Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Emaztea bezain elizkoia zen.) Aita Alekseik gogo handia dik hi ezagutzeko. Gustatuko zaik, ikusiko duk.

En ese sentido, era tan devoto como su propia mujer). ?Adem?s, el padre Aleks?i ten?a tantas ganas de conocerte!

(Vassili Ivanovitch n'osait point avouer qu'il avait d?sir? les pri?res tout autant que sa femme, car il n'?tait pas moins religieux qu'elle.) Mais le p?re Alexis souhaitait beaucoup de faire ta connaissance.

He was no less devout than his wife.] But Father Aleksei really wants to make your acquaintance.

Ez dik eragozpenik izaten kartetan egiteko, eta gainera...

Te caer? bien, ya lo ver?s.

Il te plaira, j'en suis s?r.

You'll like him, you'll see.

baina hori gure artean gera dadila...

Adem?s, no le hace ascos a jugar a las cartas, incluso...

Il aime assez ? faire sa partie de cartes, et m?me...

He's not opposed to playing cards, and even...

pipa erretzen dik.

y esto que quede entre nosotros...

mais c'est entre nous...

this is strictly entre nous...

-Bai?

?le gusta fumar en pipa!

il fume sa pipe tout comme un autre.

smokes a pipe."

Orduan, bazkalostean jeralash partida bat jokatuko dugu, eta irabazi egingo diot.

-En ese caso, despu?s de comer nos sentaremos a jugar al yeralash y le desplumar?.

-Eh ! bien, nous ferons apr?s le d?ner une partie de ??ralache, et je vous gagnerai.

"Is that so? After dinner we'll sit down to a game of cards and I'll clean him out."

-Je, je, je, ikusiko diagu!

-?Je, je, je, ya veremos!...

-H? h? ! h? !

"Ha, ha, ha! We'll see!

Ez erosi zintzarria idia baino lehen.

Tu madre dijo lo mismo en dos ocasiones.

nous verrons ?a.

I wouldn't be so sure about that!"

-Zer, gazte-denborara itzultzeko gogoa duzu, ala?

-?Y qu?? ?No te apetece recordar los viejos tiempos?

-Comment ?

"Really?

-esan zuen Bazarovek, doinu berezi batez.

-inquiri? Baz?rov con un acento especial.

Est-ce que tu mettrais en ?uvre certains talents ? dit Bazarof avec une intonation toute particuli?re.

So you're harking back to the good old days?" Bazarov said with particular emphasis.

Doi bat gorritu ziren Vasili Ivanovitxen masail brontzekarak.

Las mejillas bronceadas de Vasili Iv?novich enrojecieron por la confusi?n.

Une l?g?re rougeur colora les joues bronz?es de Vassili Ivanovitch.

Vasily Ivanovich's bronze cheeks turned dark red.

-Ez dik lotsarik ematen, Jevgeni?...

-?C?mo no te da verg?enza, Evgueni!...

-N'as-tu pas de honte, Eug?ne...

"You should be ashamed of yourself, Evgeny...

Iragana iragana duk.

Lo pasado, pasado est?.

Ce qui est pass? est pass?.

That's all over and done with.

Baina bai, prest nagok hire adiskidearen aurrean aitortzeko gaztetan zaletasun hori izan nuela;

De acuerdo, estoy dispuesto a reconocer ante los aqu? presentes que en mi juventud sent? pasi?n por las cartas.

Eh bien, oui, je suis pr?t ? avouer devant notre jeune ami que j'ai eu cette passion dans ma jeunesse, mais je l'ai bien pay?e !

Well, yes, I'm prepared to admit in front of this gentleman here that I had a certain passion in my youth-that's true;

Utz iezadazue zuen aldamenean esertzen.

Permitidme que me siente con vosotros.

Comme il fait chaud aujourd'hui !

Allow me to sit down with you.

Ez dizuet eragotziko?

Si no les molesto, claro est?.

Permettez-moi de prendre place ? c?t? de vous, ? moins que je ne vous d?range ?

