Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Logelara itzulirik, ohean aurkitu zuen emaztea, eta ahapeka hasi zen otoitz egiten, esna ez zedin. Itzarri egin zen, hala ere.

Cuando regres? a su dormitorio, encontr? a su mujer dormida y se puso a rezar en susurros para no despertarla, pero ella se despert?.

En entrant dans sa chambre ? coucher, il trouva sa femme d?j? endormie, et se mit ? prier ? voix basse pour ne point troubler son sommeil ;

Returning to his bedroom, he found his wife in bed and began praying in a whisper so as not to wake her.

-Zu zara, Vasili Ivanitx?

-?Qu? te pasa, Vasili Iv?nich?

cependant elle se r?veilla.

But she woke up anyway.

-galdetu zion.

-pregunt? ella.

-C'est toi, Vassili Ivanovitch ? lui demanda-t-elle.

"Is that you, Vasily Ivanych?" she asked.

-Bai, ni naiz.

-?A m?, madrecita?

-Oui, ma bonne !

"Yes, Mother!"

-Jeniusharekin izan zara?

-?Vienes de ver a Eni?sha?

-Tu viens de quitter Enioucha ?

"Are you coming from Enyusha?

Kezkaturik nago: ondo lo egiten ote du dibanean?

Sabes lo que me preocupa: si dormir? bien en ese div?n.

Je crains bien qu'il ne se trouve mal couch? sur le divan.

You know, I'm afraid he may not be comfortable sleeping on the sofa.

Bururdi berriak eta zure bidai lastaira txikia jartzeko agindu diot Anfisushkari;

Le orden? a Anf?sushka que le pusiera tu colch?n de campa?a y almohadas nuevas.

J'ai pourtant dit ? Anfisouchka de lui donner ton matelas de campagne et les nouveaux coussins ;

I told Anfisushka to give him your old traveling mattress and some new pillows;

gure lumatxa eskaintzeko asmoa nuen, baina gogoratu naiz ez duela gogoko bigun lo egitea.

Con gusto le hubiera dado nuestro edred?n, pero record? que no le gusta dormir demasiado mullido.

je lui aurais bien c?d? aussi notre lit de plumes ; mais je crois me rappeler qu'il n'aime pas ? ?tre couch? mollement.

I'd have given him our feather bed, but I seem to recall he doesn't like sleeping on anything too soft."

-Ez kezkatu, maitea, ez kezkatu.

-No pasa nada, no te preocupes, madrecita.

-Cela ne fait rien, ma bonne ;

"Never mind, Mother, don't worry.

Ondo dago.

Est? bien...

Il se trouve bien.

He's fine.

Barka gaitzazu, Jauna, bekatari baikara-ekin zion berriro bere otoitzari, ahapeka.

"Se?or, ten piedad de nosotros, pecadores"-y prosigui? a media voz con sus oraciones.

Seigneur, ayez piti? de nous autres p?cheurs !

Lord, have mercy on us sinners," he continued his prayers in a low voice.

Emazte zaharraren erruki zen Vasili Ivanovitx:

A Vasili Iv?novich le daba l?stima su viejecita;

ajouta-t-il en continuant sa pri?re.

Vasily Ivanovich felt sorry for his old wife;

ez zion gauean esan nahi nolako nahigabea zeukan zain.

no quer?a apenarla con el dolor que le aguardaba, con toda la noche por delante.

il ne voulut point annoncer ? sa pauvre femme une nouvelle qui aurait troubl? son repos.

he didn't want to tell her that night what was in store for her.

Bazarov eta Arkadi biharamunean joan ziren.

Baz?rov y Arkadi partieron al d?a siguiente.

Les deux jeunes gens partirent le lendemain.

Bazarov and Arkady left the next day.

Goiz-goizetik, tristura jabetu zen etxeaz;

Toda la casa parec?a ya triste desde el amanecer.

