Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

So egin zion Bazarovi.

Mir? a Baz?rov.

Il regarda Bazarof.

He glanced at Bazarov.

-Jevgeni-galdetu zion-, ezkerretara?

-pregunt?-, ?vamos a la izquierda?

-Eug?ne, lui dit-il, ? gauche ?

"Evgeny," he asked, "to the left?"

Jiratu egin zen Bazarov.

Baz?rov se volvi?.

Bazarof se d?tourna.

Bazarov turned away.

-Burugabekeria handiagorik!

-?Qu? estupidez es ?sa?

-Quelle b?tise ! r?pondit-il entre ses dents.

"What sort of stupid idea is that?" he muttered.

-murduskatu zuen. -Bazekiat burugabekeria dela...

-farfull?. -Ya s? que es una estupidez-respondi? Arkadi-.

-Je sais bien que c'est une b?tise, r?pondit Arcade.

"I know it's stupid," replied Arkady.

-erantzun zuen Arkadik-.

?Pero qu? importancia tiene eso?

Mais qu'importe ?

"But what does that matter?

Ez duk, ordea, gure lehen burugabekeria izango!

?Acaso es la primera vez?

ce ne sera pas la premi?re que nous faisons.

It wouldn't be the first time, would it?"

Bazarovek bekokiraino sartu zuen kapela.

Baz?rov se cal? la gorra hasta la frente.

Bazarof abaissa la visi?re de sa casquette.

Bazarov pulled his cap down over his forehead.

-Nahi duan bezala-esan zuen azkenean.

-Como quieras-respondi? por fin.

finit-il par lui r?pondre.

"As you like," he said at last.

-egin zuen oihu Arkadik.

-grit? Arkadi.

cria Arcade au cocher.

"To the left!" cried Arkady.

Nikolskoera abiatu zen tarantasa.

El carruaje emprendi? la marcha en direcci?n a Nik?lskoe.

Le tarantass roula du c?t? de Nikolsko?e.

The coach headed in the direction of Nikolskoe.

Baina, burugabekeria egitea erabakirik, adiskideak lehen baino egoskorrago tematu ziren isiltasunean, eta haserre ote zeuden ere ematen zuen.

Pero una vez decidida la estupidez, los amigos se mantuvieron en un silencio a?n m?s obstinado que el anterior, incluso parec?an enfadados.

Mais les deux amis s'?tant d?cid?s ? faire une b?tise, gard?rent un silence encore plus obstin? qu'auparavant : ils paraissaient presque en col?re.

But, having decided to do something stupid, the friends maintained an even more stubborn silence than before and even seemed angry.

Odintsovaren etxeko otseinburuak atarian egin zien harrera ikusirik, bi adiskideak aise konturatu ziren batere zuhurtasunik gabe jokatu zutela, bat-bateko apeta igarokor bati emore emanik.

Ya por la manera en que les recibi? el mayordomo en el porche de la mansi?n de Odintsova, adivinaron los amigos que hab?an actuado de la manera m?s necia, cediendo repentinamente a la fantas?a que les hab?a asaltado.

? la mani?re dont le ma?tre d'h?tel de madame Odintsof les re?ut sur l'escalier de la maison, les jeunes voyageurs reconnurent bient?t, qu'ils avaient agi inconsid?r?ment en c?dant ? ce caprice.

By the very way in which the butler met them on the steps of Odin-tsova's house, the friends realized they'd acted unwisely in yielding so suddenly to a passing whim.

Nabaria zen han ez zituztela espero.

Era evidente que no les esperaban.

il ?tait facile de le voir.

Obviously they hadn't been expected.

Luze samar eta aurpegi ergel samarrez egon ziren egongelan eseririk.

Aguardaron un buen rato sentados en el vest?bulo con la expresi?n m?s necia en sus caras que se pueda imaginar.

Invit?s ? passer dans le salon, ils y demeur?rent assez longtemps faisant triste figure.

They had to sit in the drawing room for rather a long time looking rather foolish.

Azkenean, Odintsova azaldu zen.

Por fin, Odintsova acudi? a saludarles.

Madame Odintsof parut enfin ;

At long last Odintsova entered.

Bere ohiko jendetasunaz agurtu zituen, baina harriturik zegoen hain laster itzuli zirelako, eta, haren mugimendu eta hitzen moteltasunak salatzen zuenez, horrek ez zuen gehiegi poztu.

Lo hizo con la amabilidad habitual en ella, pero se mostr? sorprendida por su pronto regreso y, de la parsimonia de sus palabras y movimientos, era obvio deducir que la decisi?n de los j?venes no le alegraba en demas?a.

elle les aborda avec son amabilit? ordinaire, mais parut surprise de leur prompt retour ; elle n'?tait gu?re charm?e de les revoir, ? en juger par la lenteur de ses paroles et de tous ses mouvements.

