't care;

benetako gizakiari, men egin edo gorroto izan behar zaiok, hari buruz ezer pentsatu gabe.

un hombre aut?ntico no es alguien en quien se piensa, sino alguien a quien se obedece o se odia.

l'homme v?ritable est celui dont il n'y a rien ? penser, mais qui se fait ob?ir ou d?tester.

a real man is someone you don't have to think about, but someone who should be obeyed or despised."

-Harrigarria!

-?Qu? extra?o!

-C'est ?trange !

"That's strange!

Nik ez zioat gorrotorik inori-esan zuen Arkadik, apur batean pentsakor egonik.

Yo no odio a nadie-proclam? Arkadi, despu?s de reflexionar un momento.

je ne d?teste personne, dit Arcade apr?s un moment de r?flexion.

I don't despise anyone," said Arkady after some thought.

-Nik, ordea, askori.

-En cambio, yo odio a muchas personas.

-Et moi je d?teste bien des gens !

"Whereas I despise so many people.

Hi belaxka haiz, arima bigunekoa; nolatan gorrotatuko duk inor?

T? eres un alma tierna y blanda. ?A qui?n podr?as odiar t?!...

Tu as l'?me douce, une vraie compote de pruneaux, comment pourrais-tu d?tester ?...

You're a tender soul, so wishy-washy, how could you despise anyone?...

Txepela haiz, ez duk uste handirik heure buruarengan...

Eres t?mido y tienes poca confianza en ti mismo...

Tu es timide, tu manques de confiance en toi...

You're timid, and don't rely enough on yourself..."

-Eta hik-eten zion Arkadik-uste handia duk heure buruarengan?

-?Y t??-le interrumpi? Arkadi-.

-Et toi, reprit Arcade, tu as donc beaucoup de confiance en toi-m?me ?

"And you," Arkady said, interrupting him, "do you rely on yourself?

Oso iritzi jasoa duk heure buruaz?

?Te tienes en buen concepto?

Tu t'estimes beaucoup ?

Do you have such a high opinion of yourself?"

Isilik geratu zen Bazarov.

Baz?rov call? un momento.

Bazarof ne lui r?pondit pas sur-le-champ.

Bazarov was silent.

-Nire aurrean amore ematen ez duen gizabanako bat aurkitzen dudanean-esan zuen, astiro-, neure buruaz dudan iritzia aldatuko diat.

-Cuando me encuentre con un hombre que no ceda ante m?-respondi? por fin pausadamente-, entonces cambiar? la opini?n que me tengo...

-Lorsque j'aurai rencontr? un homme qui ne baisse pas l'oreille en ma pr?sence, reprit-il avec lenteur, alors je changerai d'opinion sur mon propre compte.

"When I meet a man who can hold his own next to me," he said with slow deliberation, "I'll change my opinion of myself.

Gorrotatzea!

?Odiar!...

-D?tester ?

Despise!

Gaur, esaterako, Filip gure sindikuaren izbaren aldamenetik igaro garenean, hain eder eta zuri ikusirik, hik esan duk Errusiak perfekzioa lortuko duela azken mujikak horrelako etxe bat daukanean eta gutariko bakoitzak horretan lagundu beharra daukala... Eta nik gorroto hartu zioat azken mujik horri, Filip zein Sidor deitu, zeinarengatik zazpi ahalak egin behar baititut eta eskerrak ere ez baitizkit emango...

Por ejemplo, esta ma?ana, cuando pas?bamos por delante de la isba de Filip, nuestro capataz-tan blanca, tan bonita-, t? dijiste que Rusia alcanzar?a la perfecci?n cuando el ?ltimo mujik poseyera una casa como ?sa, y que todos nosotros deber?amos trabajar para conseguirlo. En cambio, yo abomino de ese ?ltimo mujik, se llame Filip o S?dor, por quien me tendr?a que desvivir, sin que ?l tan siquiera me diera luego las gracias...

poursuivit-il. -Mais, tiens, par exemple, tu as dit tout ? l'heure en passant devant l'isba grande et propre de votre starosta Philippe : La Russie n'aura atteint son point de perfection que lorsque le dernier des paysans aura une demeure pareille, et chacun de nous doit y contribuer....

Why, just today, for example, as we were going past our bailiff Philip's cottage-the one that's so fine and white-you said, 'Russia will attain perfection when the poorest peasant has a house like that and each one of us should help bring that about...' Meanwhile, I've conceived a hatred for the poorest peasant-Philip or Sidor-those for whom I'm supposed to jump out of my skin and who won't even thank me for it...

eta, gainera, zertarako behar dut nik haren esker ona?

Adem?s, ?qu? falta har?a que me las diera o no?...

Eh bien, moi, je me suis mis aussit?t ? d?tester ce paysan, que ce soit Philippe ou Jacques, pour le bien-?tre duquel je serais oblig? de trimer, et qui ne m'en saurait pas le moindre gr?.

Besides, what the hell do I need his thanks for?

Tira, izba zuri batean biziko duk bera, eta lapa-belarra haziko duk nire gainean;

El mujik vivir? en su isba blanca y en mi tumba crecer?n las malvas...

Pourtant, qu'ai-je ? faire de sa gratitude ?

So, he'll be living in a fine white hut while I'm pushing up burdock;