Tout avait pris, d?s le matin, dans la maison, un aspect triste ;

From early morning the entire house was plunged in gloom;

Anfisushkari eskuetatik erortzen zitzaizkon ontziak;

A Anf?sushka se le ca?an los platos de las manos;

Anfisouchka laissait tomber les plats qu'elle portait ;

Anfisushka kept dropping dishes;

Fedka bera ere harri eta zur zegoen, eta botak erantzi zituen azkenean.

incluso Fedka parec?a perplejo y se despoj? de sus botas prestadas.

Fedka lui-m?me ?tait tout d?concert?, et finit par quitter ses bottes.

even Fedka was confused and ended up taking off his boots.

Vasili Ivanovitx inoiz baino urduriago zebilen:

Vasili Iv?novich se mostraba m?s atareado que nunca:

Vassili Ivanovitch se donnait plus de mouvement que jamais ;

Vasily Ivanovich fussed more than usual:

itxuraz kemendurik, ozen hitz egin eta gogor zapaltzen zuen lurra, baina zimeldurik zeukan aurpegia, eta haren begiek semea saihesten zuten denbora guztian.

aparentemente, se hab?a armado de valor, hablaba en voz alta y daba taconazos en el suelo, pero el rostro se le hab?a afilado y evitaba encontrar la mirada de su hijo.

il s'effor?ait de cacher son chagrin, parlait tr?s-haut et marchait avec bruit ; mais ses traits ?taient creus?s et ses yeux avaient toujours l'air d'?viter son fils.

he was obviously trying to put on a good show. He spoke in a loud voice and stamped his feet, but his face looked haggard and he kept avoiding his son's eyes.

Arina Vlasievnak isilka egiten zuen negar;

Arina Vl?sievna lloraba en silencio;

Arina Vlassievna pleurait silencieusement ;

Arina Vlasevna wept quietly;

goizean goiz senarra bi ordu osoz hitz bihotz-altxagarriekin lasaitzen aritu ez balitzaio, zeharo erotu eta ez zen gehiago bere buruaren jabe izango.

se habr?a derrumbado por completo y perdido el control de s? misma si su marido, por la ma?ana, durante dos horas, no la hubiera convencido de que aceptara lo irremediable.

elle aurait tout ? fait perdu la t?te, si son mari ne l'e?t longuement sermonn?e dans la matin?e.

she'd have broken down completely and lost all control of herself, if her husband hadn't spent two hours early that morning trying to dissuade her.

Noiz eta Bazarov, luzeenaz ere hilabete barru itzuliko zela behin eta berriro agindu, eta, eusten zioten besarkadetatik behingoan jareginik, tarantasera igo baitzen;

s?lo cuando los caballos se echaron a trotar, repiquetearon las campanillas y las ruedas comenzaron a girar y, al poco tiempo, ya no hab?a nada que ver, porque hasta el polvo levantado por el carruaje se hab?a vuelto a depositar en el suelo;

Lorsque Bazarof, apr?s avoir r?p?t? ? plusieurs reprises qu'il reviendrait avant un mois, s'arracha enfin aux bras qui le retenaient et s'assit dans le tarantass, lorsque les chevaux partirent, et que le bruit de la clochette se m?la au roulement des roues, lorsqu'il devint inutile de regarder plus longtemps ;

When after repeated promises to return not later than in a month's time, Bazarov finally managed to tear himself away from the embraces that held him and climb into the coach; when the horses set off, the harness bells began to ring, and the wheels began to turn;

noiz eta zaldiak abian jarri, kanpaitxoa tintinka eta gurpilak jiraka hasi, eta ordurako zalgurdiari atzetik begiratzea alferrikakoa gertatu eta hautsa berriro lurreratu baitzen, eta Timofeitx, konkor-konkor eginik eta aldaroka, urrats astunez bere gelazulora itzuli baitzen;

s?lo cuando Timof?ich, tambale?ndose encorvado y con paso cansino, regres? a su cuartucho; s?lo cuando los dos viejecitos se quedaron a solas en su casa, ahora repentinamente encogida y como desvencijada;