She greeted them with her usual politeness, was surprised by their hasty return, and, as far as one could tell from her unhurried gestures and speech, was none too pleased by it.

Haiek berehala azaldu zioten iragaitzaz soilik zeudela han, eta lau ordu barru bideari ekingo ziotela berriro, urrunago baitzihoazen, hirira.

Ellos se apresuraron a aclarar que s?lo hab?an hecho un alto en el camino y que, dentro de unas cuatro horas, reanudar?an su viaje hacia la ciudad.

Ils s'empress?rent de lui apprendre que c'?tait en passant qu'ils ?taient venus, et que dans deux ou trois heures ils allaient repartir pour la ville.

They hastened to explain that they'd merely called in along the way and would have to set off for town in about four hours.

Odintsovak harridurazko hitz bat esan besterik ez zuen egin, aitari goraintziak emateko eskatu zion Arkadiri, eta izebari deitzeko agindu zuen gero.

Ella se limit? a emitir una leve exclamaci?n, rog? a Arkadi que presentara sus respetos ante su padre y orden? que fueran a llamar a su t?a.

Elle se borna ? pousser une petite exclamation, chargea Arcade de saluer son p?re de sa part, et envoya pr?venir sa tante.

She confined herself to a slight exclamation, asked Arkady to convey her regards to his father, and sent for her auntie.

Printzesa erdi lo azaldu zen, eta horrek ohi baino aire gaiztoagoa ematen zion haren aurpegi zahar zimurtsuari.

La princesa compareci? medio adormilada, lo que acentuaba a?n m?s la maligna expresi?n de su viejo y arrugado rostro.

La princesse arriva toute endormie, ce qui ajoutait encore ? l'expression habituellement m?chante de sa vieille figure jaune et fl?trie.

The princess appeared looking very sleepy, which lent her wrinkled, old face an even more spiteful expression.

Katia ondoezik zegoen eta ez zen bere gelatik irten.

Katia no se sent?a bien y no sali? de su habitaci?n.

Katia ?tait indispos?e et ne quittait pas sa chambre.

Katya wasn't feeling very well and didn't emerge from her room.

Arkadi bat-batean ohartu zen ezen, gutxienez, Anna Sergeievna ikusteko bezain gogo handia zuela Katia ikusteko.

De repente, Arkadi dese? ver a Katia con tanta intensidad como a la propia Anna Sergu?ievna.

Arcade comprit en ce moment qu'il d?sirait voir Katia tout autant que la ma?tresse de la maison.

Arkady unexpectedly realized that he wanted to see Katya as much as he did Anna Sergeevna herself.

Funtsik gabeko gauzei buruzko berriketan joan ziren lau orduak;

Pasaron las cuatro horas hablando sin ton ni son sobre las cuestiones m?s intrascendentes.

Quatre heures se pass?rent ? causer de choses indiff?rentes ;

The next four hours were spent in insignificant discussion of this and that;

Anna Sergeievnak irribarrerik gabe entzun eta hitz egiten zuen.

Anna Sergu?ievna hablaba y escuchaba sin sonre?r lo m?s m?nimo.

madame Odintsof parlait et ?coutait sans sourire.

Anna Sergeevna both listened and talked without smiling.

Agurtzeko orduan soilik berpiztu zitzaizkion bihotzean lehengo adiskidetasunaren printzak.

Y tan s?lo en el momento de la despedida, el antiguo sentimiento de amistad pareci? removerse en su alma.

Au moment du d?part seulement, son ancienne affabilit? sembla se ranimer.

Only at the moment of their departure did any of her former affection seem to stir in her heart.

-Triste samar nabil egunotan-esan zuen-, baina zuek ez egin konturik horri eta, biokin ari naiz, itzul zaitezte denboralditxo baten buruan. Bazarovek eta Arkadik hitzik gabeko buru-makurtua eginez erantzun zioten;

-Hoy padezco un ataque de hipocondr?a-dijo ella-, pero espero que no se hayan sentido afectados por ello y nos visiten de nuevo pasado un tiempo. Se lo digo a los dos.

-Vous devez me trouver bien morose, leur dit-elle, mais n'y faites pas attention, et venez me voir, tous les deux, entendez-vous bien, dans quelque temps.

"I'm feeling rather depressed at the moment," she said, "but don't pay it any attention; come back again in a little while-I say this to both of you."

kotxera igo eta, beste inon gelditu gabe, etxera abiatu ziren, Marinora, nora biharamun arratsaldean iritsi baitziren ezeren okerrik gabe.

Tanto Baz?rov como Arkadi respondieron con una silenciosa reverencia, subieron al carruaje y, sin detenerse ya en ning?n sitio m?s, pusieron rumbo hacia Marino, donde llegaron sin contratiempos al d?a siguiente por la tarde.

