Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Tente jarri zen Fenetxka.

La muchacha se enderez?.

Fenitchka se redressa.

She straightened up.

-Hartu hau-esan zuen, baina bertantxe eragin zion atzera beso luzatuari eta, ezpainak hozkaturik, itzaltegiko sarrerara begiratu zuen;

-Aqu? tiene, c?jala-dijo, pero inmediatamente retir? la mano y, mordi?ndose nerviosa los labios, mir? hacia la entrada del cenador;

-Tenez, lui dit-elle, mais elle retira aussit?t la main qu'elle venait de tendre, se mordit les l?vres, jeta les yeux du c?t? de l'entr?e du bosquet, et pr?ta l'oreille.

"Here, take it," she said, but immediately pulled back her outstretched hand and, biting her lip, glanced at the entrance to the arbor, then pricked up her ears.

belarria zorroztu zuen gero.

luego agudiz? el o?do.

-Qu'avez-vous ?

"What is it?" asked Bazarov.

-galdetu zuen Bazarovek-.

-pregunt? Baz?rov-.

est-ce Nicolas Petrovitch ?

"Nikolai Petrovich?"

-Ez...

-No...

il est dans les champs...

"No...

mendira joan da...

?l se march? al campo...

et d'ailleurs je ne le crains pas.

he went out to the fields...

eta, gainera, hari ez diot beldurrik...

pero no es a ?l a quien temo...

Mais Paul Petrovitch...

and I'm not afraid of him...

baina Pavel Petrovitx, aldiz...

En cambio, P?vel Petr?vich...

;

but Pavel Petrovich...

Iruditu zait...

Me pareci? que...

je croyais...

I thought that..."

-Zer?

-?Qu??

-Comment ?

"What?"

Baina ez...

-Me pareci? que rondaba por ah?.

Pourquoi craignez-vous Paul Petrovitch ?

"I thought I saw him there. No...

ez dago inor.

Pero no, no hay nadie.

-Il me fait peur.

it's no one.

Hartu.

?Tome usted!

Ce n'est pas qu'il me parle, non ;

Here, take it."

Fenetxkak arrosa bat eman zion Bazarovi.

-dijo F?niechka, entreg?ndole la rosa a Baz?rov.

mais il me regarde d'un air si singulier !

Fenechka gave Bazarov the rose.

-Zergatik zara Pavel Petrovitxen beldur?

-?Y por qu? teme usted a P?vel Petr?vich?

Au reste, vous ne l'aimez pas non plus.

"Why're you afraid of Pavel Petrovich?"

-Beti dabil ni ikaratzen.

-Me asusta siempre.

Je me rappelle que dans le temps vous vous disputiez toujours avec lui.

"He always frightens me.

Ez dit ezer esaten, baina oso begirada arraroak egozten dizkit.

Decir, no es que me diga nada, pero me mira de una manera extra?a.

Je ne savais pas de quoi il s'agissait, mais je comprenais que vous le retourniez joliment...

It's not what he says, but the way he looks at me.

Zuk ere ez duzu begiko.

Recuerdo que antes sol?an discutir por todo.

comme ?a...

Besides, you don't like him either.

Gogoan izan lehen beti aritzen zinela berarekin eztabaidatzen.

Yo nunca logr? comprender de qu? iba la discusi?n, pero notaba que usted le daba sopas con honda...

comme ?a.

Remember how you used to argue with him all the time?

Fenetxkak eskuekin erakutsi zion beraren ustez Bazarovek nola manaiatzen zuen Pavel Petrovitx.

Y F?niechka hizo un movimiento con las manos para mostrar c?mo, en su opini?n, Baz?rov le daba sopas con honda a P?vel Petr?vich.

Fenitchka montra avec les mains comment, suivant elle, Bazarof retournait Paul Petrovitch.

Fenechka demonstrated with her own hands how, in her opinion, Bazarov twisted Pavel Petrovich around his little finger.

Irribarre egin zuen Bazarovek.

Baz?rov sonri?.

Bazarof sourit.

Bazarov smiled.

-Eta bera nagusitu balitz-galdetu zuen-, nire alde egingo zenuen?

-Y si me hubiera vencido ?l-pregunt?-, ?habr?a usted acudido en mi ayuda?

-Et s'il avait eu l'air de l'emporter sur moi, lui ! dit-il, vous auriez pris ma d?fense ?

"And if he started to gain the upper hand," he asked, "would you stand up for me?"

-Nolatan egingo nuen nik zure alde?

-?Y c?mo podr?a yo haberle ayudado?

-Est-ce que je pourrai vous d?fendre ?

"How could I stand up for you?

Baina ez, ez dago zu menderatuko zaituenik.

Pero no, a usted no hay quien le venza.

Mais on ne vient pas ? bout de vous si facilement que ?a.

No one can gain the upper hand over you."

-Hala uste duzu?

-?Usted cree?

-Vous croyez ?

"You think?

Bada nik ezagutzen dut esku bat zeinak, nahi izanez gero, lurrera botako baininduke atzamar bakar batez.

Pues yo s? de una mano que, a poco que quiera, me tumba con un solo dedo.

Eh bien, moi je connais une main qui pourrait me renverser d'un doigt.

I know one hand that could knock me over with a finger, if it wanted to."

-Norena da esku hori?

-?Qu? mano es ?sa?

-Quelle est cette main ?

"Whose hand is that?"

-Ez dakizu?

-?Acaso no lo sabe usted?...

-Comme si vous ne le saviez pas !

"You really don't know?

Usaindu zein lurrin gozoa darion eman didazun arrosari.

