Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bazarov buru-belarri eta aire goibelez aritzen zen lanean... eta, bitartean, Nikolai Petrovitxen etxean bazen izaki bat zeinari, bere bihotza zabalduko ez bazion ere, atseginez mintzatzen baitzitzaion...

Baz?rov trabajaba a porf?a, aunque con aire adusto, y eso que hab?a encontrado en la casa de Nikol?i Petr?vich a un ser con quien, si bien no pod?a compartir los pesares de su alma, al menos pod?a conversar a gusto...

il y avait pourtant dans la maison une personne ? laquelle il ne s'ouvrait pas enti?rement, il est vrai, mais dont la soci?t? lui plaisait ;

Meanwhile in Nikolai Petrovich's house there was one creature to whom if he could not exactly open his heart, he was always glad to chat...

Katia zen izaki hori.

Y ese ser no era otro que F?niechka.

cette personne ?tait Fenitchka.

That creature was Fenechka.

Gehienetan, goizean goiz egiten zuen topo berarekin, lorategian edo patioan;

Sol?a encontrarla por la ma?ana temprano, en el jard?n o en el patio.

Il la rencontrait ordinairement le matin de bonne heure, dans le jardin ou dans la cour ;

He used to meet her most often in the early mornings, in the garden or courtyard;

inoiz ez zen beraren gelan sartzen, eta Katia behin bakarrik hurbildu zitzaion atera, Mitia bainatu behar zuen galdetzeko.

?l nunca iba a su habitaci?n y ella tan s?lo en una ocasi?n se acerc? a su puerta para preguntarle si deb?a ba?ar o no a Mitia.

il n'entrait jamais dans sa chambre, et elle ne s'approcha qu'une seule fois de sa porte, pour lui demander si elle ferait bien de baigner Mitia.

he never went to her room, and only once did she come to his door to ask whether or not she should bathe Mitya.

Uste ona zuen Bazarovengan, ez zion inolako beldurrik, eta, are gehiago, Nikolai Petrovitxen beraren aurrean baino askatasun eta berezkotasun handiagoz gobernatzen zen haren aurrean.

Ella no s?lo confiaba en Baz?rov, y no le tem?a, sino que adem?s, en su presencia, se sent?a como m?s libre y desenvuelta que ante el propio Nikol?i Petr?vich.

Et pourtant, loin de le craindre, elle avait en lui une enti?re confiance et se sentait en sa pr?sence plus libre et plus hardie que devant Nicolas Petrovitch lui-m?me.

Not only did she trust him and have no fear of him, she actually felt freer around him and even behaved more naturally with him than with Nikolai Petrovich.

beharbada, oharkabean sumatzen zuelako Bazarovek ez zuela jendea aldi berean liluratu eta izutu egiten duen nobletasun eta goitasun horren arrastorik.

quiz? porque inconscientemente F?niechka percibiera que Baz?rov no ten?a ninguna de esas componentes de nobleza o de superioridad que atraen y asustan al mismo tiempo.

peut-?tre cela tenait-il ? ce qu'elle comprenait instinctivement qu'il n'y avait chez Bazarof absolument rien du gentilhomme, du barine, rien de cette esp?ce de sup?riorit? qui attire et effraye tout ? la fois.

It's hard to say why this was so, perhaps because she sensed Bazarov's lack of any aristocratic vestiges, any air of superiority that both attracts and repels.

Katiaren begietan, sendagile bikaina zen, eta gizon xumea.

A sus ojos s?lo era un hombre sencillo y un m?dico excelente.

Il ?tait ? ses yeux un excellent docteur et un honn?te homme.

In her eyes he was both an excellent doctor and a simple man.

Bera aurrean zelarik ere, bere haurra zaintzen zuen batere uzkurtu gabe, eta behin, ustekabean zorabiatu eta buruko mina jarri zitzaion batean, goilarakada bat sendagai hartu zuen haren eskutik.