I'm not disturbing you, am I?"

-Inola ere ez-erantzun zuen Arkadik.

-En absoluto-respondi? Arkadi.

-Nullement, r?pondit Arcade.

"Not in the least," replied Arkady.

Belarretan eseri zen Vasili Ivanovitx, hasperenka.

Vasili Iv?novich se tumb? sobre el heno entre gemidos.

Vassili Ivanovitch s'assit sur le foin en geignant.

Vasily Ivanovich lowered himself into the hay with a grunt.

-Zuen etzaleku honek, jaunok-hasi zen-, gudarostean nenbileneko garaia dakarkit gogora, haize zabaleko kanpalekuak, eritegiak;

-Este lecho que han preparado ustedes aqu?, estimados se?ores-dijo el anciano, tomando de nuevo la palabra-, me recuerda mis a?os de vida militar, en los vivacs.

-Cette couche-l?, dit-il, me rappelle, mes chers messieurs, ma vie militaire, les bivouacs, les ambulances ; ?a se passait aussi comme cela ? c?t? de quelque meule, lorsqu'il y en avait encore !

"Your present berth reminds me, my dear sirs," he began, "of my military life in bivouacs, dressing stations, somewhere like this next to a haystack, and we were grateful for it."

gu ere edonon etzaten ginen, eta eskerrak ematen genizkion Jainkoari belar-meta baten babesa aurkitzen bagenuen.

Los puestos m?dicos de campa?a los levant?bamos en lugares como ?ste, alrededor de un almiar, y eso, si Dios se compadec?a de nosotros.

-Il soupira.

He sighed.

Neke asko eta asko igaro nituen nire denboran.

?Cu?ntas experiencias en mis a?os de juventud!

-Ah ! j'en ai vu de cruelles dans ma vie !

"I've gone through a great deal, a very great deal in my time.

Besteak beste, nahi baduzue, Besarabiako izurriaren istorioa kontatuko dizuet.

Por cierto, si me lo permiten, les contar? un curioso episodio que tuvo lugar durante la epidemia de peste en Besarabia.

Tenez, si vous voulez bien me le permettre, je vais vous conter un ?pisode de la peste qui nous a d?cim?s dans la Bessarabie.

For example, if you'll allow me, I'll tell you an interesting story about the plague in Bessarabia."

-Horregatik eman zizuten Vladimiroa, ezta? -tartekatu zuen Bazarovek-.

-?Por el que te condecoraron con la orden de Vlad?mir? -se inmiscuy? Baz?rov-.

-Et qui t'a valu la croix de Saint-Vladimir, dit Bazarof ;

"For which you received the St. Vladimir Cross?" Bazarov broke in.

Badakigu, badakigu...

Ya me lo conozco, ya me lo conozco...

connu, connu...

"We've heard it, we've heard it...

Baina zergatik ez duzu aldean eramaten?

Por cierto, ?por qu? no la llevas prendida?

? propos, pourquoi ne la portes-tu pas ?

By the way, why aren't you wearing it?"

-Lehen ere esan diat aurreiritzirik gabeko gizona naizela-murduskatu zuen Vasili Ivanovitxek (aurreko egunean bertan agindu zuen zerrenda gorria jakatik aska ziezaioten), eta izurriaren istorioa kontatzeari ekin zion-.

-Ya te he dicho que no tengo prejuicios-farfull? Vasili Iv?novich (el anciano hab?a ordenado la v?spera que descosieran la peque?a cinta roja de su levita), aprest?ndose a contar el episodio de peste-...

-Je viens de te dire que je n'ai pas de pr?jug?s, r?pondit Vassili Ivanovitch avec embarras. (Il avait fait d?coudre la veille seulement le ruban rouge de sa boutonni?re.) Et il se mit ? raconter l'?pisode en question.

"I told you I have no prejudices," Vasily Ivanovich muttered (only the day before he'd removed the red ribbon from his jacket), and he set about relating the story of the plague.

