Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

lanabesek suak bezala erretzen bide zituzten eskuak;

Los caballos enfermaban, los arneses ard?an como si los quemaran adrede y las labores se llevaban a cabo con negligencia.

les harnais ?taient ? tout instant mis hors de service ; on faisait mal les travaux.

harnesses were worn out in no time at all; tasks were performed carelessly;

zabartasunez lan egiten zen;

La trilladora enviada desde Mosc? no se pudo utilizar porque pesaba demasiado;

Une machine ? battre le bl? que l'on avait fait venir de Moscou se trouva trop lourde pour ?tre utilis?e ;

the threshing machine ordered from Moscow turned out to be useless because of its enormous weight;

Moskutik ekarritako garijotzeko makina berria ezin zen erabili, hain zen astuna;

trajeron otra, pero se averi? nada m?s estrenarla.

un blutoir fut bris? le jour m?me o? on l'essaya ;

another machine was ruined the very first time it was used;

beste bat ekarri, eta hondatu egin zen lehenengo erabilaldian bertan;

La mitad del establo ardi? porque una vieja ciega de la servidumbre se empe?? en desparasitar su vaca con un tiz?n ardiendo y en un d?a de viento;

la moiti? de la basse-cour br?la, gr?ce ? une vieille servante ? demi-aveugle, qui ?tait all?e, par un grand vent, exorciser sa vache malade avec un charbon allum?, et cette m?me vieille assurait plus tard que le malheur avait eu lieu parce que le ma?tre s'?tait ing?r? de faire pr?parer des fromages et autres nouveaut?s du m?me genre.

half the cattle shed burned down because a blind old woman, one of the house serfs, went out to fumigate her cow in windy weather carrying a burning ember...

ukuiluaren erdia kiskalirik geratu zen, neskame zahar itsu bati egun haizetsu batean bere behia ilenti batez keztatzea bururatu zitzaiolako-hala ere, atso zaharrak esan zuenez, nagusi jaunak berak eragin zuen ezbeharra, gazta eta bestelako esneki berezi-berezi batzuk egitea bururatu baitzitzaion.

si bien, seg?n la versi?n de la propia vieja, la desgracia hab?a ocurrido porque al se?or de la hacienda se le hab?a metido en la cabeza fabricar quesos y otros inusitados productos l?cteos.

L'intendant fut pris subitement de paresse et se mit ? engraisser, comme le fait tout Russe qui vient ? ?tre nourri aux frais d'un autre.

true, according to the testimony of the old woman, the difficulty arose from the fact that the master had decided to introduce some newfangled cheeses and dairy products.

Administratzailea bat-batean nagitu zen, eta are loditzen hasi ere, hala nola loditu ohi baita errusiarra besteren bizkarretik bizitzea egokitzen zaionean.

El intendente se transform? de repente en un holgaz?n, incluso comenz? a engordar, como engorda cualquier ruso que se apunta al "pan f?cil".

Son activit? se bornait ? jeter une pierre ? un petit cochon qui passait, ou ? menacer un enfant ? moiti? nu, d?s qu'il apercevait Kirsanof ;

The bailiff grew lazy and even began gaining weight, as every Russian does when he comes upon "a bed of roses."

Nikolai Petrovitx urrunetik ikusi orduko, bere ardura erakuste aldera, txirbilak jaurtitzen zizkion inguruan lasterka zebilen zerrikumeren bati, edo mehatxu egiten zion mutiko erdi biluziren bati, baina, osterantzean, lo egitea zuen jarduera nagusi.

Cuando ve?a acercarse a Nikol?i Petr?vich, trataba de dejar patente su celo en el trabajo, arrojando un le?o a alg?n lech?n que pasara corriendo por all? al lado o amenazando a alg?n ni?o del servicio que andara por all? semidesnudo, pero lo cierto es que casi todo el tiempo se lo pasaba durmiendo.

il dormait presque tout le reste du temps.

To show his zeal, when he would catch sight of Nikolai Petrovich from a distance, he'd throw a stick at a passing piglet or threaten a half-naked urchin, but for the most part he just slept.

