Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Irakurtzean oso modu lirainean mugitzen zaizu sudurtxoaren punta.

Cuando lee usted, la punta de su naricita se mueve de una manera muy graciosa.

Quand vous lisez, le bout de votre nez remue tr?s-gentiment.

When you do, the tip of your nose wiggles very sweetly."

Fenetxkak, "Kreosota" izeneko atala ahapeka irakurtzen hasteko gertu baitzegoen, barrez hasi eta liburua askatu zuen...

Entonces, F?niechka, que ya se dispon?a a deletrear a media voz el art?culo que hab?a abierto al azar y que versaba sobre la "creosota", se ech? a re?r y apart? el libro a un lado...

Fenitchka, qui essayait le d?chiffrer ? voix basse un paragraphe traitant " de la cr?osote, " se mit ? rire et repoussa le livre qui glissa par terre.

Fenechka, who was trying to decipher in a low voice the article "On Creosote" she'd opened up to, started laughing and put the book aside...

jarlekutik lurrera irristatu zen.

El libro, con la risa, resbal? del banco al suelo.

-J'aime aussi votre rire, reprit Bazarof.

It slipped from the bench onto the ground.

-Atsegin zait zure barre egiteko modua ere-esan zuen Bazarovek.

-Tambi?n me gusta verla re?r-dijo Baz?rov.

-J'aime ? vous entendre parler.

"I also like it when you laugh," Bazarov said.

-Atsegin zait nola hitz egiten duzun. Errekatxo baten murmurioa gogorarazten didazu.

-Me gusta o?rla hablar, su voz suena como el susurro de un arroyuelo.

On dirait le murmure d'un petit ruisseau.

"Enough of that!" "I like it when you talk. It's like a babbling brook."

Burua jiratu zuen Fenetxkak.

F?niechka volvi? la cabeza hacia otro lado.

Fenitchka d?tourna la t?te.

Fenechka turned her head away.

-esan zuen, hatzak lore artean jostari-.

-exclam? ella, acariciando las flores con sus dedos-.

-Comme vous ?tes dr?le ! dit-elle en promenant ses doigts sur les fleurs.

"Oh, you!" she said, sorting through the flowers with her fingers.

Nolatan gustatzen zaizu niri entzutea?

?Y qu? puede escuchar de m??

Pourquoi m'?couteriez-vous ?

"Why should you listen to me?

Izan ere, hain dama buruargiekin mintzatu izan zara.

Usted, que habr? conversado con tantas mujeres inteligentes...

vous avez d? causer avec des dames si instruites !

You've talked with such clever women."

-Ai, Fedosia Nikolaievna!

-?Ah, Fedosia Nikol?evna!

-Ah !

"Ah, Fedosya Nikolaevna!

munduko dama buruargi guztiek ez dute zure ukondo batek adina balio.

Todas las mujeres inteligentes del mundo no valen lo que su delicado codo.

F?dossia Nikola?evna, croyez-moi, toutes les dames instruites de la terre ne valent pas seulement votre coude.

Believe me, all the clever women in the world aren't worth your little elbow."

-Ene, nolako gauzak esaten dituzun! -xuxurlatu zuen Fenetxkak, eta eskuak bildu zituen.

-?Qu? ocurrencias tiene! -musit? F?niechka, apretando una mano contra otra.

-Vous ne savez qu'inventer ! dit Fenitchka ? voix basse et en se serrant les bras contre le corps.

"Well, whatever will you think of next?" whispered Fenechka, clasping her hands.

Bazarovek lurretik jaso zuen liburua.

Baz?rov cogi? el libro del suelo.

Bazarof releva le livre.

Bazarov picked up the book from the ground.

-Medikuntza-liburu bat duzu hau, zergatik bota duzu?

-Es un libro de medicina, ?por qu? lo ha tirado usted?

-C'est un livre de m?decine, dit-il ;

"It's a medical book;

-Medikuntza-liburua?

-?De medicina?

pourquoi l'avez jet? par terre ?

why did you throw it down?"

-errepikatu zuen Fenetxkak, eta Bazarovenganantz jiratu zen-.

-repiti? F?niechka, gir?ndose hacia ?l-.

r?p?ta Fenitchka en se tournant vers lui.

"Medical?" repeated Fenechka and turned to him.

Badakizu?

?Pues sabe?

Vous rappelez-vous que vous m'avez donn? des gouttes ?

"Do you know what?

Tantatxo haiek eman zenizkidanetik, Mitiak ondo lo egiten du!

Desde que usted me dio aquellas gotas, ?recuerda?, ?no se puede imaginar lo bien que duerme Mitia!

Eh bien, depuis ce temps-l?, Mitia dort comme un charme.

Since you gave me those drops, remember? Mitya sleeps so soundly!

Ez dakit zer egin zure laguntza eskertzeko;

No s? c?mo podr?a agradec?rselo.

Combien je vous suis reconnaissante !

I don't know how to thank you;

oso ona zara, benetan.

?En verdad, qu? bueno es usted!

vous ?tes si bon !

you're really very kind."

