Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-etorri zitzaion une batez burura Arkadiri-.

-relampague? de pronto en la cabeza de Arkadi-.

-Qu'est-ce que je fais l? ?

"What am I doing?" suddenly flashed through Arkady's mind.

Hobe nikek atzera itzuli!" Troika lauoinka bizian zihoan, zalu;

?No ser?a mejor que diera media vuelta?". La troika segu?a galopando a buen ritmo;

se dit-il tout ? coup, mais il n'y avait plus moyen de retourner. Les chevaux ?taient lanc?s ;

"But I can't turn back now!" The troika of horses rushed on ahead, the driver whooping and whistling at them.

Zubitxoak karraska egin zuen apatx eta gurpilen azpian, gero eta hurbilago ikusten zen izei adar-motzez osaturiko ibilbidea...

el puentecillo de madera cruj?a ya bajo las ruedas y los cascos de los caballos; ah? se aproximaba la avenida de abetos de copas recortadas...

D?j? le petit pont de bois a retenti sous les fers des chevaux et sous les roues ; voici la longue all?e de pins taill?s en mur...

Now the little bridge thundered beneath their hooves and wheels, then the alley of trimmed pine trees drew closer and closer...

Emakume baten soineko arrosakolorea ikusi zen lipar batez berdetasun ilun hartan, aurpegi gazte batek begiratu zuen eguzkitako arin baten litsen artetik...

Un vestido rosa de mujer se dej? entrever entre la verde y oscura espesura y un rostro joven, que oteaba a lo lejos bajo los ingr?vidos flecos de una sombrilla...

Une robe rose se d?tache au milieu du sombre feuillage ; une jeune figure se montre sous la frange l?g?re d'une ombrelle...

A girl's pink dress flashed against the dark green, a young face peeked out from beneath the light fringe of a parasol...

Arkadik Katia ezagutu zuen, eta Katiak bera.

Reconoci? a Katia y ella tambi?n le reconoci? a ?l.

Arcade a reconnu Katia, et elle l'a reconnu aussi.

He recognized Katya and she, him.

Arkadi, gidariari zaldiak gelditzeko agindu, jauzi batez kotxetik jaitsi, eta neskarengana hurbildu zen.

Arkadi le orden? al cochero que detuviera a los desenfrenados caballos, salt? del carruaje y se acerc? a ella.

Il donne ordre au cocher d'arr?ter les chevaux qui galopaient toujours, saute ? terre et court ? elle.

Arkady had the driver stop the galloping horses; he leapt out of the carriage and went toward her.

"Zu zara!

"?Es usted!

-C'est vous ! s'?cria Katia, et elle rougit lentement.

"It's you!" she said, gradually blushing all over.

-esan zuen hark, eta, apurka-apurka, goitik beheraino gorritu zen-.

-exclam? la muchacha y su rostro comenz? a enrojecer lentamente-.

-Allons trouver ma s?ur ;

"Let's go see my sister;

Goazen ahizparen bila, hemen dabil, lorategian;

?Venga a ver a mi hermana! ?Est? all?, en el jard?n!

elle est l? dans le jardin ;

she's out in the garden;

atsegingarri gertatuko zaio zu ikustea."

?Se alegrar? de verle!".

il lui sera tr?s-agr?able de vous revoir.

she'll be very glad to see you."

Katiak lorategira eraman zuen Arkadi.

Katia condujo a Arkadi hasta el jard?n.

Katia conduisit Arcade dans le jardin.

Katya led Arkady into the garden.

Berarekin topo egin izana oso zantzu zorionekoa iruditu zitzaion Arkadiri;

El hecho de haberse encontrado con la muchacha lo interpret? Arkadi como un auspicio de lo m?s favorable.

La mani?re dont il l'avait rencontr?e lui paraissait d'un bon augure ;

The meeting with her struck him as a particularly happy omen;

poz handia hartu zuen, senitartekoa balu bezala.

Se alegr? de verla, como si se tratara de un familiar.

il la retrouvait avec autant de joie que si elle avait ?t? une de ses proches parentes.

he was delighted to see her, as if she were family.