Se ocupaba de su hijo en su presencia, sin intimidarse, y en cierta ocasi?n en que la cabeza le dol?a y le daba vueltas, sorbi? de sus manos una cucharada de jarabe.

Sa pr?sence ne l'emp?chait point de s'occuper de son enfant, et un jour qu'elle se sentit prise subitement d'un ?tourdissement et d'un mal de t?te, elle accepta de sa main une cuiller?e de m?decine.

Unembarrassed by his presence, she'd attend to her baby; once, when she suddenly felt dizzy and got a headache, she'd even accepted a spoonful of medicine from his hand.

Nikolai Petrovitxen presentzian, aldiz, saihestu-edo egiten zuen Bazarov: ez zuen maltzurkeriarengatik egiten hori, moduzkotasun-sentimendu halako batek eraginik baizik.

Cuando estaba en compa??a de Nikol?i Petr?vich, evitaba encontrarse con Baz?rov; pero no lo hac?a por malicia, sino por un cierto sentido de la decencia.

Devant Nicolas Petrovitch, elle se montrait moins famili?re avec Bazarof, nullement par calcul, mais par je ne sais quel sentiment de convenance.

In Nikolai Petrovich's presence she seemed to avoid Bazarov; she did that not out of cunning, but out of a sense of decency.

Pavel Petrovitxi, aldiz, inoiz baino beldur handiagoa zion, aspaldion ez baitzion hark begirik kentzen:

En cambio, a P?vel Petr?vich le tem?a ahora m?s que nunca.

Paul lui inspirait plus que jamais de la crainte ;

She was more afraid of Pavel Petrovich than ever;

etengabe zelatatzen zuen, eta atzean azaltzen zitzaion ustekabean, lurpetik sortu balitz bezala, aurpegia zorrotz eta zurrun eta eskuak sakeletan sarturik.

Desde hac?a un tiempo ?l la vigilaba, inesperadamente aparec?a a sus espaldas, como si surgiera de la misma tierra, con su su?ter, aquel rostro suyo tan inexpresivo, su mirada penetrante y las manos metidas en los bolsillos.

il semblait ?pier sa conduite depuis quelque temps, et survenait tout ? coup, comme s'il f?t sorti de dessous terre, derri?re le dos de Fenitchka, dans son costume anglais, avec sa figure immobile, son regard p?n?trant et les mains dans ses poches.

some time ago he'd begun following her and would appear unexpectedly, as if out of nowhere, behind her back, wearing his English suit, standing there with his immobile, watchful face, his hands in his pockets.

"Edonori hotzikarak emateko modukoa dun", kexatzen zitzaion Fenetxka Duniashari, eta Duniashak, erantzun gisa, hasperen egin eta "giza sentimendurik gabeko" beste gizon batengan pentsatzen zuen. Bazarov, berak susmatu ere egin gabe, haren arimaren tirano anker bihurtua zen.

"?Es como si me helara la sangre!", se quejaba F?niechka en presencia de D?niasha y la muchacha le respond?a con un suspiro, mientras pensaba en otro "insensible" gal?n, en Baz?rov, quien, sin ?ste sospecharlo, se hab?a convertido en el "cruel tirano" de su coraz?n.

" Il vous donne le frisson, " disait Fenitchka ? Douniacha, et celle-ci r?pondait par un soupir que lui arrachait le souvenir d'un autre insensible. C'?tait Bazarof qui, sans le savoir, ?tait devenu le cruel tyran de son ?me.

the latter sighed in reply and thought about another "unfeeling" man. Bazarov, without even suspecting it, had become the cruel tyrant of her heart.

Atsegin zitzaion Bazarov Fenetxkari;

A F?niechka le ca?a bien Baz?rov;

Si Bazarof plaisait ? Fenitchka, ce sentiment ?tait pay? de retour.

Fenechka liked Bazarov;

baina orobat atsegin zitzaion Fenetxka Bazarovi.

pero tambi?n ella le ca?a bien a ?l.