Lo gelditu da! -xuxurlatu zion ustekabean Arkadiri, Bazarov seinalatuz eta ontasunezko begi-keinu bat eginez-.

?Vaya, pero si se ha dormido! -le susurr? de repente a Arkadi, se?alando hacia Baz?rov, y le lanz? un gui?o de complicidad-...

-Voyez-le, il s'est endormi ! dit-il tout ? coup ? l'oreille d'Arcade, en montrant Bazarof et en clignant amicalement les yeux.

"Why, he's fallen fast asleep," he whispered suddenly to Arkady, pointing to Evgeny and winking good-naturedly.

Jevgeni! Jaiki hadi!

?Eh, Evgueni, despierta!

-Eug?ne, l?ve-toi !

"Evgeny!

-gaineratu zuen, ozenki-.

-Y luego a?adi? en voz alta-:

ajouta-t-il ? haute voix.

Wake up!" he added in a loud voice.

Goazen bazkaltzera...

?Venga, vamos a comer...!

Allons d?ner !

"Let's go eat..."

Kontuak kontu, aita Aleksei-gizaseme sendo eta itxura onekoa bera-oso bizkorra eta burutsua zen. Ile sarria zuen, ardura handiz orraztua, eta gerriko brodatu bat zeraman sedazko sotana morearen jiran.

El padre Aleks?i, un hombre grueso y bien parecido, con el cabello tupido y cuidadosamente cortado y el cintur?n bordado en la sotana de seda color lila, result? ser un hombre h?bil e ingenioso.

Le p?re Alexis, homme robuste et de haute taille, ? la chevelure ?paisse et peign?e avec soin, portant sur sa robe de soie lilas une large ceinture brod?e, se conduisit avec beaucoup d'esprit et de tact.

Father Aleksei, a large, fine figure of a man with thick, carefully groomed hair and an embroidered belt around his violet-colored silk cassock, turned out to be a most clever and resourceful fellow.

Lehiatsu, bera joan zen lehena Arkadiri eta Bazarovi eskua estutzera, beraren bedeinkapenaren beharrik ez zutela igarri balu bezala, eta, oro har, askatasun handiz gobernatu zen.

Fue ?l quien se apresur? a estrechar la mano de Arkadi y Baz?rov, como si comprendiera de antemano que no necesitaban bendici?n alguna de su parte y, por lo general, mantuvo una actitud bastante desenvuelta.

Il fut le premier ? serrer la main aux jeunes gens, comme s'il e?t compris d'avance qu'ils ne se souciaient nullement de recevoir sa b?n?diction, et tout en demeurant fid?le ? son caract?re, il sut fort bien ne blesser personne.

He was the first to extend his hand to Arkady and Bazarov, as if realizing in advance they had no desire to receive his blessing; in general he behaved in an unconstrained manner.

Ez zuen bere burua saldu, ezta inor mindu ere; barre egin zion seminarioko latinari eta, aldi berean, bere gotzaina aldeztu zuen;

Ni se traicionaba a s? mismo, ni tampoco le met?a el dedo en la llaga a nadie; tan pronto se burlaba oportunamente del lat?n del seminario, como sal?a en defensa de su obispo.

Il ne craignit point de placer ? propos quelques plaisanteries sur le latin qu'on enseigne dans les s?minaires, et prit ? une autre occasion la d?fense de son archev?que ;

He didn't belittle himself, nor did he offend others; incidentally, he enjoyed a chuckle over seminary Latin and rose to the defense of his bishop;

bi kopa ardo edan zituen, baina uko egin zion hirugarrenari; zigarro bat onartu zion Arkadiri, baina ez zuen piztu, etxera eramango zuela esanik;

Se tom? dos vasos de vino y rechaz? el tercero, aceptando el puro que le ofreci? Arkadi, aunque no lo encendi?, argumentando que ya se lo fumar?a en casa.

apr?s avoir bu deux verres de vin, il en refusa un troisi?me ;

he drank two glasses of wine, but refused a third; he accepted a cigar from Arkady, but didn't smoke it, saying he'd take it home with him.

gauza bat bakarra ez zen batere atsegina berarengan: behin eta berriro altxatzen zuen eskua, astiro eta zuhurtasunez, aurpegian pausatzen zitzaizkion euliak harrapatzeko, eta, gainera, bat edo beste zapaltzen zuen noizean behin.