Ezin hobeto atera zen dena:

?Todo hab?a salido tan bien:

Tout ?tait pour le mieux :

Everything seemed to be working out splendidly:

otseinburuaren arrastorik ez, bere iristearen iragarpenik ez.

sin mayordomo, sin tener que anunciarse!

point de ma?tre d'h?tel aux gestes solennels, point d'attente dans le salon.

no butler, no formal announcement.

Bidearen bihurgune batean ikusi zuen Anna Sergeievna.

Tras un recodo del sendero divis? a Anna Sergu?ievna.

Il aper?ut madame Odintsof au bout d'une all?e ;

At a turn in the path he caught sight of Anna Sergeevna.

Berari bizkarra emanik zegoen. Oin-hotsa entzunik, astiro jiratu zen.

Estaba de espaldas y, al o?r sus pasos, se volvi? lentamente.

elle lui tournait le dos et se retourna doucement au bruit de leurs pas.

She stood with her back to him.

Berriz ere aztoratu zen Arkadi, baina Anna Sergeievnaren lehen hitzek berehala lasaitu zuten.

Sent?a ya Arkadi c?mo la turbaci?n se apoderaba de nuevo de ?l, cuando las primeras palabras de ella le tranquilizaron de inmediato.

Arcade fut sur le point de perdre de nouveau contenance, mais les premi?res paroles qu'elle pronon?a le rassur?rent compl?tement.

Hearing his footsteps, she turned around slowly.

"Ongi etorri, iheslari hori!

"?Hola, fugitivo!

-Bonjour, fuyard !

Arkady began to feel embarrassed again, but the first words she uttered quickly put him at ease.

-esan zuen, ahots ezinago gozo eta samurrez, eta berarenanga abiatu zen, irribarrez eta begiak txiloturik eguzkiaren zein haizearen eraginez-.

-exclam? Odintsova con su cari?osa y pausada voz, mientras caminaba a su encuentro, sonriendo y con los ojos entornados por el sol y el viento-.

dit-elle de sa voix ?gale et caressante, et elle s'avan?a vers lui en souriant et en clignant les yeux ? cause du vent et du soleil.

"Hello, you fugitive!" she said in an even, affectionate tone of voice and moved to greet him, smiling and squinting from the sun and wind.

Non aurkitu duzu, Katia?"

Katia, ?d?nde lo has encontrado?".

-O? l'as-tu trouv?, Katia ?

"Where did you find him, Katya?"

-Anna Sergeievna-hasi zen Arkadi-, inondik inora espero ez duzun gauza bat ekarri dizut...

-Anna Sergu?ievna-comenz? a decir-, le traigo algo que usted no puede imaginar siquiera...

-Je vous apporte, commen?a Arcade, une chose ? laquelle vous ne vous attendez gu?re...

"Anna Sergeevna," he began, "I've brought you something you never expected..."

-Zeure burua ekarri duzu; hori da onena.

-Ha venido usted; eso es lo mejor que me podr?a traer.

-Vous vous ?tes apport? vous-m?me, voil? l'essentiel.

"You've brought yourself," she said. "That's best of all."

XXIII

XXIII

XXIII

XXIII

Arkadi erruki burlatiz agurturik eta bidaiaren benetako helburuaz zalantza-izpirik ere ez zuela aditzera emanik, Bazarov zeharo bakartu zen, lanerako grinak jorik.

Despu?s de despedir a Arkadi con una compasi?n socarrona y darle a entender que se daba cuenta exacta de la verdadera intenci?n de su viaje, Baz?rov se aisl? del mundo por completo:

Apr?s avoir conduit Arcade jusqu'? sa voiture, avec des regrets ironiques et certains mots qui donnaient ? entendre qu'il devinait le v?ritable but de son voyage, Bazarof se mit ? vivre tout ? fait ? l'?cart ;

After seeing Arkady off with sarcastic expressions of regret and letting him know that he was not in the least deceived about the real purpose of his journey, Bazarov eventually went off on his own:

Jadanik ez zen eztabaidatzen Pavel Petrovitxekin, batez ere hark beraren presentzian aire aristokratikoegia hartzen zuelako eta bere gogoetak hitzez baino gehiago hotsez adierazten zituelako.