lorsque la poussi?re se fut enti?rement abattue, et que Timof??tch, courb? en deux et chancelant, e?t regagn? son g?te ;

when there was nothing left to see, the dust lifted, and Timofeich, stooped and tottering as he walked, crawled back to his room;

noiz eta guraso zaharrak bakarrik geratu baitziren etxean, zeinak bai baitzirudien ezen, haiek bezalaxe, zimurtu eta zahartu egin zela tupustean, orduantxe, Vasili Ivanovitxek, oraindik apur batez etxeko atarian zapiari adoretsu eraginez jardun ondoren, aulki batean amildu eta bular gainera abaildu zuen burua.

s?lo entonces Vasili Iv?novich, que hasta hac?a escasos momentos hab?a estado agitando en?rgicamente su pa?uelo en el porche, s?lo entonces, Vasili Iv?novich se derrumb? como un fardo en la silla y, abatido, dej? caer la cabeza contra su pecho.

lorsque enfin les deux vieillards se retrouv?rent de nouveau seuls dans leur maison qui leur semblait aussi ?tre devenue plus ?troite et plus vieille... Vassili Ivanovitch, qui peu de minutes auparavant agitait si fi?rement son mouchoir du haut du perron, se jeta sur une chaise et laissa tomber sa t?te sur sa poitrine.

when the old folks were left alone in their own little house, which now suddenly seemed shrunken and decrepit, Vasily Ivanovich, who for several moments continued bravely waving his handkerchief good-bye on the back porch, sank down on a chair, his head dropped to his chest.

"Abandonatu, abandonatu egin gaitik-zioen, totelka-, abandonatu;

"Nos dej?, nos ha abandonado-balbuci?-.

" Il nous a abandonn?s ! " dit-il d'une voix tremblante :

"He's forsaken us, forsaken us," he muttered, "forsaken us;

gogaitu duk gurekin.

Se aburr?a con nosotros.

Il s'ennuyait aupr?s de nous.

he was bored here.

Bakarrik nagok orain, bakar-bakarrik", errepikatu zuen hamaika aldiz, eta aldi bakoitzean aurrera eramaten zuen eskua, hatz erakuslea luzaturik.

?Y ahora nos hemos quedado solos, completamente solos!", repiti? varias veces, estirando su brazo hacia delante, con el dedo ?ndice en ristre.

Me voil? seul maintenant, seul ! " r?p?ta-t-il ? plusieurs reprises, en dressant chaque fois l'index de la main droite.

Now I'm alone, completely alone!" he repeated several times, holding up his hand each time with his index finger erect.

Orduan, Arina Vlasievna hurbildu zitzaion, eta, bere buru ileurdina haren buru ileurdinean bermaturik, esan zuen:

Entonces Arina Vl?sievna se acerc? a ?l y, apoyando su cabeza canosa en la cabeza canosa de ?l, musit?:

Arina Vlassievna s'approcha de lui, et posant sa t?te blanchie sur la t?te blanchie du vieillard, elle lui dit :

Then Arina Vlasevna went over to him and, leaning her gray head against his, said:

"Zer egingo diogu, Vasia!

"Vasia, ?qu? le vamos a hacer?

" Qu'y faire, Vassili !

"What's to be done, Vasya?

Semeak habia utzi du.

Nuestro hijo se ha hecho independiente.

c'est un jeune faucon ;

A son's a piece cut off.

Belatza bezalakoa da:

Como un halc?n, llega volando cuando quiere y, cuando quiere, se va.

il lui pla?t de venir et il arrive ; il lui pla?t de repartir et il s'envole ;

He's like a falcon: he comes and goes whenever he likes;

nahi duenean etorri, nahi duenean joan.

En cambio, t? y yo somos como dos hongos en el hueco de un ?rbol, los dos juntitos y sin movernos de nuestro nicho.

et nous deux, nous sommes toi et moi comme deux petits champignons dans le creux d'un arbre ;

while you and I are like mushrooms growing in the hollow of a log:

Zu eta biok, ordea, elkarri itsatsiriko bi perretxikoren antzekoak gara, elkarren aldamenean egongo gara beti.