Lo ?nico que resultaba desagradable en su persona era ese continuo af?n suyo en atrapar con la mano, de manera lenta y meticulosa, las moscas que revoloteaban alrededor de su rostro y que, incluso, consiguiera aplastar alguna que otra.

il accepta le cigare que lui donna Arcade, mais ne le fuma point, disant qu'il l'emporterait chez lui.

The only thing slightly unpleasant about him was that from time to time he'd slowly and carefully raise his hand to capture a fly on his own face and sometimes squash them there.

Neurrizko atseginez eseri zen mahai berdera, eta bi errublo eta hamabost kopek irabazi zizkion Bazarovi, diru-paperetan, zeren Arina Vlasievnaren etxean ez baitzegoen zilarraren arrastorik ere...

Se sent? a la mesa de tapete verde con una expresi?n de moderada satisfacci?n y acab? gan?ndole a Baz?rov dos rublos y cincuenta kopeks en papel, pues en la casa de Arina Vl?sevna no ten?an ni idea del pago en moneda de plata...

Il avait pourtant une habitude peu agr?able, c'?tait d'approcher ? tout moment la main avec lenteur et prudence de son visage, pour attraper les mouches qui s'y posaient, et il lui arrivait de les y ?craser.

He sat down at the green card table, an expression of moderate satisfaction on his face, and ended up winning two rubles fifty copecks in paper money from Bazarov: in Arina Vlasevna's house there was no notion whatever of reckoning in silver...

Ama, beti bezala, semearen alboan zegoen eseririk (berak ez zuen kartetan egiten), masaila ukabiltxoan bermaturik, beti bezala, eta beste jakiren bat zerbitza zezaten agintzeko soilik jaikitzen zen.

Ella, como siempre, se sent? al lado de su hijo (nunca jugaba a las cartas) con la mejilla apoyada en el pu?o, levant?ndose tan s?lo para ordenar que llevaran un nuevo plato a la mesa.

Il prit place ? la table de jeu sans en montrer trop de satisfaction, et finit par gagner ? Bazarof deux roubles cinquante kopeks assignats (on n'avait aucune id?e du rouble argent dans la maison d'Arina Vlassievna.) Celle-ci, assise ? c?t? de son fils (elle ne jouait jamais), le menton appuy? sur sa main suivant son habitude, ne se levait que pour donner l'ordre d'apporter quelque nouvelle friandise.

She sat next to her son as before (she didn't play cards), resting her cheek on her little fist as before, and stood up only to arrange for some new delicacy to be served. She was afraid of displaying any affection for Bazarov;

Semea laztantzeko beldur zen, eta hark ez zuen horretaratzen, ez zion laztanik eskatzen;

Tem?a acariciar a Baz?rov y ?l ni le daba pie ni tampoco requer?a sus caricias.

Elle craignait d'avoir trop d'attentions pour Bazarof, et il ne l'y encourageait nullement ;

he provided no encouragement and appreciated no displays.

gainera, semeari lar ez "eragozteko" aholkua emana zion Vasili Ivanovitxek.

Adem?s, Vasili Iv?novich le hab?a aconsejado a este respecto que procurara no "molestarlo" en demas?a.

d'ailleurs Vassili Ivanovitch lui avait bien recommand? de ne pas le tourmenter :

Besides, Vasily Ivanovich had urged her not to "disturb" him.

"Gazte jendeari ez zaio gustatzen hori", esana zion hamaika bider (ez dago azaldu beharrik nolakoa izan zen egun hartako bazkaria:

"A la gente joven no le gustan esas cosas", le asegur? ?l.

