Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Begira-esan zuen bat-batean Arkadik-, astigar-hosto ihartu hori adarretik bereizi eta lurrera zoak;

-?Mira eso!-dijo Arkadi de repente-.

-Vois, dit tout ? coup Arcade, vois cette feuille dess?ch?e qui vient de se d?tacher d'un platane et qui tombe ? terre ;

"Look," said Arkady suddenly, "a dry maple leaf's broken off and is falling to earth;

haren mugimenduak tximeletaren hegadaren antz-antzekoak dituk.

Sus movimientos son id?nticos al vuelo de una mariposa.

elle voltige dans l'air absolument comme le ferait un papillon.

its movements are like those of a butterfly in flight.

Ez da bitxia?

?No es extra?o?

N'est-ce pas ?trange ?

Isn't it strange?

Goibelena eta hilena alaienaren eta bizienaren antzekoa duk.

Lo m?s triste y mortecino se parece a lo m?s alegre y vital.

Ce qu'il y a de plus triste et de plus mort, est semblable ? ce qu'il y a de plus gai et de plus vivant !

What's saddest and dead resembles what's most joyous and alive."

-Oi, Arkadi Nikolaitx, nire adiskidea!

-?Ay, Arkadi Nikol?ich, amigo m?o!

-? mon cher Arcade Nikola?evitch !

"Oh, Arkady Nikolaich, my friend!" cried Bazarov.

-egin zuen espantu Bazarovek-.

-repuso Baz?rov-.

s'?cria Bazarof, je te le demande en gr?ce :

"One thing I ask of you:

Gauza bat bakarra eskatzen diat:

S?lo te pido que no hagas frases bonitas.

ne parle pas po?tiquement.

no fine talk."

-Dakidan bezala hitz egiten diat.

-Hablo como s?...

-Je parle comme je sais....

"I talk the way I know how...

Hirea despotismo hutsa duk, gero!

?Vaya, por fin asom? el d?spota!

Mais en v?rit? cela tourne au despotisme.

Besides, that's despotism on your part.

Ideia bat etorri zaidak burura; zergatik ez adierazi?

Si me vino esa idea a la cabeza, ?por qu? no puedo expresarla?

-C'est juste ;

A thought entered my head:

-Ondo zegok; baina zergatik ez ditut nik ere neure oldozpenak adieraziko?

-Vaya, ?y entonces por qu? no puedo expresar tambi?n yo mis propios pensamientos?...

mais pourquoi ne dirais-je pas ?galement ce que je pense ?

why shouldn't I express it?" "Right;

Nire ustez, eder mintzatzea ez duk gisakoa.

Y, en ese sentido, opino que hablar bonito es de mal gusto.

Je trouve qu'il est ind?cent de parler po?tiquement.

and why shouldn't I express my thought? I consider such fine talk indecent."

-Eta zer da gisakoa, orduan?

-?Y qu? es de buen gusto?

-Il est sans doute plus convenable, ? ton avis, de dire des grossi?ret?s ?

"What's decent then?

Irain egitea?

?Blasfemar?

-H? !

Swearing?"

-Et-et-et!

-?Vaya!

h? !

"Aha!

Bai, ikusten dudanez, heure osabatxo horren oinatzei jarraitzea erabaki duk.

Al parecer, est?s dispuesto a seguir las huellas de tu t?o.

je vois que tu es bien d?cid? ? marcher sur les traces de ton oncle.

I see you really do intend to follow in your uncle's footsteps.

Nola poztuko litzatekeen babo hori, entzungo balik!

?C?mo se alegrar?a ese idiota, si escuchara lo que est?s diciendo!

Comme cet idiot serait heureux s'il pouvait t'entendre !

That idiot would be so pleased if he could hear you!"

-Nola deitu diok Pavel Petrovitxi?

-?C?mo has llamado a P?vel Petr?vich?

-Comment as-tu appel? Paul Petrovitch ?

"What did you call Pavel Petrovich?"

-Doakion bezala deitu zioat:

-Le he llamado lo que procede:

-Comme il le m?rite : un idiot.

"I called him an idiot, just as he deserves."

baboa. -Hori guztiz onartezina duk!

idiota. -?Eso es intolerable!

-Cela devient insoutenable ! s'?cria Arcade.

"Why that's outrageous!" cried Arkady.

-Ah!

-?Vaya!

-Ah !

"Aha!

Horra odolaren mintzoa! -esan zuen Bazarovek, lasai-.

?Habl? la voz de la sangre! -repuso tranquilamente Baz?rov-.

le sentiment de la famille s'est r?veill?, dit tranquillement Bazarof.

That's family feeling showing itself," Bazarov said serenely.

Lehenago ere ohartuta nengoan ahaidetasunaren sentimenak oso sustrai sakonak dituela jendearengan.

Y s? muy bien con qu? porf?a se mantiene viva esa voz entre la gente.

-J'ai remarqu? qu'il est fortement enracin? chez tous les hommes.

"My observation is that it's firmly rooted in people.

Gizakia prest egoten duk edozeri uko egiteko, aurreiritzi guztietatik baztertzeko, baina zapiak osten dituen anaia lapurra dela ezagutzea, aldiz, buruz gainekoa gertatzen zaiok.

El hombre est? dispuesto a renunciar a casi todo, menos a los prejuicios.

Ils sont capables de renoncer ? tout, de se d?pouiller de tous les pr?jug?s ;

A man's prepared to renounce everything, to part with all his prejudices;

Izan ere, nire anaia duk, nirea;

As?, reconocer, por ejemplo, que un hermano que se apropia de los pa?uelos de los dem?s es un ladr?n, es algo del todo imposible.

mais reconna?tre, par exemple, qu'un fr?re qui a vol? des mouchoirs de poche est un voleur, c'est au-dessus de leurs forces.

but to admit, for example, that his brother who steals handkerchiefs is a thief-that's way beyond his power.

nolatan liteke, bada, jeinu bat ez izatea?