P?vel Petr?vich y ?l ya no discut?an; tanto m?s cuanto que aqu?l, en su presencia, adoptaba una pose exageradamente aristocr?tica y expresaba sus opiniones m?s con sonidos que con palabras.

il semblait en proie ? une fi?vre de travail. Il ne se disputait plus avec Paul, celui-ci prenant des airs par trop aristocratiques dans ces circonstances, et s'exprimant moins par des paroles que par des sons.

He no longer argued with Pavel Petrovich, all the more so because the latter assumed an excessively aristocratic demeanor in his presence and expressed his opinions more with sounds than words.

Pavel Petrovitx behin bakarrik egon zen "nihilista" gaztearekin eztabaidan hasteko zorian, aitoren semeen eskubideak zirela eta, gai hori modan baitzegoen orduan, baina bat-batean gelditu zen, gizalege hotzez esanik:

Tan s?lo una vez amag? P?vel Petr?vich con discutir con el "nihilista" a prop?sito de los derechos de la nobleza del Ostsee, una cuesti?n de m?xima actualidad por aquellos d?as, pero inmediatamente se contuvo a s? mismo, limit?ndose a comentar con g?lida cortes?a:

Une fois seulement Paul s'?tait lanc? dans une discussion avec le nihiliste ? propos des droits de la noblesse des provinces de la Baltique, qui ?taient ? l'ordre du jour dans ce temps-l?, mais il s'arr?ta tout ? coup, et dit avec une froide politesse : -Au reste, nous ne nous entendrons jamais.

On only one occasion was Pavel Petrovich about to enter the fray against the nihilist concerning the controversial question of noblemen's rights in the Baltic provinces, but he suddenly stopped, and declared with cold politeness, "However, we can't really understand each other;

"Alferrik da, guk ezin dugu elkar ulertu;

-?Vaya, ya olvidaba que somos incapaces de comprendernos el uno al otro!

Moi, du moins, je n'ai pas l'honneur de vous comprendre.

at least I lack the honor of understanding you."

nik, behintzat, ez dut zu ulertzeko ohorea".

Al menos, yo me reconozco incapaz de comprenderle.

-Je n'en doute pas ! s'?cria Bazarof.

"Certainly not!" exclaimed Bazarov.

-Ez horixe! -egin zuen oihu Bazarovek-.

-?Y est? en lo cierto! -exclam? Baz?rov-.

L'homme peut tout comprendre :

"Man's in a position to understand everything-how the ether vibrates as well as what transpires on the sun;

Edonork uler dezake nola dardaratzen den eterra eta zer gertatzen den eguzkian;

El hombre puede comprender c?mo act?a el ?ter o qu? ocurre en el interior del sol y, acto seguido, sentirse incapaz de comprender por qu? otra persona se suena las narices de manera diferente a la suya.

les ondulations de l'?ther et les changements qui s'op?rent au soleil, mais il ne comprendra jamais qu'on puisse se moucher autrement qu'il ne le fait.

but he's in no position to understand how another person can blow his nose differently from the way he blows his own."

baina inork ez du ulertzen nolatan bestek norberak ez bezala zintz egin dezakeen.

-?Le parece ingenioso lo que ha dicho?

-Vous trouvez cela spirituel ?

"What?

-Burutsua da hori?

-le espet? P?vel Petr?vich y, acto seguido, se alej?.

reprit Paul, et il alla se placer ? l'autre extr?mit? de la chambre.

Is that supposed to be clever?" asked Pavel Petrovich and stalked out.

-galdetu zion Pavel Petrovitxek, eta alde egin zuen.

Bien es cierto que eso no era ?bice para que Kirs?nov, a veces, pidiera permiso a Baz?rov para asistir a sus experimentos.

