Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Behin, eskua eskatu zion, "zorte ona" ekar ziezaion. Amak isilik jarri zuen bere esku biguna semearen ahur latz eta zabalean.

Tan s?lo una vez ?l le pidi? la mano para que le diera suerte y entonces ella, en completo silencio, pos? su delicada mano en la ancha y ?spera palma de su hijo.

Arina Vlassievna mit sa petite main douce et molle dans la large et rude main de son fils.

Once he asked for her hand to bring him "good luck";

-Eta?

-?Qu??

-Eh ! bien ?

she gently placed her soft little hand on his large, tough palm.

-galdetu zion handik apur batera-, zorte ona izan duk?

-pregunt? ella un poco despu?s-. ?Te he servido de alguna ayuda?

lui demanda-t-elle au bout d'un instant, cela a-t-il fait son effet ?

"Well," she asked after a little while, "did it help?"

-Lehen baino txarragoa-erantzun zuen semeak, irribarretxo hotz batez.

-A?n me va peor-respondi? ?l con una sonrisa burlona y displicente.

-Cela va encore plus mal, lui r?pondit-il avec un sourire insouciant.

"Made it worse," he replied with an offhand laugh.

-Gehiegi arriskatzen dira-esan zuen aita Alekseik, errukitsu-antzean, eta bere bizar gorria laztandu zuen.

-Es que apuestan a ojo-dijo el padre Aleks?i un tanto compasivo, mientras se acariciaba su preciosa barba.

-Monsieur joue beaucoup trop hardiment, dit le p?re Alexis d'un ton de compassion et en caressant sa belle barbe.

"He takes far too many risks," Father Aleksei intoned, as if with sympathy, and stroked his fine beard.

-Napoleonen jokabidea, aita Aleksei, Napoleonen jokabidea-tartekatu zuen Vasili Ivanovitxek, eta bateko bat bota zuen.

-Estrategia napole?nica, padrecito, estrategia napole?nica-coment? Vasili Iv?novich, colocando un as sobre la mesa.

-C'est ? la mani?re de Napol?on, r?pondit Vassili Ivanovitch, et il joua un as.

"It's Napoleon's rule, good father, Napoleon's rule," Vasily Ivanovich put in and led with an ace.

-Hain zuzen ere, jokabide horrek eraman zuen Santa Elena uhartera-esan zuen aita Alekseik, eta batekoari nagusitu zitzaion triunfo batekin. -Ez duk andere-mahats urik nahi, Jevgeni?

-La misma que le condujo a la isla de Santa Elena-repuso el padre Aleks?i, matando su as con un triunfo. -?En?ushka, no te apetece un poco de agua con grosella?

-Et c'est ? cette mani?re que Napol?on doit d'?tre mort ? l'?le de Sainte-H?l?ne, reprit le p?re Alexis en coupant l'as avec un atout.

"That's what got him sent to St. Helena," Father Aleksei replied and trumped the ace.

-galdetu zuen Arina Vlasievnak.

-pregunt? Arina Vl?sievna.

-Eniouchenka, veux-tu un verre d'eau de groseilles ?

"Wouldn't you like some black currant drink, Enyushechka?" asked Arina Vlasevna.

Bazarovek sorbaldak jaso besterik ez zuen egin.

Baz?rov se limit? a encogerse de hombros.

demanda Anna Vlassievna ? son fils.

Bazarov merely shrugged his shoulders.

-esan zion Arkadiri biharamunean-.

-le dijo a Arkadi al d?a siguiente-.

Bazarof se contenta de hausser les ?paules.

"No!" he said to Arkady the next day.

Hemendik alde egingo diat bihar.

Ma?ana mismo me marcho.

-Non, dit-il le lendemain ? Arcade, je partirai d'ici.

"I'm leaving tomorrow.

Aspertuta nagok;

Me aburro;

Je m'ennuie ici, j'ai envie de travailler et il m'est impossible de rien faire.

It's boring here;

lan egin nahi diat, baina hemen ezinezkoa duk.

me apetece trabajar y aqu? no puedo.