Lurra errentan zeukaten mujikek ez zuten alokairua garaiz ordaintzen, eta egurra lapurtzen zuten basoan;

Los campesinos a canon no pagaban el arriendo en plazo, adem?s de robar la le?a;

Les paysans mis ? la redevance ne payaient rien et volaient du bois ;

The peasants on quitrent didn't make their payments on time and stole firewood;

jagoleak ehizan ibiltzen ziren ia gauero, eta, batzuetan, "landetxeko" larreetara eramaten zituzten nekazarien zaldiak.

casi todas las noches amenazaban al guardia forestal y, a veces, incluso tomaban a la fuerza, y de prestado, los prados de la "granja", llevando sus caballos de labor a pastar all?.

les gardiens arr?taient souvent la nuit, et non sans rencontrer une vive r?sistance, des chevaux qui paissaient dans les pr?s de la ferme.

almost every night the watchman caught-and sometimes seized by force-peasants' horses grazing in the "farm" meadows.

Nikolai Petrovitxek diru-isun bat ezarri zuen, kalteak ordainarazteko, baina, gehienetan, zaldiak beren jabeengana itzultzen ziren pare bat egunez jaunaren kontura jaten egon ondoren, eta horrelaxe amaitzen zen auzia.

Nikol?i Petr?vich pens? en imponerles una multa por los da?os causados en los sembrados, pero, por lo general, las cosas terminaban en que los caballos volv?an con sus due?os, despu?s de alimentarse un d?a o dos a costa del patr?n de la hacienda.

Kirsanof avait fix? une amende pour ce d?lit ; mais la plupart du temps les b?tes prises ?taient rendues ? leurs propri?taires, apr?s avoir pass? quelques jours dans les ?curies du ma?tre.

Nikolai Petrovich tried to establish monetary fines for any damages, but the matter usually ended when the horses were returned to their owners after a day or two of grazing on the master's land.

Eta, hori guztia gutxi, mujikak elkarrekin liskartzen hasi ziren:

Para colmo de males, los mujiks comenzaron a pelearse entre ellos:

Pour mettre le comble ? ces tracas, les paysans commenc?rent ? se quereller entre eux ;

To top it all, the peasants began quarreling among themselves:

anaiek ondasunen banaketa eskatzen zuten, haien emazteak ezin ziren teilape berean bizi;

De repente estallaba la reyerta y todo se pon?a patas arriba;

des fr?res demandaient le partage, leurs femmes ne pouvant plus vivre sous le m?me toit ;

brothers demanded the redivision of their property because their wives couldn't coexist under the same roof;

ustekabean, borrokan hasten ziren, eta, denek agindu bati jarraituko baliote bezala, hortxe jazartzen ziren nekazari guztiak batera, bulegoaren aurrean bildu eta nagusi jaunari deika hasten ziren, aurpegia ubeldurik eta mozkor-itxuraz sarritan, eta justizia eta zigorra eskatzen zituzten;

como si obedecieran una orden, todos los campesinos se congregaban junto al porche de la oficina e importunaban al se?or, las m?s de las veces borrachos, algunos con las jetas destrozadas por los golpes, exigiendo un juicio y castigo para los culpables. Estallaba el tumulto y comenzaban los gritos;

des batailles avaient lieu ? tout instant dans le village, une foule de paysans se r?unissait subitement, et comme s'ils avaient ob?i ? un mot d'ordre, devant le bureau de l'intendant, se rendaient de l? chez le ma?tre, la figure meurtrie de coups de poings, souvent en ?tat d'ivresse, et demandaient ? grands cris justice ;

a fight would suddenly break out, everyone would jump to their feet, as if at a given signal, and rush to the office steps, often in a drunken state, with bruised faces, asking to see the master, demanding justice and reprisals;

nonahi aditzen ziren oihuak, garrasiak, emakumeen negar-intziriak senarren biraoekin tartekaturik.

los gemidos de las mujeres se mezclaban con los juramentos de los hombres.

au milieu du tumulte, les lamentations aigu?s et les sanglots des femmes se m?laient aux vocif?rations, aux injures des hommes.

an uproar and clamor would ensue, the women's shrill shrieking mingling with the men's cursing.

