Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tira, izba zuri batean biziko duk bera, eta lapa-belarra haziko duk nire gainean;

El mujik vivir? en su isba blanca y en mi tumba crecer?n las malvas...

Pourtant, qu'ai-je ? faire de sa gratitude ?

So, he'll be living in a fine white hut while I'm pushing up burdock;

eta gero zer?

?Y qu??

Quand il habitera une bonne isba, moi je servirai ? faire pousser des orties.

well, then what?"

-Aski duk, Jevgeni...

-?Ya basta, Evgueni!...

Eh bien, apr?s ?

"Enough, Evgeny...

gaur, hiri entzunik, edonor egongo lukek ados printzipiorik ez dugula leporatzen digutenekin.

Escuch?ndote hoy, uno, sin querer, tendr?a que darle la raz?n a los que nos acusan de falta de principios.

-Tais-toi, Eug?ne..., en t'?coutant parler aujourd'hui, on serait presque tent? de donner raison ? ceux qui nous accusent de manquer de principes.

listening to you today, one would have to agree willy-nilly with those who reproach us for not having any principles."

-Hire osabak bezala hitz egiten duk.

-Hablas como tu t?o...

-Tu parles comme ton digne oncle.

"You sound like your uncle.

Ez zegok printzipiorik, oraindik ez haiz horretaz ohartu!

?Los principios no existen, s?lo existen las sensaciones!

Tu ne t'en es pas dout? jusqu'? pr?sent ? il n'y a que des sensations.

There aren't any general principles-you haven't even figured that out yet-there are only sensations.

Sentipenak zeudek.

Y todo depende de ellas.

Tout d?pend des sensations.

Everything depends on them."

-Nola da hori?

-?C?mo dices?

-Comment cela ?

"How so?"

-Bada, horrelaxe.

-Lo que escuchas.

-Oui.

"It just does.

Ni, esaterako:

Por ejemplo, f?jate en m?:

Tiens, moi, par exemple.

Take me, for example:

nik dena ukatzeko joera diat, sentipenen eraginez.

yo mantengo una visi?n negativa de las cosas en virtud de mis sensaciones.

Si j'ai l'esprit n?gatif, contrariant, cela d?pend de mes sensations.

I advocate a negative point of view-as a result of my sensations.

Atsegin zaidak ukatzea, horrela eginda zegok nire burmuina, eta kito!

Me gusta ser negativo, porque as? est? configurado mi cerebro.

Il m'est agr?able de nier, ma cervelle est ainsi construite, et voil? tout !

I find it pleasant to negate, my brain is so organized-and that's that!

Zergatik gustatzen zait kimika?

?Por qu? me gusta la qu?mica?

Pourquoi la chimie me pla?t-elle ?

Why do I like chemistry?

Zergatik maite dituk hik sagarrak?

?Por qu? a ti te gustan las manzanas?...

Pourquoi aimes-tu les pommes ?

Why do you like apples?

Sentipenen eraginez.

?Como consecuencia de las sensaciones!

toujours en vertu des sensations.

As a result of our sensations.

Dena bat duk. Jendeak inoiz ez dik gehiago sakonduko.

Y as? ocurre siempre. El hombre nunca lograr? profundizar m?s.

La v?rit? est l?, et jamais les hommes ne creuseront plus loin.

It's all the same thing. People will never get any further than that.

Hori ez dik edonork esango, eta nik ere ez diat berriro esango.

Esto no te lo dir? cualquiera, ni yo mismo puede que te lo diga m?s.

On ne se l'avoue pas volontiers, et, moi-m?me, je ne te le r?p?terai plus.

Not everyone will tell you this, and I might not even tell you another time."

-Orduan, zintzotasuna ere sentipena da?

-?Entonces? ?Tambi?n la honradez es una sensaci?n?

-Mais, ? ce compte, l'honn?tet? m?me ne serait qu'une sensation ?

"What?

-Bai horixe!

-?Y tanto!

-Sans aucune doute !

Is honesty also a sensation?"

-Jevgeni!...

-?Evgueni!

-Eug?ne !

"Indeed it is."

-hasi zen Arkadi, ahots goibelez.

-exclam? Arkadi con voz dolida.

reprit Arcade d'un ton afflig?.

"Evgeny!" began Arkady in a sad tone of voice.

-Bai?

-?Qu?, qu? pasa?

-Ah !

"Yes?

Zer? Ez da hire gustukoa?

?No te gusta lo que digo?

vraiment ?

What is it?

-eten zion Bazarovek-.

-le interrumpi? Baz?rov-.

le morceau n'est pas de ton go?t ?

Don't you like that?" Bazarov cut in.

Ez, adiskidea!

?S?, hermano!

dit Bazarof.

"No, friend!

Dena segatzea erabaki duanez, hasi heure oinen azpitik!...

?Si quieres segarlo todo, empieza por tus propios pies!...

Non mon cher, quand on est d?cid? ? tout faucher, il ne faut pas ?pargner ses propres jambes.