Je vais retourner chez vous, o? j'ai laiss? toutes mes pr?parations.

I feel like working, but can't.

han utzi ditiat nire prestakin guztiak.

Me ir? contigo a tu aldea.

On peut du moins ?tre seul quand on veut dans votre maison.

I'll go back to your place in the country where I left all my things.

Hire etxean, gutxienez, bazegok bakartzerik. Hemen, ordea, aitak behin eta berriro esaten zidak:

Dej? all? todos mis preparados y al menos, en vuestra casa, uno puede encerrarse a trabajar.

Mais ici mon p?re me r?p?te continuellement :

At least there I can lock my door.

"Heuretzako daukak nire langela, inork ez dik enbarazurik egingo hor", baina orpoz orpo jarraitzen zidak denbora guztian.

Aqu?, aunque mi padre no deja de decir que su despacho est? a mi disposici?n y que nadie me molestar?, es el primero en seguirme como una sombra.

tu peux disposer de mon cabinet, personne ne viendra t'y d?ranger ;

Here my father keeps telling me, 'My study's at your service-no one'll bother you';

Eta lotsagarri zaidak aitari muzin egitea. Eta ama ere berdin.

Adem?s, ?c?mo podr?a yo encerrarme con llave para evitar a mi padre o a mi madre?

et lui-m?me il ne me quitte point d'un pas.

but he doesn't leave me alone for a moment.

Entzuten ditiat haren hasperenak hormaz bestaldean, baina, berarengana jo, eta ez nauk ezer esateko gauza izaten.

La escucho suspirando al otro lado de la pared y, cuando me acerco a verla, no tengo nada que decirle.

D'ailleurs, je me ferais conscience en quelque sorte de lui fermer ma porte.

And it's awkward trying to keep him out.

-Oso triste jarriko duk-esan zuen Arkadik-, eta aita ere bai.

-Se llevar? un gran disgusto-observ? Arkadi-. Y tu padre tambi?n.

Ma m?re n'est gu?re moins g?nante ;

Then there's my mother.

-Itzuliko nauk egunen batean.

-Vendr? a verles de nuevo.

je l'entends qui soupire constamment dans sa chambre, et lorsque je vais la rejoindre, je ne sais que lui dire.

I can hear her sighing through the wall, but when I go out to see her-I have nothing to say to her."

-Noiz?

-?Cu?ndo?

-Je reviendrai.

"I'll return."

-Petersburgera joaten naizenean.

-Antes de irme a Petersburgo.

-En retournant ? P?tersbourg.

"On my way back to Petersburg."

-Batez ere hire amaren erruki nauk.

-Me da pena, sobre todo de tu madre.

-C'est surtout ta m?re que je plains.

"I feel most sorry for your mother."

-Zer dela eta?

-?Y eso?

-Pourquoi cela ?

"Why?

Baiak opariturik limurtu hau, ala?

?Te ha metido en el bolsillo con sus bayas?

Est-ce parce qu'elle t'a fait manger de bons fruits ?

Has she been plying you with berries, or what?"

Begiak apaldu zituen Arkadik.

Arkadi baj? los ojos.

Arcade baissa les yeux.

Arkady lowered his eyes.

-Ez duk heure ama ezagutzen, Jevgeni. Emakume miragarria ez ezik, oso buruargia ere baduk, benetan.

-Evgueni, no conoces a tu madre. Es una mujer encantadora, y tambi?n inteligente, de verdad te lo digo.

-Tu ne connais pas ta m?re, dit-il ? Bazarof, non-seulement elle a le c?ur excellent, mais elle est aussi tr?s-intelligente.

"You don't know your own mother, Evgeny. She's not only a splendid woman, she's really very clever.

Gaur goizean, ordu erdi egon duk nirekin hizketan, eta haren solasa oso zentzuzkoa eta interesgarria izan duk.

Hoy estuve hablando media hora con ella, y es tan interesante, tan sensata...