" Les jeunes gens n'aiment pas cela, " lui r?p?tait-il.

"Young folks don't much like that," he explained to her.

egunsentian Timofeitx bera lauhazka bizian joan zen halako behiki zirkasiar berezi bat erostera;

(Huelga decir en qu? consisti? la comida de aquel d?a:

(N'oublions pas de dire que rien ne fut ?pargn? pour le d?ner.

(It goes without saying what sort of dinner was served that day:

sindikua beste leku batera joan zen aholatz, zarbo eta karramarro bila;

al rayar el alba, el propio Timof?ich hab?a partido hacia el este a comprar una ternera circasiana y, luego, hab?a tomado otra direcci?n para encontrar fices, gobios y cangrejos.

Timof??tch en personne s'?tait rendu d?s l'aube du jour ? la ville afin d'y acheter de la viande de premi?re qualit? ;

Timofeich had galloped off at the crack of dawn in search of some special Circassian beef;

emakumeek kobrezko berrogeita bi kopek jaso zituzten perretxikotarako bakarrik);

Tan s?lo en setas pag? a unas viejas la cantidad de cuarenta y dos kopeks de cobre).

le starosta se transporta sur un autre point ? la recherche de nalimes, de perches et d'?crevisses ;

the bailiff had set off in another direction to fetch turbot, ruff, and crayfish;

baina Arina Vlasievnaren begiek, denbora guztian Bazarovengan josirik, ez zuten mirespena eta samurtasuna soilik adierazten:

Pero los ojos de Arina Vl?sievna, siempre fijos en Baz?rov, no s?lo expresaban devoci?n y cari?o;

on donna jusqu'? quarante kopeks aux paysannes pour les champignons.) Mais les yeux d'Arina Vlassievna constamment fix?s sur Bazarof, n'exprimaient pas uniquement le d?vouement et la tendresse ;

for the mushrooms alone, the peasant women had received forty-two copecks in copper coins.) But Arina Vlasevna's gaze, directed constantly at Bazarov, expressed not only devotion and tenderness;

tristura ere nabari zitzaien, jakinminarekin eta izuarekin nahasirik, halako erantzuki apal bat nabari zitzaien.

tambi?n dejaban traslucir tristeza, una mezcla de miedo y curiosidad, y algo as? como un contenido reproche.

on y lisait aussi une tristesse m?lang?e de curiosit? et de peur, et aussi de je ne sais quels humbles reproches.

it also reflected sorrow, combined with curiosity and fear, as well as a humble reproach.

Dena dela, Bazarov ez zegoen amaren begiek zehatz-mehatz zer adierazten zuten asmatzen ibiltzeko aldartean;

Sin embargo, Baz?rov no parec?a estar demasiado interesado en averiguar qu? expresaban exactamente los ojos de su madre.

Au reste, Bazarof s'occupait fort peu de ce que pouvaient exprimer les yeux de sa m?re, il ne lui parlait presque pas et se bornait ? lui adresser des questions tr?s-br?ves.

Bazarov, however, was in no mood to analyze what precisely was reflected in his mother's gaze;

oso gutxitan mintzatzen zitzaion, eta galdera laburrak eginez soilik.

Fueron contadas las ocasiones en que se dirigi? a ella y, en todos los casos, se limit? a hacerle una pregunta escueta.

Cependant il lui demanda sa main dans l'espoir que cela lui porterait bonheur.

he rarely addressed her, and when he did, it was only with a brief question.

Behin, eskua eskatu zion, "zorte ona" ekar ziezaion. Amak isilik jarri zuen bere esku biguna semearen ahur latz eta zabalean.

Tan s?lo una vez ?l le pidi? la mano para que le diera suerte y entonces ella, en completo silencio, pos? su delicada mano en la ancha y ?spera palma de su hijo.

Arina Vlassievna mit sa petite main douce et molle dans la large et rude main de son fils.

Once he asked for her hand to bring him "good luck";