Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ehun urte biziko zara-esan zion, eskua askatuz.

-proclam? por fin, liberando la mano de la muchacha.

-Vous vivrez cent ans, dit-il en l?chant sa main. -Ah !

"You'll live a hundred years," he said, letting go of her hand.

-egin zuen espantu.

-exclam? ella.

s'?cria-t-elle.

"Oh, God forbid!" she cried.

-Zergatik?

-?C?mo es eso?

-Pourquoi ?

"Why?

Ez duzu luzaz bizi nahi?

?No quiere vivir tanto tiempo?

Vous ne vous souciez donc pas de vivre longtemps ?

Don't you want to live a long time?"

-Bai, baina ez ehun urte!

-?S?, pero cien a?os!

-Cent ans !

"A hundred years!

Nire amonak laurogeita bost urte zituen, eta hori martirioa jasan zuena!

Mi abuela vivi? hasta los ochenta y cinco, ?pero qu? vida de m?rtir, la suya!

Ma grand'm?re a v?cu jusqu'? quatre-vingts ans : et c'?tait un vrai martyre !

I have a grandmother who was eighty-five-what a martyr she was!

Beltz, gor, konkorturik, beti eztulka, hura oinazea harena!

Sorda, jorobada, con la piel ennegrecida y tosiendo sin parar.

Toute noire, sourde, contrefaite, toujours toussant ;

Dark, deaf, hunched over, coughing all the time;

Hori ez da bizitzea!

?Me puede decir qu? vida es ?sa?

vraiment ? charge ? elle-m?me.

What sort of life is that?"

-Beraz, hobe da gaztea izatea?

-?Entonces ser joven es mucho mejor?

-Il vaut donc mieux ?tre jeune ?

"So it's better to be young?"

-Bai, horixe hobe dela

-?Claro que s?!

-Et pourquoi ?

"Of course."

-Baina zergatik da hobe?

-?Y qu? tiene de mejor la juventud?

Dites-moi ?a.

"Why is it better?

Esadazu!

?D?gamelo!

mais me voil? par exemple ;

Tell me!"

-Nola zergatik?

-?Que qu? tiene?

je suis encore jeune, et je peux tout faire ;

"Why?

Ni gaztea naiz orain, eta edozer egin ahal dut, joan eta etorri, ekarri eta eraman, eta ez diot ezer eskatu behar inori... Zer dago hori baino hoberik?

Pues todo. Por ejemplo, ahora soy joven y puedo hacer lo que quiera:

je vais, je viens, je me sers et n'ai besoin de personne...

Why, when you're young, you can do everything-come, and go, and fetch, and you don't have to ask anyone...

-Niri berdin dit gaztea edo zaharra izateak.

ir para all?, regresar, llevar cosas...

Que faut-il de plus ?

What could be better?"

-Nolatan esan dezakezu hori?

sin pedir que nadie me ayude...

-Quant ? moi, que je sois jeune ou vieux, peu m'importe ;

"It doesn't matter to me whether I'm young or old."

Berdin dizu?

?No le parece esto mejor?

-Comment pouvez-vous dire que cela vous est ?gal ?

"You say it doesn't matter?

Ezinezkoa da.

-Pues a m? me da igual ser joven que viejo.

Il est impossible que vous le pensiez.

You really can't mean that."

-Zerorrek erabaki, Fedosia Nikolaievna, zertarako balio didan niri gaztetasunak!

-?C?mo puede decir que le da igual?

-Je vous en fais juge, F?dossia Nikola?evna :

"Judge for yourself, Fedosya Nikolaevna.

Bakarrik bizi naiz, ez nago ezkondurik...

Eso que usted dice es imposible...

? quoi me sert la jeunesse ?

What good's my youth to me?

-Beti egongo da zure esku hori aldatzea.

-Pues d?game usted, Fedosia Nikol?evna, qu? falta me hace ser joven, si vivo solo, sin familia ni mujer...

Je vis seul, en vrai orphelin....

I live alone, all on my own..."

-Bada, ez, ez bakarrik nire esku.

-Eso siempre depender? de usted.

-Cela d?pend de vous.

"That depends on you."

Gutxienez baten bat nitaz errukituko balitz!

?Si al menos alguna mujer se apiadara de m?!

Personne ne veut s'apitoyer sur moi.

"It doesn't all depend on me!

Fenetxkak begi-ertzetik begiratu zion Bazarovi, baina ez zuen ezer esan.

F?niechka mir? de soslayo a Baz?rov, pero no dijo nada.

Fenitchka le regarda ? la d?rob?e, mais ne lui r?pondit pas.

Fenechka glanced sidelong at Bazarov but didn't say anything.

-Zein liburu da hori? -galdetu zuen, apur batean itxaron ondoren.

-?Qu? libro es ese que lleva? -pregunt? ella tras una breve pausa.

-Quel livre avez-vous l? ?

"What book do you have there?" she asked after a little while.

-Hau?

-??ste?

lui demanda-t-elle quelques instants apr?s.

"This one?

Zientzi liburu bat da, ulergaitza.

Un libro cient?fico bastante complicado.

-C'est un ouvrage savant, difficile ? comprendre.

It's a scientific book, very difficult."

-Eta zu beti zaude ikasten?

-?Siempre est? usted estudiando?

-Vous ?tudiez toujours !

"You're always studying.

Ez zara aspertzen?

?No se aburre?

Cela ne vous ennuie donc pas ?

Isn't it boring?

Inondik ere, dena dakizu.

Adem?s, usted ya debe saberlo todo.

Vous devriez pourtant tout savoir d?j?, il me semble.

You must know everything already."

-Argi dago ezetz.

-Pues, a lo que se ve, no todo...

-Il para?t que non.

"Obviously not everything.

Saia zaitez apurtxo bat irakurtzen.

?Pruebe a leer un poco de este libro!

Essayez donc de lire un peu dans ce livre.

Try to read a bit of it."

-Ez dut ezer ulertuko.

-?Para qu?, si no comprender? nada?

-Mais, je n'y comprendrai rien.

"I won't understand a thing.

Errusieraz idatzirik dago?

?Es un libro ruso?

demanda Fenitchka en prenant de ses deux mains le volume ? ?paisse reliure que tenait Bazarof :

Is it in Russian?" Fenechka asked, taking the heavily bound volume into her hands.

-galdetu zuen Fenetxkak, liburukote astuna bi eskuetan harturik-. Bai lodia!

-pregunt? F?niechka, tomando en sus manos aquel tomo pesado y perfectamente encuadernado.

-Comme il est gros !

"It's so thick!"

-Errusieraz dago, bai.

-S?, ruso.

-C'est bien du russe.

"It's in Russian."

-Berdin dio, ez dut tutik ulertuko.

-De todas formas, no comprender? nada.

-Peu importe ;

"I still won't understand a thing."

-Ez duzu zertan ulerturik, ez da hori nire asmoa.

-Bueno, mi inter?s no consiste en que usted comprenda;

je n'y comprendrai rien.

"I don't care if you understand it.

Begiratu nahi dizut irakurtzen duzun bitartean.

simplemente, quer?a observarla mientras lee.

mais je voudrais vous voir lire.

I want to watch you read.

Irakurtzean oso modu lirainean mugitzen zaizu sudurtxoaren punta.

Cuando lee usted, la punta de su naricita se mueve de una manera muy graciosa.

Quand vous lisez, le bout de votre nez remue tr?s-gentiment.

When you do, the tip of your nose wiggles very sweetly."