Elkarrekin etsaitutakoen kexuak aditu beharra zegoen horrelakoetan, eztarria erlasteraino oihu egin, aurretiaz jakinik ezinezkoa izango zela erabaki zuzenik hartzea.

Entonces hab?a que escuchar a las partes en litigio y gritarles hasta quedarse af?nico, sabiendo siempre de antemano que ser?a imposible encontrar una soluci?n acertada que contentara a todos.

Il fallait juger le diff?rend, ?lever la voix jusqu'? s'enrouer, tout en sachant d'avance que ces efforts seraient inutiles.

It was necessary to separate the feuding factions, shouting until one became hoarse, knowing full well it was impossible to arrive at a just solution.

Ez zegoen behar beste esku sega-lanetarako:

Luego faltaron brazos para la siega.

On manquait de bras pour la moisson ;

There weren't enough hands for the harvest:

lur-sail txiki baten jabe izatera iritsia zen mujik ohi batek, oso itxura atsegineko auzolaguna bera, segalariak eskaini zizkion alokairuan, desiatina bakoitzeko bi errublo kendurik, baina modurik lotsagabeenean atzipetu zuen;

Un campesino rico de la vecindad, con cara de buena persona, dijo que pagar?a a los segadores dos rublos por desiatina, pero luego les enga?? de la manera m?s descarada.

un odnodvorets, du voisinage, dont les traits honn?tes inspiraient la plus grande confiance, et qui s'?tait engag? ? fournir des travailleurs au prix de deux roubles la d?ciatine, manqua ? sa parole de la fa?on la plus scandaleuse ;

a neighboring landowner with a most benign countenance had agreed to supply him with reapers for two rubles an acre, and then cheated him in a most unabashed way;

herrixkako emakumeek prezio izugarri garestiak kobratzen zizkioten, eta, bitartean, garia soroetan aletzen zen inork segatu gabe, eta Babes Batzordeak mehatxu egiten zuen, eta korrituak lehenbailehen eta atzerapenik gabe ordaintzera presatzen...

Las mujeres exig?an unos jornales nunca vistos y, mientras las mieses se desgranaban en los campos y segu?an sin superarse los problemas para comenzar la siega, el Consejo Tutelar amenaz? de repente con el pago inaplazable y sin demora de su porcentaje en la cosecha...

m?me tribulation pour la r?colte des foins ; et comme si ces ennuis ne suffisaient point, la Chambre des tutelles r?clamait avec menaces le payement imm?diat des int?r?ts ?chus.... -Je suis ? bout de forces !

his own peasant women demanded exorbitant wages, while the grain went to seed; they were behind schedule with the mowing and the Board of Guardians was threatening and demanding immediate payment in full of all interest due...

-Ez daukat indarrik! -esaten zuen askotan Nikolai Petrovitxek, etsi gaiztoz-.

-?Ya no tengo fuerzas! -se le oy? exclamar m?s de una vez a Nikol?i Petr?vich-.

s'?cria plus d'une fois Nicolas Petrovitch.

"I've no strength left!" Nikolai Petrovich exclaimed in despair more than once.

Ezin dut borrokarik egin, nire printzipioek ez didate uzten barrutiko poliziaburuari deitzen, baina zigorraren beldurrik gabe ez dago ezer lortzerik!

?Mediar en la pelea no puedo, llamar al comisario de polic?a no me lo permiten mis principios y sin miedo al castigo no consigues nada de ellos!

Impossible de corriger ces gens-l? moi-m?me, et mes principes ne me permettent pas de recourir ? la police. Pourtant ils ne feront rien sans la crainte des ch?timents. -Du calme ! du calme !

"I can't fight with them myself, my principles won't allow me to summon the local police, and one can't accomplish anything without the fear of punishment!"

-Du calme, du calme-esan ohi zion Pavel Petrovitxek, baina ahapeka kantatu, bekokia zimurtu eta bibotea laztantzen zuen berak.

-Du calme, du calme-aconsejaba P?vel Petr?vich, mientras mascullaba entre dientes, frunc?a el ce?o y no dejaba de estirarse los bigotes.

lui r?pondait Paul Petrovitch, et tout en faisant cette recommandation, il paraissait tr?s-m?content lui-m?me, et se tirait la moustache.