Bazarof et Arcade ne lui r?pondirent qu'en s'inclinant, remont?rent en voiture et se firent conduire directement ? Marino, o? ils arriv?rent sans encombre le lendemain soir.

Bazarov and Arkady answered her with a silent bow, climbed back into their carriage, and, without stopping anywhere, headed home, to Marino, where they arrived safely the following evening.

Bide osoan ez batak ez besteak ez zuten aipatu ere egin Odintsovaren izena.

Durante todo el camino ni uno ni otro mencionaron el nombre de Odintsova.

Pendant la route, ni l'un ni l'autre ne pronon?a le nom de madame Odintsof ;

During the entire journey, neither one nor the other even mentioned Odintsova's name.

Bazarovek ia ez zuen behin ere ireki ahoa, eta alde batera begira joan zen denbora guztian, begiak bidetik urrun, halako larritasun temati baten mende.

En particular, Baz?rov apenas abri? la boca, limit?ndose a contemplar por el lado de su asiento el paisaje que se extend?a m?s all? del camino, con una expresi?n obstinada en su rostro.

Bazarof garda m?me presque constamment le silence, et tint les yeux fix?s obstin?ment au loin.

Bazarov, in particular, hardly opened his mouth; he kept looking off to one side, away from the road, with a kind of embittered intensity.

Haien itzulerak izugarri poztu zituen denak Marinon.

En Marino todos se alegraron much?simo de verles.

On fut bien content de les voir ? Marino.

In Marino everyone was very pleased to see them.

Nikolai Petrovitx kezkatzen hasia zen semearen kanpoaldiaren luzeaz;

La prolongada ausencia de su hijo comenzaba a preocupar a Nikol?i Petr?vich.

La longue absence de son fils commen?ait ? inqui?ter Kirsanof ;

The prolonged absence of his son had begun to worry Nikolai Petrovich;

oihu bat egin, hankak dantzatzen hasi eta jauzi txiki bat egin zuen dibanean Fenetxkak haren gelan lasterka sartu eta, begiak dirdiratsu, "jaun gazteak" iritsiak zirela jakinarazi zionean;

El anciano solt? un grito, patale? en el suelo y salt? del div?n cuando F?niechka se acerc? corriendo y, con ojos radiantes, le inform? de la llegada de los "j?venes se?ores".

il poussa un cri, sauta sur son divan et se mit ? agiter les pieds, lorsque Fenitchka entrant dans la chambre, les yeux anim?s par la joie, lui annon?a les "jeunes seigneurs ".

he gave a shout and began swinging his feet and bouncing on the sofa when Fenechka came running in with sparkling eyes to tell him of "the young gentlemen's" arrival;

Pavel Petrovitxek berak halako zirrara atsegin bat nabaritu eta etorkor egin zuen irribarre bidaiari itzuli berriei eskua estutzean.

Hasta P?vel Petr?vich sonri? condescendiente, sintiendo un agradable cosquilleo en su interior, mientras agitaba los brazos hacia los viajeros que regresaban.

Paul, lui-m?me, ?prouva une agr?able surprise et sourit d'un air protecteur, en serrant la main aux nouveaux arriv?s.

even Pavel Petrovich felt a certain pleasant agitation and smiled condescendingly as he shook hands with the returning travelers.

Kontu-kontari eta galdezka hasi ziren;

Comenzaron los saludos, las preguntas.

On se mit ? causer du voyage ;

Discussion and questions followed;

Arkadik inork baino gehiago hitz egin zuen, batez ere afalondoan, gauerdia baino beranduago arte luzatu baitzen.

Arkadi llev? la voz cantante, especialmente durante la cena, que se prolong? hasta muy pasada la medianoche.

Arcade ?tait celui qui parlait le plus, surtout ? souper, et le repas se prolongea bien apr?s minuit.

Arkady spoke most of all, especially during supper, which lasted until long after midnight.

Arestian Moskutik ekarritako garagardo-botila batzuk ateratzeko agindu zuen Nikolai Petrovitxek, eta, edanaren edanaz, kolore gorrimina hartu zuten haren masailek, eta barre egiten zuen etengabe, noiz ume-irri halako batez, noiz algara urduriz.

Nikol?i Petr?vich orden? que se sirvieran varias botellas de cerveza inglesa, reci?n tra?da de Mosc?, entreg?ndose ?l mismo a la francachela hasta el punto de que sus mejillas se tornaron de un color carmes?, mientras no paraba de re?r, con una risa entre nerviosa e infantil.

Kirsanof avait fait apporter plusieurs bouteilles de porter, qui venait de Moscou, et il le trouva tellement ? son go?t que ses joues en devinrent pourpres, et qu'il ne cessait de rire, d'un rire ? la fois enfantin et nerveux.