-Bada, ohitura da sendagileari ordaintzea-esan zuen Bazarovek, irribarretxo batez-.

-Pues a los m?dicos hay que pagarles-observ? Baz?rov con una sonrisa burlona-.

-? la rigueur, tout m?decin devrait ?tre pay?, reprit Bazarof en souriant ;

"As a matter of fact, doctors have to be paid," Bazarov remarked with a smile.

Sendagileok, dakizunez, irabazizaleak gara.

Ya sabe usted lo interesados que son los m?dicos.

les m?decins, vous devez le savoir, sont des gens int?ress?s.

"Doctors are mercenary, you know."

Fenetxkak Bazarovenganantz jaso zituen begiak, zeinek berez baino ilunagoak baitziruditen aurpegiaren goiko aldea argitzen zion leinuru zurixkaren eraginez.

F?niechka levant? sus ojos hacia Baz?rov. Ahora parec?an todav?a m?s oscuros, debido al claro fulgor que se proyectaba sobre la parte superior de su rostro.

Fenitchka regarda Bazarof ; le reflet blanch?tre qui ?clairait le haut de sa figure donnait ? ses yeux une teinte encore plus fonc?e.

Fenechka raised her eyes to look at Bazarov, eyes that seemed even darker from the whitish reflection on the upper part of her face.

Ez zekien txantxetan ari zen ala ez.

Ella no sab?a si ?l hablaba en broma o en serio.

Elle ne savait s'il parlait s?rieusement ou s'il plaisantait.

She didn't know whether he was joking or not.

-Nahi baduzu, guk atsegin handiz...

-Si usted as? lo desea, por nosotros encantados...

-Avec plaisir ; lui r?pondit-elle ;

"If you like, with pleasure...

Nikolai Petrovitxi galdetu behar diot...

S?lo que tendr? que consultarlo con Nikol?i Petr?vich...

mais il faudrait en parler ? Nicolas Petrovitch...

I'll have to ask Nikolai Petrovich about..."

-Baina dirua nahi dudala uste duzu? -eten zion Bazarovek-.

-?Pero acaso cree que quiero dinero? -le interrumpi? Baz?rov-.

-Vous croyez donc que je veux de l'argent ? reprit Bazarof ;

"You think I want money?" Bazarov interrupted her.

Ez, nik ez dut zure dirurik behar.

No, yo no quiero ning?n dinero de usted.

non, ce n'est pas de l'argent que je vous demande.

"No, I don't want any money from you."

-Zer, orduan?

-?Entonces qu??

-Quoi donc ? -Quoi ?

"What, then?" asked Fenechka.

-esan zuen Fenetxkak.

-inquiri? F?niechka.

r?p?ta Bazarof ;

"What?" repeated Bazarov.

-Zer?

-?Qu??

devinez ?

"Guess."

-errepikatu zuen Bazarovek-.

-repiti? Baz?rov-.

-Est-ce que je sais ?

"I'm not very good at guessing."

Ea asmatzen duzun!

?Adiv?nelo!...

-Dans ce cas je vais vous le dire ;

"Then I'll tell you;

-Orduan, nik esango dizut;

-Entonces se lo dir? yo...

je voudrais avoir...

I want...

arrosa horietako bat behar dut.

Quiero... una de esas rosas.

une de ces roses.

one of those roses."

Fenetxkak berriro ekin zion barreari, eta esku-zartaka ere hasi zen, hain iruditu zitzaion dibertigarria Bazaroven nahia.

F?niechka volvi? a re?r, incluso junt? las manos de asombro, hasta ese punto le hab?a parecido divertido el deseo de Baz?rov.

Fenitchka se mit ? rire de nouveau et frappa m?me des mains, tant la demande de Bazarof lui parut singuli?re.

Fenechka started laughing again and even clapped her hands, so amusing did Bazarov's request seem to her.

Barre egiten zuen, eta balakaturik sentitzen zen aldi berean.

Se re?a y, al mismo tiempo, se sent?a halagada.

Elle se sentait tr?s-flatt?e en m?me temps.

She laughed and at the same time felt flattered.

Bazarovek adi-adi begiratzen zion.

-Est? bien, est? bien...

Bazarof la regardait fixement.

"Please, if you like," she said at last.

-Ondo da, ondo da-esan zuen Fenetxkak azkenean, eta, jarlekuan makurturik, arrosak aukeratzen hasi zen-.

-dijo por fin F?niechka e, inclin?ndose sobre el banco, comenz? a hurgar entre las rosas-.

et, se penchant sur le banc, elle se mit ? choisir une rose.

Bending down to the bench, she began sorting through her roses.

Nolakoa nahi duzu, gorria ala zuria?

?Qu? rosa prefiere, blanca o roja?

Est-ce une rouge ou une blanche que vous voulez ?

"What color do you prefer, red or white?"

-Gorria, eta ez handiegia.

-Roja y m?s bien peque?a.

-Une rouge, et pas trop grande.

"Red, and not too big."

Tente jarri zen Fenetxka.

La muchacha se enderez?.

Fenitchka se redressa.

She straightened up.