Once you've decided to mow everything down-go ahead and don't spare yourself!...

Baina nahikoa filosofatu diagu.

Pero bueno, por hoy ya hemos filosofado bastante.

Mais nous avons assez philosoph? comme cela.

But we've philosophized enough.

"Naturak loaren isiltasuna eragiten du", esan zian Pushkinek.

"La naturaleza inspira el silencio del sue?o", como dijo Pushkin.

La nature inspire le silence du sommeil, a dit Pouchkine.

'Nature induces the silence of sleep,' Pushkin said."

-Pushkinek ez zian inoiz horrelakorik esan-ohartarazi zuen Arkadik.

-Pushkin nunca dijo nada parecido-repuso Arkadi.

-Jamais il n'a rien dit de semblable, reprit Arcade.

"He said nothing of the sort," Arkady replied.

-Tira, beharbada ez zian esan, baina, poeta zenez, esan zezakean eta esan behar zian.

-?Ah, que no lo dijo! Pero pudo y debi? decirlo, como poeta que era.

-S'il ne l'a pas dit, il aurait pu et d? le faire en sa qualit? de po?te.

"Well, even if he didn't, he could've and should've, as a poet.

Bestetik, armadan zerbitzatu bide zian.

Por cierto, supongo que tambi?n ?l servir?a en el ej?rcito.

? propos, il a donc ?t? militaire ?

By the way, he must've served in the military."

-Pushkin sekula ez zuan gerlari izan!

-?Pushkin nunca fue militar!

-Pouchkine n'a jamais ?t? militaire.

"Pushkin was never a soldier."

-Bai zera, orrialde guztietan idatzi zian:

-Por favor, pero si pr?cticamente en cada una de sus p?ginas escribe:

-Allons donc ! il n'y a pas de page o? il ne s'?crie :

"Really? But on every page he writes, 'To battle, to battle!

borrokara!

"?Al combate!", "?Al combate por el honor de Rusia!".

pour l'honneur de la Russie !

For the honor of Russia!'"

borrokara!

-?Pero qu? bulos te est?s inventando!

-O? vas-tu prendre toutes ces inventions ?

"What sort of nonsense are you fabricating?

Errusiaren ohoretan!

?Todo eso es una calumnia!

J'appelle cela calomnier.

That's slander, anyway."

-Nolako ipuinak asmatzen dituan!

-?Calumnia!

-Calomnier ?

"Slander?

Irain hutsak!

?Y qu? importa!

la belle affaire !

So what?

-Irainak? Horra nolako hitza bururatu zaian laguna ikaratzeko!

?Ya veo que quieres asustarme con esa palabra que te has sacado de la chistera!

Crois-tu m'effrayer par ce mot-l? ?

What a word you've brought up to frighten me!

Gizabanakoak, edozein irain jasota ere, funtsean, zerbait hogei aldiz okerragoa merezi dik.

?Sea cual sea la calumnia que levantes contra un hombre, ?l, en realidad, se merece algo veinte veces peor!

Quelle que soit la calomnie que l'on r?pande sur le compte d'un individu, il en m?rite encore vingt fois davantage.

Whatever slander you hurl at someone, you can always be sure he deserves twenty times worse."

-Hobe diagu lo egin! -esan zuen Arkadik, haserre.

-?Ser? mejor que durmamos un rato! -dijo Arkadi con despecho.

-T?chons plut?t de dormir, dit Arcade d'un air piqu?.

"Let's go to sleep!" Arkady said in some annoyance.

-Oso atsegin handiz-erantzun zuen Bazarovek.

-?Con sumo placer!-repuso Baz?rov.

-Avec le plus grand plaisir, r?pondit Bazarof.

"With pleasure," replied Bazarov.

Baina ezin zuten lorik hartu, ez batak eta ez besteak.

Pero ninguno de los dos pudo dormir.

Mais ils ne purent s'endormir ni l'un ni l'autre.

But neither felt like sleeping.

Halako sentimendu ia etsaitasunezko bat jabetua zen bi gazteen bihotzaz.

Un sentimiento casi hostil hab?a anidado en sus j?venes corazones.

Un sentiment qui ressemblait ? de l'hostilit? se glissait dans leur c?ur.

Some hostile feeling invaded the hearts of both young men.

Bost bat minutu geroago, begiak ireki eta isilik begiratu zioten elkarri.

Cinco minutos m?s tarde abrieron los ojos y se miraron en silencio el uno al otro.

Au bout de quelques minutes ils ouvrirent les yeux, et se regard?rent en silence.

Five minutes later they opened their eyes and regarded each other in silence.

-Begira-esan zuen bat-batean Arkadik-, astigar-hosto ihartu hori adarretik bereizi eta lurrera zoak;

-?Mira eso!-dijo Arkadi de repente-.

-Vois, dit tout ? coup Arcade, vois cette feuille dess?ch?e qui vient de se d?tacher d'un platane et qui tombe ? terre ;

"Look," said Arkady suddenly, "a dry maple leaf's broken off and is falling to earth;