"Du calme, du calme," Pavel Petrovich would reply to this, while he himself would hum, frown, and tug at his mustache.

Bazarovek ez zien konturik egiten liskar haiei; gainera, gonbidatua zen aldetik, han ez zuen besteren arazoetan zertan sarturik.

Baz?rov se mantuvo al margen de esas "querellas", adem?s de que no era de buena educaci?n que ?l, como invitado, se inmiscuyera en asuntos que no eran los suyos.

Bazarof restait ?tranger ? ces " mis?res, " et d'ailleurs, sa position dans la maison ne lui permettait gu?re d'agir autrement.

Bazarov kept himself away from all these "squabbles"; besides, as a guest, it wasn't his place to interfere in other people's affairs.

Marinora itzuli eta biharamunean, berriro ekin zien bere igel, infusorio eta konposatu kimikoei, eta horretan ematen zuen denbora guztia.

Al d?a siguiente de su regreso a Marino volvi? a sus ranas, sus infusorios y sus compuestos qu?micos y a ellos les dedicaba todo su tiempo.

Le lendemain de son retour ? Marino, il avait repris ses recherches sur les grenouilles, sur les infusoires, sur certaines combinaisons chimiques, et ?tait tout absorb? dans ces travaux.

The day after their arrival in Marino he set to work on his frogs, infusoria, and chemical compounds, spending all his time on them.

Arkadik, aldiz, bere eginbehartzat hartu zuen aitari laguntzea edo, gutxienez, laguntzeko prest zegoela erakustea.

Arkadi, por el contrario, se consideraba obligado si no a ayudar directamente a su padre, s?, al menos, a parecer dispuesto a prestarle la ayuda que necesitara.

Quant ? Arcade, il croyait de son devoir, si ce n'est de venir en aide ? son p?re, du moins de para?tre tout dispos? ? le faire.

Arkady, on the other hand, considered it his duty, if not to help his father, then at least to display some willingness to help.

Egonarriz entzuten zion beti, eta behin aholku bat eman zion, ez aitak aholkuari jaramon egin ziezaion, bera ere arduratzen zela ikusarazteko baizik.

Escuchaba pacientemente sus quejas y, en cierta ocasi?n, hasta se atrevi? a darle un consejo, no tanto para que lo siguiera, como para mostrar su inter?s.

Il l'?coutait patiemment, et se hasarda un jour ? lui donner un conseil, non point avec l'espoir de le voir adopt?, mais afin de manifester sa bonne volont?.

He listened to him patiently and once even offered some suggestions, not so much to have them followed, but rather to show interest.

Etxaldea gobernatzea ez zitzaion gogaikarri;

Los quehaceres de la hacienda no le disgustaban, incluso ve?a con agrado la posibilidad de dedicarse a la agronom?a.

Les affaires domestiques ne lui inspiraient aucun ?loignement ;

Managing the estate didn't arouse any revulsion in him:

aitzitik, are atseginez irudikatzen zuen agronomoaren lanbidea, baina garai hartan bestelako ideiak zebilzkion buruan.

Pero por aquellos d?as eran otros los pensamientos que rondaban por su cabeza.

il se promettait m?me avec plaisir de se vouer un jour ? l'agronomie ; mais pour le moment il avait d'autres id?es en t?te.

he even used to dream about agricultural activity with pleasure, but at the present time other thoughts were swarming in his head.

Bere harridurarako, Nikolskoen pentsatzen zuen etengabe.

Con gran asombro suyo, Arkadi no dejaba de pensar en Nik?lskoe.

? son grand ?tonnement, Arcade pensait continuellement ? Nikolsko?e ;

To his own astonishment, Arkady constantly thought about Ni-kolskoe;

Lehen, sorbaldak jaso besterik ez zuen egingo baten batek esan balio asper zitekeela Bazarovekin teilape berean bizitzen, batez ere teilape hori gurasoen etxea izanik!; baina, hain zuzen ere, aspertu egiten zen, eta handik alde egiteko gogoa zuen.

