Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sendatuko duk zauria.

Baz?rov dijo:

d'ici au mariage ?a se gu?rira.

He'll survive."

"Ez duk ardura!", esan zuen Bazarovek, baina egun osoa igaro zen Vasili Ivanovitxi bere asmoaren berri jakinaraztea erabaki zuenerako.

"?No importa!", pero dej? pasar un d?a entero antes de decidirse a poner a Vasili Iv?novich al corriente de sus intenciones.

Quoique Bazarof eut prononc? ces derni?res paroles d'un air assez r?solu, il ne se d?cida pourtant ? annoncer son d?part ? son p?re que dans son cabinet, au moment de lui souhaiter le bonsoir.

Bazarov said, "Never mind!"-yet a whole day went by before he decided to tell Vasily Ivanovich of his intention.

Azkenean, langelan gabonak ematen ari zitzaiola, gogorik gabe aharrausika esan zion:

Por fin, cuando el anciano le deseaba ya buenas noches en su despacho, Baz?rov le dijo con un prolongado bostezo:

Il lui dit avec un b?illement forc? : -Tiens...

Finally, as he was saying good night to him in the study, he uttered with a forced yawn, "Oh, yes...

-Ah!... ia ahaztu zitzaidan gauza bat esatea...

-Ah, vaya, un poco m?s y me olvido de dec?rtelo...

j'allais oublier de te pr?venir...

I almost forgot to tell you...

Agin ezazu bihar gure zaldiak Fedotenera eraman ditzaten, postarako.

Por favor, ordena que manden nuestros caballos al puesto de postas de Fi?dot.

Il faudra faire conduire demain nos chevaux chez F?dote pour le relai.

Have them send our horses to Fedot's tomorrow for the relay, will you?"

Harriturik geratu zen Vasili Ivanovitx.

Vasili Iv?novich se qued? sorprendido.

Vassili Ivanovitch demeura stup?fait.

Vasily Ivanovich was astounded.

-Alde egingo du Kirsanov jaunak, ala?

-?El se?or Kirs?nov nos deja?

-Est-ce que M. Kirsanof va nous quitter ?

"Is Mr. Kirsanov leaving us, then?"

eta ni berarekin joango naiz.

-S?, y yo con ?l.

-Oui, et je pars avec lui.

"Yes, and I'm going with him."

Vasili Ivanvoitx atzera jiratu zen zegoen tokian.

A Vasili Iv?novich se le transform? la cara.

Vassili Ivanovitch recula stup?fait.

Vasily Ivanovich recoiled from the blow.

-Bahoala?

-?Te vas?

-Tu vas nous quitter ?

"You're leaving?"

-Bai...

-S?...

-Oui...

"Yes...

-Ondo zegok...

-Est? bien...

j'ai affaire.

I have to.

-hasi zen, totelka, agure zaharrak-, postarako...

-balbuci? el anciano-.

Aie l'obligeance d'envoyer les chevaux.

Please arrange for the horses."

ondo zegok...

Al puesto de postas...

-C'est bon ; balbutia le vieillard, pour le relai....

"All right," muttered the old man, "horses for the relay...

baina...

Est? bien...

c'est bien...

all right...

baina...

S?lo...

seulement...

but...

Zer dela eta?

S?lo que...

seulement...

but...

-Haren etxera joan behar dut aldi labur baterako.

-Tengo que ir a la casa de los Kirs?nov por unos d?as.

-Il faut que je me rende chez Kirsanof pour quelques jours.

"I have to call in at his place for a little while.

Gero, berriro itzuliko naiz hona.

Luego volver? aqu? de nuevo.

Je reviendrai ensuite...

Then I'll come back here."

Aldi labur baterako...

-?As? que por unos d?as!...

-Oui ?

"Yes!

Ondo zegok.

Est? bien.

pour quelques jours...

For a little while...

-Vasili Ivanovitxek, zapia atera, eta zintz egin zuen, lurra ia ukitzeraino makurtuz-.

-Vasili Iv?novich sac? el pa?uelo y se son? los mocos, doblando el cuerpo hasta casi rozar el suelo-.

c'est bien. Vassili Ivanovitch tira son mouchoir et se moucha en se courbant presque jusqu'? terre.

Vasily Ivanovich took out his handkerchief and blew his nose, bending over almost to the ground.

Zer egingo zaiok!

?En fin..., ten?a que llegar el momento!...

soit !...

"Well, it...

Baina uste nian...

Yo, en cambio, pensaba que te quedar?as con nosotros m?s tiempo.

on le fera.

it'll all be done.

luzaroago geratuko hintzela etxean.

Tres d?as...

Mais je pensais que tu...

But I thought you'd stay here...

Hiru egun...

Es tan poco tras tres a?os de ausencia...

plus longtemps.

longer.

Hori, hori gutxi duk hiru urteren ondotik, gutxi, Jevgeni!

?Muy poco Evgueni!

Trois jours...

Three days...

-Esan dizut laster itzuliko naizela.