Nous avons caus? ensemble plus d'une demi-heure ce matin, et sa conversation est pleine de raison et d'int?r?t.

This morning she chatted with me for half an hour, and it was very sensible and interesting."

-Inondik ere, nitaz aritu duk! Oker nago?

-Seguro que le contaste hasta el ?ltimo detalle de m?...

-C'est sans doute moi qui en ai fait le sujet ?

"She was probably going on all about me."

-Ez diagu hitaz bakarrik hitz egin.

-No hablamos s?lo de ti.

-Nous avons parl? aussi d'autres choses.

"It wasn't only about you."

-Balitekek;

-Puede ser.

-Il est possible que tu aies raison.

"You may be right;

hik beste ikusgune batetik begiratzen diok.

Mejoras a ojos vista.

On voit souvent mieux ces choses-l?, de la galerie, comme au billard.

an outsider can see things more clearly.

Dena dela, seinale ona duk emakumezko bat ordu erdiko solasaldia egiteko gai izatea.

Si puedes mantener una conversaci?n de media hora con una mujer, ya es una buena se?al.

Lorsqu'une femme peut soutenir une conversation durant une demi-heure, c'est d?j? bon signe.

If a woman can keep up a conversation for half an hour, that's a good sign.

Nolanahi ere, alde egingo diat.

De todos modos, me marcho.

Mais tout cela ne m'emp?chera pas de partir.

But I'm still leaving."

-Ez zaik samurra gertatuko gurasoei horren berri ematea.

-Te resultar? dif?cil darles la noticia.

-Je ne sais comment tu t'y prendras pour lui annoncer cette nouvelle.

"It won't be easy to break the news to them.

Beti zeudek bi aste barru zer egingo dugun pentsatzen.

No hablan de otra cosa que de lo que haremos dentro de dos semanas.

Ils semblent croire que nous serons encore ici dans deux semaines.

They talk all the time about what we'll be doing two weeks from now."

-Ez duk erraza izango, ez.

-S?, no ser? f?cil.

-C'est assez embarrassant.

"It won't be easy.

Zorigaiztoan gaitzitu diat gaur aita:

?Qu? demonio me mandar?a hoy a m? a llevarle a mi padre la contraria!

De plus j'ai eu aujourd'hui la sotte id?e de taquiner mon p?re, ? propos d'un paysan qu'il a fait fouetter derni?rement, et avec raison.

I don't know what possessed me to tease my father today:

lehengo egunean, bere mujik zergapeko bat zigorkatzeko agindu zian, eta oso ondo egin zian;

Hace unos d?as orden? azotar a uno de sus campesinos censatarios y muy bien que hizo.

il a tr?s-bien fait de le punir parce que c'est un voleur et un ivrogne incorrigible ;

he had one of his peasants on quitrent flogged the other day-that was the right thing to do;

bai, bai, ez begiratu izu-aurpegi horrekin, oso ondo egin zian, zeren mujik hori lapur eta mozkor porrokatua baita;

?S?, s?, no me mires con ese espanto en los ojos! Hizo muy bien:

seulement mon p?re ne croyait point que j'en serais si pertinemment instruit, comme l'on dit.

yes, yes, don't look at me with such horror!

kontua duk aitak ez zuela espero ni jakinaren gainean egotea.

Pero mi padre no se esperaba de ninguna manera que yo me enterara de lo sucedido.

Il en a ?t? tout confus ;

but my father never expected I'd be apprised of the facts, as they say.

Erabat aztoratu dik horrek, eta orain, gainera, beste atsekabe bat eman behar zioat...

Se sinti? muy abochornado. Y ahora tendr? que afligirle por segunda vez...

et, voil? maintenant que je vais ?tre oblig? de lui causer du chagrin...

He was very embarrassed; now it turns out I'll have to upset him again...

Baina ez duk ardura!

Como se suele decir, ?aguantar? hasta la boda!

Au reste peu importe !

Never mind!

Sendatuko duk zauria.

Baz?rov dijo:

d'ici au mariage ?a se gu?rira.

He'll survive."