Hasta entonces, si alguien le hubiera dicho que llegar?a el d?a en que se aburrir?a conviviendo con Baz?rov bajo un mismo techo, le habr?a respondido con un encogimiento de hombros-?y con m?s raz?n a?n bajo aquel techo, el de la casa paterna!-y, sin embargo, eso era lo que le pasaba, se aburr?a y su cuerpo le ped?a marcharse de all?.

autrefois il aurait hauss? les ?paules, si quelqu'un lui avait dit qu'il pourrait s'ennuyer sous le m?me toit que Bazarof, et sous quel toit encore ! sous le toit paternel :

previously he'd merely have shrugged his shoulders if anyone had told him he could be bored under the same roof with Bazarov, and whose roof at that-his father's! But he really was bored and yearned to get away.

Nekatu arte paseatzea bururatu zitzaion, baina horrek ez zion batere lagundu.

Comenz? a dar largos paseos hasta caer exhausto, pero eso tampoco le ayudaba.

Il imagina de faire de longues promenades, mais cela ne lui fut d'aucun secours.

He tried taking long walks to the point of exhaustion, but that didn't help.

Egun batean, aitarekin hizketan jakin zuen Nikolai Petrovitxek gutun batzuk zeuzkala gorderik, oso interesgarriak, Odintsovaren amak haren emazte zenari aspaldi idatziak, eta ez zion bakerik eman gutun haiek eskuratu arte.

Un d?a que hablaba con su padre se enter? de que Nikol?i Petr?vich guardaba varias cartas, bastante interesantes, que a?os atr?s la madre de Odintsova hab?a dirigido a su difunta mujer.

Causant un jour avec son p?re, il apprit que celui-ci avait gard? plusieurs lettres assez int?ressantes, adress?es jadis ? sa femme par la m?re de madame Odintsof, et il fit tant d'instances pour les avoir, que Nicolas Petrovitch les retrouva, non sans peine, au milieu de ses vieux papiers, et les lui remit.

While chatting with his father on one occasion, he learned that Nikolai Petrovich had in his possession several rather interesting letters written some time ago to his late wife by Odintsova's mother;

Nikolai Petrovitxek goitik behera miatu behar izan zituen hogei bat kutxa eta tiradera, gutunen bila.

Desde aquel momento, Arkadi no dej? a su padre ni a sol ni a sombra hasta conseguir aquellas misivas, aunque para encontrarlas Nikol?i Petr?vich tuviera que rebuscar en veinte cajas y ba?les distintos.

Entr? en possession de ces lettres ? demi effac?es, il se sentit plus calme, comme s'il e?t trouv? enfin le but vers lequel il devait tendre.

Arkady wouldn't leave him alone until he produced those letters. Nikolai Petrovich was forced to rummage through twenty boxes and trunks to find them.

Hautsak erdi jandako paper haien jabe egin bezain laster, lasaitu antzeko bat hartu zuen, erdietsi behar zuen jomuga bat-batean bere aurrean ikusi balu bezala.

Cuando aquellos papeles, carcomidos por el tiempo, cayeron en sus manos, Arkadi pareci? tranquilizarse, como si viera ante ?l la meta hacia donde deb?a caminar.

" Je vous le dis ? tous les deux, a-t-elle ajout? d'elle-m?me.

After obtaining these half-decayed documents, Arkady seemed to calm down, as if he now had a goal.

"Biokin ari naiz-xuxurlatzen zuen etengabe-, halaxe esan zian!

""Se lo digo a los dos", eso fue lo que a?adi? ella al despedirse-no dejaba de murmurarse a s? mismo-.

" Cette pens?e ne lui sortait pas de la t?te. " J'irai, j'irai !

"I say this to both of you," he whispered over and over to himself. "That's what she herself said.

Joango nauk, horixe joango naizela, mila deabru!" Baina gogora etorri zitzaizkion azken bisita, harrera hotza, lehengo baldartasuna, eta zalantza egin zuen.

Pero entonces record? su ?ltima visita, as? como la fr?a acogida que Odintsova les hab?a dispensado, y la misma torpeza e inseguridad de antes volvi? a apoderarse de ?l.

oui, le diable m'emporte ! " Mais il se rappelait la derni?re visite ? Nikolsko?e, la froideur de la r?ception, et sa timidit? reprenait le dessus.