En causant avec la jeune fille, la figure de Bazarof prenait une expression nouvelle ;

but he liked her, too.

Aurpegia aldatu ere egiten zitzaion neskarekin hitz egiten zuenean: horrelakoetan, begitarte lasaia jartzen zuen, ia onbera, eta halako arreta jostari bat nahasten zitzaion ohiko axolagabetasunarekin.

Cuando hablaba con ella, su rostro incluso se transformaba, adoptaba una expresi?n radiante, casi bondadosa, y sobre su indolencia habitual solapaba una especie de burlona deferencia.

elle devenait plus sereine, presque douce, et en m?me temps une sorte de pr?venance moqueuse se m?lait ? sa nonchalance ordinaire.

Even his face would change when he talked with her: it took on a cheerful, almost gentle expression, and a playful attentiveness was combined with his usual casual attitude.

Fenetxka ederrago zegoen egunetik egunera.

F?niechka estaba cada d?a m?s hermosa.

Fenitchka embellissait de jour en jour.

Fenechka grew more attractive with every passing day.

Bada sasoi bat emakume gazteen bizitzan, zeinean, udako arrosen antzera, bat-batean loratu eta zabaltzen hasten baitira; sasoi hori iritsia zitzaion Fenetxkari.

Existe un momento en la vida de las mujeres j?venes en el que ?stas, de pronto, parecen florecer y abrirse como rosas de verano, y F?niechka estaba justo en ese momento.

Il vient une ?poque pour les jeunes femmes o? elles commencent subitement ? se d?velopper et ? fleurir comme les roses d'?t? : ce temps ?tait venu pour Fenitchka.

There comes a time in the life of young women when they suddenly begin to unfold and blossom like summer roses; such a time had come for Fenechka.

Den-denak laguntzen zion horretan, are uztaileko sargoriak berak ere, uda minean baitzeuden.

Todo parec?a contribuir a su esplendor, incluso aquel t?rrido calor de julio.

Tout l'y disposait, m?me les chaleurs du mois de juillet dans lequel on venait d'entrer.

Everything contributed to it, even the intense July heat, then at its most extreme.

Soineko zuri arin batez jantzirik, ohi baino zuriagoa eta arinagoa ematen zuen berak ere:

Con su vestido blanco y ligero, hasta ella misma parec?a m?s gr?cil y blanca.

V?tue d'une l?g?re robe blanche, elle semblait encore plus blanche et plus l?g?re elle-m?me ;

Dressed in a light white dress, she herself appeared lighter and whiter:

ez zen beltzaran jartzen, baina beroak, zeinetik ezin baitzen begiratu, doi bat gorriztatu ohi zizkion masailak eta belarriak, eta, gorputz osoa halako nagitasun lasai batez horniturik, moteltasun logalez islatzen zen haren begitxo politetan. Ia ezin zuen lanik egin;

El sol no lograba broncear su piel y el calor, del que no pod?a resguardarse, tan s?lo hab?a logrado sonrosar ligeramente sus orejas y sus mejillas, aunque eso s?, inyectando en su cuerpo una tranquila pereza, que se reflejaba en la so?olienta languidez de sus hermosos ojos y pr?cticamente le imped?a trabajar.

le soleil ne la h?lait pas, et la chaleur, dont il ?tait impossible de se garantir, rougissait l?g?rement ses joues et ses oreilles, r?pandait sur tout son ?tre une douce paresse, et donnant ? ses jolis yeux la langueur d'un demi-sommeil, ajoutait comme une tendresse involontaire ? ses regards.

she didn't tan in the sun, but the heat, from which she couldn't protect herself, would turn her cheeks and ears a light pink, suffuse her whole body with gentle indolence, and be reflected in the dreamy languor of her pretty little eyes. She could hardly do any work;

belaunetaraino indarge erorita eraman ohi zituen besoak. Nekez ibiltzen zen eta denbora guztian aieneka eta kexuka aritzen zen halako ahultasun jostagarri batez.