Cependant il lui arriva de demander ? Bazarof la permission d'assister ? ses exp?riences. Paul approcha m?me une fois du microscope son visage lav? et parfum? avec les plus rares essences ; il s'agissait de voir un infusoire transparent avaler un atome verd?tre, qu'il tournait et retournait avec des appendices fix?s dans sa gorge.

However, he sometimes asked permission to be present at Bazarov's experiments, and once even brought his sweet-smelling face, washed with the finest of soaps, close to the microscope to see how transparent infusoria swallow green specks of dust and carefully chew them using some very efficient little devices in their throat.

Hala ere, batzuetan, esperimentuen lekuko izateko baimena eskatzen zion Bazarovi, eta behin mikroskopiora hurbildu zuen bere aurpegi droga bikainez lurrindu eta garbitua, bertatik bertara ikusteko nola infusorio garden batek hauts-izpi berde bat irentsi eta arduratsu mamurtzen zuen eztarrian zituen hortz-antzeko gingil izugarri zalu batzuekin.

Incluso, en cierta ocasi?n, acerc? al microscopio su rostro, perfectamente perfumado y aseado con loci?n, para observar c?mo un transl?cido infusorio se tragaba un polvillo verde y luego trataba de deglutirlo pacientemente, ayud?ndose de una especie de ?giles dientecillos dispuestos en su garganta.

Nicolas Petrovitch visitait beaucoup plus souvent que son fr?re la chambre de Bazarof ;

It was Nikolai Petrovich who, much more frequently than his brother, visited Bazarov;

Anaia baino askoz sarriagotan joaten zen Nikolai Petrovitx Bazarov ikustera; etxaldeko egitekoek galaraziko ez baliote, egunero joango zen, "ikastera", berak zioen bezala.

Sin embargo, quien con mayor asiduidad visitaba a Baz?rov era su hermano, Nikol?i Petr?vich, quien con sumo gusto habr?a acudido cada d?a a "instruirse", como ?l sol?a decir, si las obligaciones de la hacienda se lo hubieran permitido.

il serait venu tous les jours y prendre sa le?on, comme il disait, si les affaires domestiques ne l'avaient appel? ailleurs.

he'd have come every day to "study," as he used to say, if the business of managing his estate hadn't kept him away.

Ez zion trabarik egiten naturalista gazteari:

Procuraba molestar lo m?nimo al joven naturalista:

Il ne g?nait en rien le jeune naturaliste ;

He didn't get in the young scientist's way:

gelako bazter batean eseri, eta arretaz begiratzen zuen, noizean behin soilik galdera zuhurren bat eginez.

se sentaba en alg?n rinc?n de la habitaci?n, observaba con atenci?n y raramente se permit?a hacerle alguna cautelosa pregunta.

il s'asseyait dans un coin de la chambre, suivait attentivement ses exp?riences et ne se permettait que rarement de lui adresser une question discr?te.

he sat somewhere off in a corner of the room watching carefully, from time to time allowing himself to ask a discreet question.

Bazkalorduan eta afalorduan, ahaleginak egiten zituen elkarrizketa fisikara, geologiara edo kimikara bideratzeko, zeren beste gai guztiek, are etxaldearen gobernuak berak, eta zer esanik ez politikak, liskarra piztera iritsi gabe ere, guztientzako atsekabeak ekar baitzitzaketen.

Durante el almuerzo y la cena, trataba de desviar la conversaci?n hacia cuestiones de f?sica, qu?mica o geolog?a, ya que cualquier otro tema, incluso los relativos a la administraci?n de la hacienda, por no hablar ya de los pol?ticos, pod?a conducir, si no a un enfrentamiento, s? a un malestar general.

Pendant le d?ner et le souper, il cherchait ? amener la conversation sur la physique, la g?ologie ou la chimie, tous les autres sujets, m?me les questions d'agronomie, sans parler, bien entendu, des affaires politiques, pouvant faire na?tre sinon des disputes, du moins des discussions d?sagr?ables.

During dinners and suppers he'd attempt to direct the conversation to physics, geology, or chemistry, since all other subjects, even those pertaining to agriculture, not to mention politics, could lead to mutual dissatisfaction, if not to direct confrontation.