Yo s? que me quedar? aqu? contigo, invariablemente, hasta el final.

plac?s ? c?t? l'un de l'autre, nous restons l? pour toujours.

we sit side by side and never budge.

Ni bakarrik izango nauzu behin betiko zurekin, eta nik zu bakarrik izango zaitut nirekin".

Como t? conmigo".

Moi seule je ne changerai pas pour toi, comme toi tu ne changeras pas pour ta vieille femme !

Except that I'll always be here for you, as you will for me."

Vasili Ivanovitxek, eskuak aurpegitik kendu, eta bere emaztea, bere laguna besarkatu zuen, are gaztaroan ere inoiz besarkatu zuen baino gogorrago:

Vasili Iv?novich retir? de su rostro las manos de ella y abraz? a su mujer, a su esposa, a?n con m?s fuerza de como lo hiciera en su juventud.

" Vassili Ivanovitch se d?couvrit la figure qu'il avait cach?e dans ses mains, et embrassa sa femme, sa compagne, plus ?troitement qu'il ne l'avait jamais fait, m?me dans sa jeunesse ;

Vasily Ivanovich took his hands away from his face and embraced his wife, his helpmate, more firmly than he'd ever done in his youth;

triste zegoelarik, emazteak arindu zion bihotza.

Y ella le confort? en su pena.

elle l'avait consol? dans son chagrin.

she comforted him in his grief.

XXII

XXII

XXII

XXII

Isilik joan ziren Fedoteneraino, noizean behin soilik hitz hutsal batzuk trukatuz. Bazarov ez zegoen guztiz pozik bere buruarekin.

En silencio, intercambi?ndose de vez en cuando algunas palabras insustanciales, llegaron nuestros amigos hasta el cambio de postas de Fi?dot.

Les deux amis n'?chang?rent presque pas une parole, jusqu'au moment o? ils arriv?rent ? la demeure de F?dote.

In silence, only occasionally exchanging small talk, our friends arrived at Fedot's. Bazarov wasn't entirely satisfied with himself;

Jende gazte-gazteak soilik ezagutzen duen tristura arrazoirik gabeko hori sentitzen zuen bihotzean.

Adem?s, sent?a en su coraz?n esa tristeza sin motivo aparente, tan exclusiva de los j?venes.

Bazarof n'?tait pas satisfait de lui-m?me, et Arcade ?tait m?content de son ami.

In addition, he felt in his own heart that groundless grief familiar only to those very young.

Kotxezainak zaldi berriak uztartu zituen eta, berriz ere gida-aulkira igorik, galdetu zuen:

El cochero sustituy? el tiro de caballos y, al subir al pescante, pregunt?:

Il ressentait en outre cette tristesse sans motif, qui n'est connue que des jeunes gens ? leur premier d?but dans la vie.

The coachman changed the horses and, climbing onto the box, asked, "Where to?

-Ezkerretara ala eskuinetara?

?a la izquierda o a la derecha?

Le cocher ayant chang? les chevaux, remonta sur le si?ge et demanda s'il fallait prendre ? droite ou ? gauche.

Right or left?"

Zirgit egin zuen Arkadik.

Arkadi se estremeci?.

Arcade tressaillit.

Arkady shuddered.

Eskuinetatik bideak hirira zeraman, eta handik etxera;

El camino de la derecha conduc?a a la ciudad y a su casa;

Le chemin qui s'?tendait ? leur droite conduisait ? la ville, et de l? ? la campagne de son p?re ;

The road to the right led into town, and from there toward home;

ezkerretatik, berriz, Odintsovarenera zeraman.

el de la izquierda a la hacienda de Odintsova.

celui de gauche, menait chez madame Odintsof.

the road to the left led to Odintsova's.

So egin zion Bazarovi.

Mir? a Baz?rov.

Il regarda Bazarof.

He glanced at Bazarov.