Nikolai Petrovich ordered several bottles of porter, which had just been delivered from Moscow, and drank so much his cheeks turned red as raspberries and kept emitting not quite a childish, not quite a nervous laugh.

Alaitasun orokor hura neskame-morroien artean ere hedatu zen.

La animaci?n general contagi? incluso a la servidumbre.

Cette bonne humeur g?n?rale gagna jusqu'aux domestiques.

The general sense of merriment was communicated to the servants as well.

Duniasha atzera-aurrera zebilen ero baten pare, ateak danbadaka itxiz behin eta berriro; eta Piotr, gaueko hirurak jo eta gero ere, gitarrarekin bals kosako bat jotzen saiatu zen hamaikagarren aldiz.

D?niasha corr?a como una posesa de aqu? para all?, dando portazos sin ton ni son, mientras Piotr, pasadas ya las dos de la madrugada, trataba a?n de tocar un vals cosaco en su guitarra.

Douniacha ne faisait qu'aller et venir comme une folle, en tirant les portes avec force derri?re elle ; et Pierre s'essayait encore vainement, ? deux heures du matin, ? jouer sur la guitare une valse cosaque.

Dunyasha ran back and forth like a madwoman and kept slamming doors; meanwhile Peter, even at three o'clock in the morning, was still trying to strum a Cossack waltz on the guitar.

Soken soinua zinkurinatsu eta atsegingarri aditzen zen aire geldi-geldian, baina hasierako irrixta labur bat izan ezik, taxuzko doinurik ez zen sortu gelazain ikasiarengandik:

Las cuerdas comenzaron a sonar lastimeras y agradables en el aire sereno de la noche, pero salvo unas florituras iniciales, nada aprovechable sali? de los dedos del instruido ayudante de c?mara:

Les cordes de l'instrument avaient des vibrations plaintives et agr?ables dans le calme de la campagne et de la nuit. Mais le valet de chambre civilis? ne put jamais aller au del? de la fioriture pr?liminaire ;

The strings emitted a plaintive, pleasant sound in the still air, but, with the exception of a few brief initial grace notes, nothing resulted from the educated valet's efforts:

naturak musikarako gaitasuna ukatua zion, hala nola beste edozertarakoa ere.

la naturaleza le hab?a negado cualquier aptitud musical, al igual que a todos los presentes.

la nature lui avait refus? le talent musical, comme tout autre talent.

nature had denied him musical talent, along with talent for anything else.

Eta, bitartean, bizitza ez zihoan ondoegi Marinon, eta Nikolai Petrovitx dohakabea kinka larrian zegoen.

Y, sin embargo, la vida no transcurr?a nada feliz en Marino, pues el pobre Nikol?i Petr?vich las estaba pasando canutas.

Cependant les habitants de Marino n'?taient pas tout ? fait exempts de soucis, et le pauvre Kirsanof en avait sa bonne part.

Meanwhile life at Marino hadn't been proceeding too smoothly; things were going badly for poor Nikolai Petrovich.

Egunetik egunera landetxeak gero eta buruhahuste gehiago ematen zizkion, buruhauste goibelgarri, zentzugabeak.

Los problemas de la hacienda crec?an de d?a en d?a y los remedios que se aplicaban resultaban cada vez m?s desoladores y menos pr?cticos.

La ferme lui donnait chaque jour plus d'ennuis, des ennuis mis?rables et mesquins.

His difficulties with the farm increased with every passing day-cheerless, senseless difficulties.

Jasanezin bilakatu zen soldatako beharginekiko gatazka.

Las pendencias con los jornaleros se hac?an insoportables;

Les ouvriers embauch?s causaient des embarras vraiment insupportables.

Problems with the hired workers had become intolerable.

Zor guztiak kitatzeko edo soldata igotzeko eskatzen zioten batzuek, eta beste batzuek, berriz, alde egiten zuten berme gisa jarria zuten dirua berreskuratu orduko;

unos exig?an el finiquito o un aumento de sueldo;

Les uns exigeaient une augmentation et demandaient leur compte, d'autres partaient apr?s avoir re?u une avance sur leur paye ;

Some demanded payment of their accounts or an increase;

gaixotu egiten ziren zaldiak;

otros se marchaban tras recibir alg?n pago a cuenta.

les chevaux tombaient malades ;

others left, even after receiving their wages in advance;

lanabesek suak bezala erretzen bide zituzten eskuak;

Los caballos enfermaban, los arneses ard?an como si los quemaran adrede y las labores se llevaban a cabo con negligencia.

les harnais ?taient ? tout instant mis hors de service ; on faisait mal les travaux.

harnesses were worn out in no time at all; tasks were performed carelessly;