Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ah!

-?Vaya!

-Ah !

"Ah!

-entzun zen une horretantxe Vasili Ivanovitxen ahotsa, eta gazteen aurrean agertu zen sendagile militar zaharra, etxean eginiko oihalezko jaka batez jantzirik eta orobat etxean eginiko lastozko kapela bat buruan-.

-se escuch? en ese preciso momento la voz de Vasili Iv?novich; y el viejo m?dico militar surgi? ante los j?venes, vestido con una chaqueta a rayas y un sombrero de paja, ambos de fabricaci?n casera-.

je vous trouve enfin, s'?cria en ce moment Vassili Ivanovitch, qui parut devant les jeunes gens, en veste de toile blanche tiss?e ? la maison, et coiff? d'un chapeau de paille de la m?me fabrique.

So this is where you've got to!" Vasily Ivanovich's voice rang out at that very moment, and the old army doctor appeared before the young men, dressed in a homemade linen jacket, wearing a homemade straw hat.

Luzaz ibili naiz zuen bila...

?Y yo busc?ndoos por todas partes!...

-Je vous ai cherch?s, cherch?s....

"I've been looking all over for you...

Baina leku ezin hobea aukeratu duzue, eta egiteko ezin ederrago bati ekin diozue.

Hab?is encontrado el lugar ideal para entregaros a la mejor de las ocupaciones...

mais vous avez choisi une place admirable, et vous vous livrez ? un bien doux passe-temps.

But you've chosen an excellent spot and you're engaged in a splendid pursuit.

"Lurrean" etzanik "zerura" begiratu...

Tumbarse en la tierra, contemplar el "cielo"...

Couch? sur la " terre, regarder le ciel "...

Lying on the 'earth,' looking up at the 'heavens'...

Badakizue horrek esanahi berezia duela?

?Sab?is?

Savez-vous que cette attitude a une signification toute particuli?re ?

You know, there's special significance in that."

-Nik, usin egin nahi dudanean soilik begiratzen dut zerura-egin zuen marmar Bazarovek, eta, Arkadirenganantz jiraturik, ahapeka gaineratu zuen-:

?Lo que hac?is tiene un significado especial!-Yo miro al cielo s?lo cuando quiero estornudar-farfull? Baz?rov y, dirigi?ndose a Arkadi, a?adi? a media voz-.

-Je ne regarde le ciel que lorsque je veux ?ternuer, dit Bazarof d'un ton bourru, et s'approchant d'Arcade, il ajouta ? voix basse :

"I look into the heavens only when I want to sneeze," muttered Bazarov and, turning to Arkady, added in a low voice, "Pity he interfered."

Damurik eragotzi diguten! -Aski diagu-xuxurlatu zuen Arkadik, eta adiskidearen eskua estutu zuen ezkutuan-.

-?Basta ya! -musit? Arkadi, estrechando furtivamente la mano de su amigo-.

Je regrette qu'il nous ait emp?ch?s.

"Well, enough of that," Arkady whispered and squeezed his friend's hand surreptitiously.

Baina ez zegok hain liskar larritik onik atera daitekeen adiskidetasunik.

Pero te advierto que ninguna amistad resiste encontronazos como ?stos.

-Allons, en voil? assez, r?pondit Arcade, et il lui serra furtivement la main.

But no friendship can survive such confrontations for very long.

-Zuei begiratu, nire solaskide gazteok-zioen bitartean Vasili Ivanovitxek, buruari eraginez eta, eskuak gurutze, berak trebetasun handiz txirikordaturiko makila batean bermaturik, zeinak turkiar baten irudia baitzeukan eskutokitzat-, zuei begiratu, eta miretsirik geratzen naiz ezinbestean.

-Os contemplo, queridos contertulios-dec?a mientras tanto Vasili Iv?novich, sacudiendo la cabeza y cruzando y apoyando sus manos sobre un bast?n h?bilmente trenzado, tambi?n de producci?n casera, con la cabeza de un turco tallada en la empu?adura-, os miro y no puedo menos que admirarme.

-Je vous regarde, mes jeunes amis, continua Vassili Ivanovitch en hochant la t?te et en appuyant ses mains jointes sur un b?ton qu'il avait m?me artistement tordu en spirale, et dont l'extr?mit? sup?rieure ?tait surmont?e d'une t?te de Turc ;

"I look at you, my young interlocutors," Vasily Ivanovich said meanwhile, shaking his head, resting his folded arms on a cleverly designed stick of his own making with a Turk's head for a handle, "I look at you and can't help admiring you.