Nikolai Petrovitxek susmatzen zuen ez zela batere moteldu anaiak Bazarovi zion gorrotoa.

Nikol?i Petr?vich sospechaba que la animadversi?n que su hermano profesaba a Baz?rov no hab?a disminuido en absoluto.

Kirsanof se doutait bien que l'aversion de son fr?re pour Bazarof n'avait point diminu?.

Nikolai Petrovich surmised that his brother's loathing for Bazarov hadn't diminished in the least.

Beste askoren arteko gertaera munta gutxiko batek haren susmoak egiaztatu zituen.

Un incidente sin importancia, entre otros muchos, vino a confirmarle en sus suposiciones.

Une circonstance, peu importante d'ailleurs, vint le confirmer dans cette opinion.

An insignificant episode, one among many, confirmed this assumption.

Kolera hasi zen agertzen inguruetako zenbait lekutan, eta Marinoko bertako bi lagun ere eraman zituen.

El c?lera hab?a hecho acto de aparici?n en las inmediaciones de Marino, incluso hab?a "borrado de la lista" a dos vecinos de la propia aldea.

Le chol?ra commen?ait ? se montrer dans les environs, et il avait m?me enlev? deux habitants de Marino.

Cholera began to make an appearance here and there in the neighborhood and even "carried off" two people from Marino itself.

Gau batez, oinazealdi bortitz samarra izan zuen Pavel Petrovitxek.

Pues bien, P?vel Petr?vich sufri? un fuerte amago y, a pesar de penar toda una noche, evit? recurrir al saber m?dico de Baz?rov.

Paul en fut assez gravement atteint une nuit ;

One night Pavel Petrovich endured a rather severe attack.

Minez egon zen eguna argitu arte, baina ez zuen jo Bazaroven antzearen bila, eta hark, biharamunean ikusi zuenean, galdetu zion:

Cuando se vieron a la ma?ana siguiente y Baz?rov le pregunt? por qu? no hab?a mandado que le llamaran, ?l, con el rostro a?n p?lido, aunque perfectamente peinado y afeitado, le respondi?:

il souffrit jusqu'au matin, sans recourir ? la science de Bazarof.

He suffered until morning, but refused to call for Bazarov's assistance;

"Zergatik ez didazu deitu?"; eta berak, zurbil-zurbil oraindik baina ordurako ardura handiz orrazturik eta bizar-mozturik, erantzun zion:

"?Acaso no dijo usted, si no recuerdo mal, que no cre?a en la medicina?"...

Lorsqu'il le vit le lendemain et que celui-ci lui demanda pourquoi il ne l'avait pas fait appeler, il lui r?pondit, tout p?le encore, mais cependant peign? et ras? avec soin :

when he saw him the next day, in reply to his question "Why wasn't I sent for?"-he replied, still looking very pale, but already cleanly shaved and immaculately brushed, "Don't I recall your declaring that you don't believe in medicine?" So the days passed.

Horrela igarotzen ziren egunak.

Y as? fueron pasando los d?as.

" Il me semble vous avoir entendu dire que vous ne croyez pas ? la m?decine.

Bazarov worked stubbornly and glumly...

Bazarov buru-belarri eta aire goibelez aritzen zen lanean... eta, bitartean, Nikolai Petrovitxen etxean bazen izaki bat zeinari, bere bihotza zabalduko ez bazion ere, atseginez mintzatzen baitzitzaion...

Baz?rov trabajaba a porf?a, aunque con aire adusto, y eso que hab?a encontrado en la casa de Nikol?i Petr?vich a un ser con quien, si bien no pod?a compartir los pesares de su alma, al menos pod?a conversar a gusto...

il y avait pourtant dans la maison une personne ? laquelle il ne s'ouvrait pas enti?rement, il est vrai, mais dont la soci?t? lui plaisait ;

Meanwhile in Nikolai Petrovich's house there was one creature to whom if he could not exactly open his heart, he was always glad to chat...