I'll go, I'll go, damn it all!" But he recalled their last visit, the chilly reception, his previous awkwardness, and was overcome by timidity.

Nolanahi ere, azkenean, garaile atera zen gaztaroak berezko duen "agian" hori, bere zoria saiatzeko eta bere indarrak bakarrean eta inoren babesik gabe probatzeko irrika ezkutua.

Pero el "deseo de aventura" de la juventud, ese rec?ndito deseo de tentar a la suerte y poner a prueba las propias fuerzas sin la compa??a ni la protecci?n de nadie venci? por fin.

" de la jeunesse, le secret d?sir de mettre la fortune ? l'?preuve, d'essayer ses forces sans t?moin, sans aucun patronage, finit par l'emporter.

The "what the hell" attitude of youth, a secret desire to try his luck, put his own powers to the test, without anyone's protection, finally won out.

Marinora itzuli zenetik hamar egun ere igaro ez zirela, igande-eskolen nondik norakoa aztertzeko aitzakiarekin, berriro joan zen hirira, eta handik Nikolskoera.

As? que, no hab?an pasado diez d?as desde su regreso a Marino, cuando de nuevo, bajo el pretexto de conocer el funcionamiento de las escuelas dominicales, parti? hacia la ciudad y, desde all?, puso rumbo a Nik?lskoe.

Dix jours ne s'?taient pas encore pass?s depuis le retour des jeunes gens ? Marino, que, sous le pr?texte d'?tudier l'organisation des ?coles du dimanche, il partait de nouveau pour la ville, et de l? pour Nikolsko?e.

Scarcely ten days had passed since his return to Marino when, on the pretext of studying how the Sunday schools were functioning, he galloped off to town and from there to Nikolskoe.

Etenik gabe gidariari presa emanez, borrokara doan ofizial gaztearen antzera oldartu zen hara:

Sin dejar de apremiar al cochero que le conduc?a hasta all?, como un joven oficial en el campo de batalla, sent?a terror y, al mismo tiempo, alegr?a.

Pressant continuellement le cocher d'aller plus vite, il semblait un jeune officier courant au combat ;

Constantly urging the driver on, he proceeded like a young officer advancing into battle:

izua eta alaitasuna sentitzen zituen aldi berean, eta ezinegonak itorik zihoan.

La impaciencia le ahogaba.

la joie, la peur et l'impatience se partageaient son c?ur.

he was afraid and cheerful, breathless with impatience.

"Ez diat pentsatu behar, hori duk garrantzitsuena", errepikatzen zuen bere kolkorako.

"Lo importante es no pensar", se aseguraba a s? mismo.

" Avant tout, il ne faut pas r?fl?chir, " se r?p?tait-il sans cesse.

"The main thing's not to think," he repeated to himself.

Oso gidari mutiria egokitu zitzaion;

Fue afortunado de que le cayera en suerte un cochero de los osados, un "traguero".

-Est-ce qu'on ne tue pas le ver ?

The driver happened to be something of a daredevil;

taberna guztien aurrean gelditzen zen, esanez: "Zer, edango dugu?";

Se deten?a en todas las posadas del camino y preguntaba: "?Un trago?", o bien, "?Un vasito?", pero luego pon?a los caballos a todo galope sin mostrar ning?n miramiento por ellos.

Mais le ver tu?, il remontait sur son si?ge et ne m?nageait pas ses chevaux.

he stopped in front of every tavern and asked, "One for the road?" Or "What about one for the road?"-and, after consuming one for the road, he didn't spare the horses.

eta gero inolako gupidarik gabe akuilatzen zituen zaldiak.

Por fin divis? a lo lejos el alto tejado de aquella mansi?n que ya le resultaba tan conocida.

Le toit ?lev? de la maison bien connue se montra enfin aux yeux d'Arcade.

There, at last, the high roof of the familiar house...

-etorri zitzaion une batez burura Arkadiri-.

-relampague? de pronto en la cabeza de Arkadi-.

-Qu'est-ce que je fais l? ?

"What am I doing?" suddenly flashed through Arkady's mind.