Involuntariamente, sus brazos iban resbalando poco a poco hasta sus rodillas y bastaba que caminara un poco para que comenzara a gemir y lamentarse con una graciosa impotencia.

? peine se sentait-elle en ?tat de marcher, et ne cessait de se plaindre avec un affaissement comique.

her hands would slip down into her lap. She could scarcely walk and constantly sighed and complained with comic helplessness.

-Sarriagotan hartu beharko zenuke bainua-esan ohi zion Nikolai Petrovitxek. Oihalez estaliriko bainutegi handi bat egina zuen bere urmaeletako batean, zeina ez baitzen artean idortu.

-Deber?as ba?arte con m?s frecuencia-le sol?a decir Nikol?i Petr?vich, que hab?a aprovechado uno de los estanques de la finca que a?n no se hab?a desecado para construir una especie de piscina cubierta.

-Tu devrais te baigner plus souvent, lui disait Kirsanof. Il avait fait construire une grande tente ? cet usage sur un de ses ?tangs qui n'?tait pas encore tout ? fait dess?ch?.

"You ought to go swimming more often," Nikolai Petrovich said to her. He'd built a large bathing place, covered with a canopy, at one pond that hadn't dried up completely.

-Oi, Nikolai Petrovitx!

-?Ay, Nikol?i Petr?vich!

-Oh ! Nicolas Petrovitch !

"Oh, Nikolai Petrovich!

Urmaelera iristen naizenerako, lur jota nago, eta atzera itzultzean berriro nekatzen naiz.

En el jard?n no hay ninguna sombra.

Mais avant d'arriver ? l'?tang je serais morte, ou je mourrais en revenant.

You die from the heat getting there and die again on the way back.

Izan ere, lorategian ez dago gerizperik.

De aqu? al estanque me muero de calor y luego tengo que volver.

Vous savez bien qu'il n'y a pas d'ombre dans le jardin.

And there's no shade in the garden."

-Bai, arrazoi duzu, ez dago gerizperik-erantzun ohi zion Nikolai Petrovitxek, eta bekainak igurtzitzen zituen.

-Sombra no hay, eso es verdad-respond?a Nikol?i Petr?vich, frot?ndose las cejas.

-C'est vrai, r?pondait Kirsanof en se frottant le front.

"It's true, there's no shade," Nikolai Petrovich replied, wiping his brow.

Egun batean, goizeko zazpiak aldera, ohiko osteratxotik itzultzean, Bazarovek lila-itzaltegi aspaldi loregabetu baina artean hostotsu eta berdean aurkitu zuen Fenetxka.

Un d?a, sobre las seis de la ma?ana, cuando Baz?rov regresaba ya de su paseo matutino, encontr? a F?niechka en el cenador del jard?n, todo cubierto de lilas que, aunque ya florecidas, a?n se manten?an verdes y frondosas.

Un matin, il ?tait pr?s de sept heures, Bazarof, qui revenait de la promenade, trouva Fenitchka dans le bosquet de seringat, depuis longtemps d?fleuri, mais encore frais et vert.

Once, at about seven o'clock in the morning, as Bazarov was returning from an outing, he came upon Fenechka in a lilac arbor that had long since flowered, but was still thick and green.

Jarlekuan eseririk zegoen, burua zapi zuri batez estalirik, ohi bezala.

Estaba sentada en un banco y, como de costumbre, se cubr?a la cabeza con un gran pa?uelo blanco.

Elle ?tait assise sur le banc, la t?te couverte d'un mouchoir blanc ;

She was sitting on a bench, wearing a white kerchief on her head as usual;

Arrosa gorri eta zuriz eginiko sorta bat zeukan alboan, ihintzaz heze oraindik.

A su lado yac?a un manojo de rosas rojas y blancas, a?n ba?adas por el roc?o de la ma?ana.

? ses c?t?s se trouvait un tas de roses blanches et rouges toutes couvertes de ros?e.

next to her lay a large heap of red and white roses still wet from the dew.