Nolako indarra, zein gaztetasun sasoitsua zuena, nolako ahalmena, nolako adimena!

?Cu?nta fuerza hay en vosotros, qu? radiante juventud, cu?nto talento y capacidad!...

Combien il y a en vous de force, de jeunesse, de facult?s, de talents !....

There's so much strength in you, youth in full bloom, ability, talent!

Hitz batean...

Como C?stor y P?lux...

Castor et Pollux !

You're simply-Castor and Pollux!"

-Ez hasi berriro mitologiarekin gora eta behera! -esan zuen Bazarovek-.

-?Otra vez apuntando hacia la mitolog?a! -ironiz? Baz?rov-.

-Bon ! s'?cria Bazarof, voil? qu'il se lance dans la mythologie !

"So that's where he's got to-mythology!" Bazarov declared.

Berehala igartzen zaizu zure garaian latinzale amorratua izan zinela!

?Ahora me explico lo buen latinista que tuviste que ser en tus tiempos!

On voit tout de suite qu'il a ?t? fort en latin dans son temps.

"You can tell right away that in his own day he was a great Latinist!

Oker ez banago, zilarrezko domina eman zizuten idazlan batengatik, ezta?

Creo recordar que incluso te dieron una medalla de plata por tus capacidades compositivas, ?no es cierto?

N'as-tu pas ?t? honor? d'une m?daille d'argent pour tes th?mes.

Don't I recall you once won a silver medal for a composition?" "Dioscuri, Dioscuri!" repeated Vasily Ivanovich.

-Dioskurook, dioskurook!

-?Los Dioscuros, los Dioscuros!

-Des Dioscures ! des Dioscures !

"That's enough, father, don't be so self-indulgent."

-errepikatu zuen Vasili Ivanovitxek.

-repiti? Vasili Iv?novich.

r?p?ta Vassili Ivanovitch.

"Every once and a while it's allowed," muttered the old man.

-Aski da, aita, losintxarik ez!

-Sin embargo, padre, ya es suficiente.

-Allons, p?re, sois raisonnable ;

"Besides, I was looking for you, gentlemen, not to pay you any compliments;

-Zilegi da behin edo behin losintxak egitea-murduskatu zuen agureak-.

-Una vez en un siglo no es pecado-farfull? el anciano-.

un peu moins de tendresse.

in the first place, I wanted to let you know we'll be eating soon;

Dena dela, jaunok, ez nenbilen zuen bila hitz gozoak esateko, baizik eta, lehenik, laster bazkalduko dugula jakinarazateko, eta, bigarrenik, jakinaren gainean jarri nahi haudalako, Jevgeni...

Por cierto, que les estaba buscando no para dirigirles cumplidos, sino para, en primer lugar, informarles de que ya es la hora de la comida y, en segundo lugar, Evgueni, para ponerte en antecedentes...

-Une fois de temps en temps ne fait pas coutume, balbutia le vieillard.

in the second place, I wanted to warn you, Evgeny...

Gizon argia haiz, jendea ezagutzen duk, emakumezkoak ere ezagutzen dituk, eta, horrenbestez, barkabera izango haiz...

T? eres un hombre inteligente y conoces a las personas;

Au reste, je ne suis pas venu vous trouver, messieurs, pour vous adresser des compliments, mais premi?rement pour vous annoncer que nous allons bient?t d?ner, et secondement, pour te pr?venir, Eug?ne...

You're a clever lad, you understand people, and you understand women;

Hire amak elizkizun bat agindu nahi zian etxera itzuli haizela eskertzeko.

tambi?n a las mujeres.

Tu es un gar?on d'esprit, tu connais les hommes et les femmes, et par cons?quent tu pardonneras...

Your mother requested a church service to celebrate your coming home.

Ez pentsa elizkizun horretara joateko eskatuko diadanik...

As? que haz el favor de perdonarnos...

Ta m?re tenait ? faire dire des pri?res en action de gr?ces, ? l'occasion de ton arriv?e.

You mustn't think I'm asking you to be present at the service;

amaitu duk dagoeneko;

No pienses que te llamo para que asistas a las oraciones, pues ya han tenido lugar.

Ne vas pas te figurer que je veuille t'engager ? y assister, la c?r?monie est d?j? termin?e.

it's already over;

baina aita Aleksei...