-?Pero si ya te he dicho que estar? de vuelta muy pronto!...

apr?s trois ans d'absence, ce n'est pas... ce n'est pas grand'chose, Eug?ne !

It's, it's a little short after three years, a little short, Evgeny!"

Nahitaezkoa zait joatea.

De veras, tengo que hacerlo.

-Je viens de te dire que je reviendrai bient?t.

"I tell you, I'll be back soon.

-Nahitaezkoa...

-Tienes que hacerlo...

Il m'est indispensable...

"Have to...

Zer egingo zaiok!

Bueno, ?qu? se le va a hacer?

-Indispensable...

Well, then.

Oroz gain, eginbidea bete beharra zegok...

Lo primero es el deber...

avant tout il faut remplir son devoir...

Above all, one must do one's duty...

Orduan, zaldiak bidaliko ditut?

Entonces env?o los caballos, ?no es eso?

Tu veux que j'envoie les chevaux ?

So, you want the horses sent on?

Ondo zegok. Arinak eta biok, jakina, ez genian hau espero.

Est? bien. Naturalmente, ni Arina ni yo esper?bamos esto.

C'est bon, mais nous ne nous y attendions pas, Arina et moi !

All right. Of course, Arina and I didn't expect this.

Hire amak loreak eskatu berri zizkiok auzolagun bati, hire gela apaindu nahi zian.

Ella incluso acababa de pedirle flores a la vecina para pon?rtelas en la habitaci?n.

Elle vient de demander ? une voisine des fleurs pour orner ta chambre.

She's just requested some flowers from our neighbor to decorate your room.

(Vasili Ivanovitxek ez zuen aipatu ezen goizero, eguna argitu orduko, oinetakoak galtzerdirik gabe jantzi, Timofeitxengana jo, eta, atzamarrak dardaraka hainbat diru-paper urratu banan-banan aterata, askotariko erosketak agintzen zizkiola, batez ere jakiak eta ardo beltza, zeina, ohartu zenez, oso gustatu baitzitzaien gazteei.) Askatasuna duk garrantzizkoena;

(Vasili Iv?novich no mencion? que todas las ma?anas, al amanecer, con los pies desnudos y en zapatillas, se encontraba con Timof?ich y, con dedos temblorosos, sacaba un asignado desgarrado tras otro y le encargaba que comprara los art?culos m?s variados, haciendo especial hincapi? en los alimentos para la mesa y aquel vino tinto que, por lo que hab?a advertido, tanto les gustaba a los dos j?venes.)... Lo m?s importante es la libertad.

Vassili Ivanovitch n'ajouta pas que chaque matin, au point du jour, pieds nus, en pantoufles il allait trouver Timof??tch, et lui remettait un assignat tout d?chir? qu'il cherchait au fond de sa bourse de ses doigts tremblants ; cet assignat ?tait destin? ? l'achat de diverses provisions, principalement de comestibles et de vin rouge dont les jeunes gens faisaient une grande consommation. -Il n'y a rien de plus pr?cieux que la libert? ;

[Vasily Ivanovich didn't even mention the fact that every morning at daybreak he stood, his bare feet in slippers, conferring with Timofeich, and, with trembling fingers, would take out one worn bank note after another, enjoining him to make various purchases, placing special emphasis on tasty delicacies and red wine, which, as far as he could tell, the young men really enjoyed.] The main thing is-freedom;

hori duk nire arau nagusia...

?se es mi lema...

c'est mon principe...

that's my rule...

ez duk oztoporik jarri behar...

No hay que ponerle trabas a nadie...

il ne faut pas g?ner les gens...

you mustn't be hindered...

ez...

No hay que...

il ne faut pas...

you mustn't..."

Bat-batean isildu, eta atera abiatu zen.

De repente, se call? y se encamin? hacia la puerta.

Vassili Ivanovitch se tut tout ? coup et se dirigea vers la porte.

He suddenly fell silent and headed for the door.

-Laster ikusiko dugu berriro elkar, aita, benetan.

-De verdad, pap?, nos veremos muy pronto.

-Nous nous reverrons bient?t, p?re, je te le promets.

"We'll see each other again soon, Father, really."

Baina Vasili Ivanovitx, atzera jiratu gabe, eskuari eragin eta gelatik irten zen.

Pero Vasili Iv?novich, sin volverse, agit? tan s?lo la mano y abandon? la habitaci?n.

Mais Vassili Ivanovitch ne se retourna pas ; il sortit en faisant un geste de la main.

But without turning around, Vasily Ivanovich merely gestured in despair and left the room.

Logelara itzulirik, ohean aurkitu zuen emaztea, eta ahapeka hasi zen otoitz egiten, esna ez zedin. Itzarri egin zen, hala ere.

Cuando regres? a su dormitorio, encontr? a su mujer dormida y se puso a rezar en susurros para no despertarla, pero ella se despert?.

En entrant dans sa chambre ? coucher, il trouva sa femme d?j? endormie, et se mit ? prier ? voix basse pour ne point troubler son sommeil ;

Returning to his bedroom, he found his wife in bed and began praying in a whisper so as not to wake her.