Por favor, si es mi hermano, el m?o, ?c?mo no va a ser un genio?...

Effectivement, une personne qui me tient de si pr?s, mon fr?re, peut-il ne pas ?tre un g?nie ?

As a matter of fact, it's my brother, mine-even if he's not a genius-how could it be possible?"

-Zuzentasunaren sentimen soila mintzo duk nire ahoan, inondik ere ez odola-esan zuen Arkadik, sutsuki-.

-Lo que ha hablado en m? no es la voz de la sangre, sino la de la justicia-repuso Arkadi, encorajinado-.

-C'est uniquement ? un sentiment de justice que j'ai ob?i et nullement ? celui de la famille, r?pondit Arcade avec vivacit?.

"It wasn't family feeling at all, but a simple sense of justice," Arkady objected contentiously.

Baina hik, sentimendu hori ulertzen ez duanez, sentipen hori ez duanez, ezin duk haren gaineko iritzirik eman.

Pero como t? no comprendes ese sentimiento, ni conoces su sensaci?n, eres incapaz de juzgarlo.

Mais comme tu ne comprends pas ce sentiment, comme cette sensation te fait d?faut, tu ne devrais pas en parler.

"But since you don't understand that feeling, you lack that sensation, you can't make any judgments about it."

-Beste hitz batzuekin esanda:

-En otras palabras:

-Ce qui revient ? dire que Arcade Kirsanof m'est trop sup?rieur pour que je puisse le comprendre ;

"In other words:

Arkadi Kirsanov jasoegia duk nire ulermenerako;

que Arkadi Kirs?nov es un ser demasiado elevado para que yo le comprenda...

je m'incline et me condamne au silence.

Arkady Kirsanov is too exalted for my comprehension-I bow down and hold my tongue."

burua makurtu eta isilik geratuko nauk beraz.

Pues bien, inclino mi cabeza en se?al de respeto y cierro la boca.

-Cesse donc, Eug?ne, je t'en prie ;

"Enough, please, Evgeny;

-Mesedez, Jevgeni, aski duk;

-?Evgueni, ya est? bien, por favor!

nous finirions par nous quereller.

we might end up really quarreling."

liskartu egingo gaituk azkenean.

?Al final terminaremos ri?endo!

-Ah !

"Oh, Arkady!

-Bai, Arkadi, arren, liskar gaitezen behingoz behar den bezala, mugarik gabe, elkar suntsitu arte.

-?Ay, Arkadi! Hazme ese favor, pele?monos al menos una vez como es debido...

je t'en supplie, Arcade, querellons-nous, battons-nous bien, jusqu'? extinction de chaleur animale !

Do me a favor, let's have a real quarrel once and for all-to the bitter end, to the death."

-Baina horrela, azkenean, gerta litekek...

-Si consintiera, quiz? termin?ramos...

-Cela pourrait effectivement finir par....

"But if we do, we might wind up..."

-eten zion Bazarovek-.

-complet? Evgueni la frase-.

-Par des coups de poing ?

"Fighting?" Bazarov cut him off.

Eta?

?Y qu??

pourquoi pas ?

"So what?

Hemen, belarretan, leku idiliko honetan, mundutik eta jendearen begietatik urrun, lasai asko egin zezakeagu borroka!

Aqu?, en el almiar, en un entorno tan id?lico, a cubierto del resto del mundo, de miradas extra?as... No estar?a mal, ?no te parece?...

ici, sur ce foin, avec tout cet entourage idyllique, loin du monde et des regards humains ; rien de mieux.

Here, in the hay, such idyllic surroundings, far from the world and other people's eyes-it wouldn't really matter.

Baina ez nauk menderatuko.

T? nunca podr?s conmigo.

Mais tu n'es pas de force ? te mesurer avec moi.

But you'd be no match for me.

Oraintxe bertan lepotik helduko diat...

Ahora mismo te agarro de la garganta...

Je te saisirai par la gorge...

I'd grab you by the throat at once..."

Bere hatz luze eta latzak zabaldu zituen Bazarovek...

Baz?rov alarg? torpemente sus largos y f?rreos dedos...

Bazarof ouvrit ses doigts osseux...

Bazarov extended his long, tough fingers...

Arkadi, jiratu, eta, jolasean bezala, buru egiteko prestatu zen...

Arkadi se gir? hacia ?l y se puso en guardia, como si se aprestara en broma a plantarle batalla...

Arcade se retourna en riant, et fit mine de vouloir se d?fendre...

Arkady turned around and prepared, as if in jest, to resist...

Baina hain iruditu zitzaion gaiztoa Bazaroven aurpegiera, hain mehatxu larria atzeman zion ezpainetako irribarre makurrean eta begietako su bizian, ezen, nahi gabe, zalantza nabaritu baitzuen bere baitan...

Pero la expresi?n en el rostro de su amigo le pareci? tan maligna, tan grave el barrunto de amenaza que se dibuj? en la burlona sonrisa de sus labios, en sus ojos encendidos, que, sin querer, se sinti? intimidado...

Mais la figure de son ami, le ricanement qui contractait ses l?vres, et le feu sombre dont brillaient ses yeux lui parurent exprimer une menace si r?elle, qu'il en ?prouva un sentiment de crainte involontaire...

But his friend's face appeared so malicious, his twisted grin and gleaming eyes contained such an earnest threat, that Arkady felt an instinctive fear...

-Ah!

-?Vaya!

-Ah !

"Ah!