Pero el padre Aleks?i...

Mais le p?re Alexis...

but Father Aleksei..."

-Popea?

-?El pope?

-Le pope ?

"The cleric?"

-Bai, apaiza; bada, zera...

-S?, eso, el cura... En fin...

-Oui, le pr?tre est ? la maison...

"Yes, the priest; he's going to...

gurean bazkalduko dik.

que va a comer...

et il restera pour d?ner...

dine with us...

Nik ez nian horrelakorik espero, gonbitik ere ez zioat egin...

con nosotros... Algo que yo ni esperaba ni quer?a...

Je ne m'y attendais pas, et le d?conseillai m?me...

I didn't expect it and advised against it...

baina hala gertatu duk...

Pero, no me preguntes c?mo, as? sali?...

mais, je ne sais comment ?a c'est fait...

but that's how it turned out...

aita Alekseik ez zidak ulertu...

El pope no comprendi? bien mis palabras y...

il ne m'a pas compris...

he didn't understand me...

Egia esan, Arina Vlasievnak ere...

entonces Arina Vl?sievna, pues...

d'ailleurs, Arina Vlassievna...

Well, and Arina Vlasevna...

Dena dela, oso gizon ona eta zentzuduna duk.

Pero bueno, es un hombre muy bueno y razonable...

de plus, c'est un homme tr?s-sens? et tr?s-bien sous tous les rapports.

Besides, he's very nice and reasonable."

-Nire partea jango du?

-Y no se comer? mi raci?n, ?no es cierto?

-Je suppose qu'il ne mangera pas ma portion ? table ? demanda Bazarof.

"He won't eat my portion of dinner, will he?" Bazarov asked.

-galdetu zuen Bazarovek.

-pregunt? Baz?rov.

Vassili Ivanovitch se mit ? rire.

Vasily Ivanovich began laughing.

Barre egin zuen Vasili Ivanovitxek.

Vasili Iv?novich se ech? a re?r.

-Non certainement ! r?pondit-il.

"For heaven's sake, what're you saying?"

-Ez dut besterik eskatzen.

-Yo s?lo pido eso.

-C'est tout ce que je demande.

"That's all I care about.

Osterantzean, prest nago mahaira edonorekin esertzeko.

Por lo dem?s, estoy dispuesto a sentarme a la mesa con la persona que sea.

Je suis pr?t ? prendre place ? table avec n'importe qui.

I'm prepared to sit down at table with any man."

Vasili Ivanovitxek ondo jarri zuen kapela.

Vasili Iv?novich se coloc? bien el sombrero.

Vassili Ivanovitch redressa son chapeau.

Vasily Ivanovich adjusted his hat.

-Aldez aurretik ziur nengoan-esan zuen-hi aurreiritzi guztien gainetik hagoela.

-Estaba convencido-profiri? el viejo-de que estar?as por encima de cualquier prejuicio.

-Je savais bien, reprit-il, que tu es au-dessus de tous les pr?jug?s.

"I knew beforehand," he said, "you're above any prejudice.

Ni ere, hirurogeita bi urte baditut ere, aurreiritzirik gabeko gizona nauk.

Hasta yo mismo, un viejo de sesenta y dos a?os, me he liberado de ellos.

Cela serait un peu fort ;

Here I am, an old man, sixty-two years old, and I don't have any either.

(Vasili Ivanovitx ez zen ausartzen aitortzera berak ere elizkizuna egin nahi izan zuela...

(Vasili Iv?novich no se atrev?a a reconocer que ?l tambi?n quer?a que se oficiaran las oraciones...

moi, qui vient d'entrer dans ma soixante-troisi?me ann?e, je n'en ai pas non plus.

[Vasily Ivanovich didn't dare admit he'd also desired the church service...

Emaztea bezain elizkoia zen.) Aita Alekseik gogo handia dik hi ezagutzeko. Gustatuko zaik, ikusiko duk.

En ese sentido, era tan devoto como su propia mujer). ?Adem?s, el padre Aleks?i ten?a tantas ganas de conocerte!

(Vassili Ivanovitch n'osait point avouer qu'il avait d?sir? les pri?res tout autant que sa femme, car il n'?tait pas moins religieux qu'elle.) Mais le p?re Alexis souhaitait beaucoup de faire ta connaissance.

He was no less devout than his wife.] But Father Aleksei really wants to make your acquaintance.