?Ac?rquese, mire qu? bien huele la rosa que usted me ha dado!

Sentez la rose que vous m'avez donn?e ;

Smell how sweet this rose is, the one you just gave me."

Fenetxkak, lepoa luzatu, eta loretxora hurbildu zuen aurpegia...

F?niechka estir? el cuello y acerc? su rostro a la flor...

elle sent bien bon. Fenitchka tendit le cou et approcha sa figure de la fleur...

Fenechka stretched out her little neck and brought her face close to the flower...

Burutik sorbaldetara lerratu zitzaion zapia, eta agerian geratu zen haren adats sarria, beltz, distiratsu, doi bat nahasirik.

El pa?uelo resbal? de su cabeza a los hombros, descubriendo una suave masa de cabellos negros y brillantes, ligeramente en desorden.

Le mouchoir glissa de sa t?te sur son ?paule, et laissa ? d?couvert une ?paisse chevelure noire, brillante, et un peu en d?sordre.

The kerchief slipped from her head onto her shoulders, revealing a mass of soft, dark, shining, slightly disheveled hair.

-Egon apur batean, zurekin batera usaindu nahi dut-esan zuen Bazarovek; makurtu, eta musu sendoa eman zion ezpain irekietan.

-Espere, que quiero olerla con usted-dijo Baz?rov, y entonces se inclin? y la bes? con fuerza en sus labios entreabiertos.

je veux la sentir avec vous, dit Bazarof, et se baissant, il baisa avec force les l?vres entr'ouvertes de la jeune fille.

"Wait a moment, I want to smell it with you," Bazarov said. Leaning over he planted a kiss firmly on her parted lips.

bi eskuekin bermatu zen Bazaroven bularrean, indar handirik gabe ordea, eta Bazarovek bere musua berritu eta luzatu ahal izan zuen.

Ella se estremeci? y apoy? sus dos manos en el pecho de ?l, pero las apoy? suavemente, de manera que ?l pudo renovar y prolongar su beso.

Elle tressaillit, et appuya ses deux mains contre la poitrine de Bazarof ; mais elle les appuya faiblement, et il put lui donner un second baiser.

She shuddered, pushed him away with both her hands against his chest, but she pushed so weakly that he was able to renew and prolong his kiss.

Eztul lehor bat entzun zen lilez bestaldean.

Una tos seca restall? detr?s de las lilas.

Une toux s?che se fit entendre derri?re le feuillage.

A dry cough was heard behind the lilacs.

Fenetxka bertantxe joan zen jarlekuaren beste muturreraino.

De un salto, F?niechka se apart? al otro extremo del banco.

Fenitchka se jeta pr?cipitamment ? l'autre extr?mit? du banc.

Fenechka instantly retreated to the other end of the bench.

Pavel Petrovitx agertu zen orduan; buru-makurtu txikia egin, eta halako goibeltasun gaizto batez esan zuen:

Entonces apareci? P?vel Petr?vich, hizo una leve reverencia y, tras musitar con malicioso rencor un "Ah, ?estaban ustedes aqu??", abandon? la escena.

Paul se montra, fit un l?ger salut, dit lentement, mais avec une expression de tristesse am?re :

Pavel Petrovich appeared, made a slight bow, and said with malicious despondence, "So you're here," and then withdrew.

"Hemen zaudete"; eta han joan zen.

F?niechka recogi? todas sus rosas y escap? corriendo del cenador.

" Vous ?tes ici ? " et s'?loigna.

Fenechka immediately gathered all her roses and left the arbor.

Fenetxka, arrosa guztiak berehala batu, eta itzaltegitik irten zen.

-Eso no ha estado bien, Evgueni Vas?lievich-musit? ella al marcharse.

Fenitchka ramassa aussit?t ses roses et sortit du bosquet.

"That was wrong, Evgeny Vasilevich," she whispered as she went out.

Zinezko erantzukia sumatzen zen haren xuxurlan.

Y un sincero reproche se abri? hueco en sus palabras.

-C'est bien mal ? vous, Eug?ne Vassilitch, murmura-t-elle ? voix basse, en s'?loignant.

Her voice contained a note of genuine reproach.

Bazarovi arestiko beste eszena bat etorri zitzaion gogora, eta, lotsaren lotsaz, destaina eta amorrua sentitu zituen.

Baz?rov repas? mentalmente la escena que acababa de transcurrir y sinti? remordimientos de conciencia y un doloroso despecho hacia s? mismo.

ce souvenir r?veilla dans son c?ur une sorte de honte, et presque du m?pris pour lui-m?me.

Bazarov recalled another recent scene and felt both guilty and contemptuously annoyed.

Baina, bertantxe buruari eraginik, ironiaz zoriondu zuen bere burua "limurtzaileen sailean sarrera formala egina zuelako" eta bere gelara joan zen.

Pero al instante sacudi? la cabeza, se felicit? ir?nicamente por su "formal estreno en el mundo de la seducci?n" y se march? a su habitaci?n.

Mais il secoua aussit?t la t?te, se f?licita ironiquement " de marcher sur les traces de C?ladon, " et regagna sa chambre.

But he shook his head at once, ironically congratulating himself on his "formal admission into the ranks of womanizing C?ladons" and then returned to his own room.

Pavel Petrovitx, aldiz, lorategitik irten eta basora joan zen, astiro ibiliz.

P?vel Petr?vich, por su parte, abandon? el jard?n y, caminando lentamente, se intern? en el bosque.

Quant ? Paul, il sortit du jardin et se dirigea ? pas lents du c?t? des bois.

Meanwhile Pavel Petrovich left the garden; walking slowly, he made his way to the woods.