Egun ona opa zion Bazarovek.

?l la salud?:

Il lui souhaita le bonjour.

He greeted her.

-Ah!

-?Ah!

-Ah !

"Ah!

-esan zuen Fenetxkak, eta apur bat jaso zuen zapiaren ertza, Bazarovi begiratzeko, eta ukondoraino biluzik agertu zen haren besoa.

-exclam? ella, mientras levantaba ligeramente un borde del pa?uelo para verle y la manga de su vestido se deslizaba hasta el codo, dejando su brazo desnudo al descubierto.

Eug?ne Vassilitch ! lui dit-elle en levant un peu le coin du mouchoir pour le regarder, et dans ce mouvement son bras se d?couvrit jusqu'au coude.

Evgeny Vasilich!" she said, raising the edge of her kerchief a little so she could look at him, and in so doing bared her arm to the elbow.

-Zertan ari zara hemen? -galdetu zion Bazarovek, aldamenean esertzeaz batera-.

-?Qu? hace aqu?? -pregunt? Baz?rov, sent?ndose a su lado-.

-Que faites-vous l? ?

"What are you doing here?" asked Bazarov, sitting down next to her.

Lore-sorta bat egiten?

?Est? haciendo un ramo de flores?

r?pondit Bazarof en s'asseyant aupr?s d'elle ;

"Are you making a bouquet?"

-Bai; mahai gainean jarriko dut gosaltzeko orduan.

-S?, para la mesa del desayuno.

-Oui, pour mettre sur la table lorsqu'on d?jeunera.

"Yes, for the breakfast table.

Nikolai Petrovitxek gogoko du hori.

A Nikol?i Petr?vich le encanta ese detalle.

Nicolas Petrovitch aime beaucoup cela.

Nikolai Petrovich likes it."

-Baina gosaria urrun dago oraindik.

-A?n queda mucho tiempo para el desayuno...

-Mais on ne d?jeunera pas de sit?t.

"But it's still a long time until breakfast.

Ene, zenbat lore!

?Qu? cantidad de flores!

Quelle quantit? de fleurs !

What a pile of flowers!"

-Oraintxe bildu ditut, berotzen hasiko du laster, eta ez da egongo lorategira irteterik.

-Las acabo de cortar. M?s tarde hace calor y es imposible salir;

-Je viens de les cueillir, avant que la chaleur ne m'emp?che de sortir.

"I've gathered them now because it'll soon be too hot and I won't be able to go out.

Orain bakarrik arnastu ahal da airea.

ahora, al menos, se puede respirar un poco.

On ne peut respirer qu'? cette heure-ci.

This is the only time I can breathe.

Zeharo ahultzen ari naiz sargoriaren eraginez.

Este calor me deja completamente exhausta.

Je n'en peux plus de la chaleur ;

I've grown weak from all this heat.

Beldurrak nago ez ote naizen gaixotuko!

A veces pienso si no estar? enferma.

je crains d'en tomber malade.

I'm even afraid I might be ill."

-Irudipen hutsak dira horiek!

-?Pero qu? fantas?a es ?sa?

-Quelle id?e !

"What an imagination!

Ekarri eskua, pultsua hartuko dizut.

?A ver, d?jeme que le tome el pulso!

Donnez-moi le bras, que je vous t?te un peu le pouls.

Let me check your pulse."

Eskua hartu, beti-berdin pilpiratzen zen zaintxo bat aurkitu, eta pilpirak zenbatu ere ez zuen egin.

-y Baz?rov tom? su mano, busc? una vena que le latiera acompasadamente y comenz? a contar las pulsaciones-.

Bazarof lui prit la main, pla?a le doigt sur l'art?re fine et bien cach?e sous une peau douce et moite, et ne se donna pas m?me la peine d'en compter les calmes pulsations.

Bazarov took her hand, looked for a vein that was beating evenly, but didn't even start counting.