Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pavel Petrovitx, aldiz, lorategitik irten eta basora joan zen, astiro ibiliz.

P?vel Petr?vich, por su parte, abandon? el jard?n y, caminando lentamente, se intern? en el bosque.

Quant ? Paul, il sortit du jardin et se dirigea ? pas lents du c?t? des bois.

Meanwhile Pavel Petrovich left the garden; walking slowly, he made his way to the woods.

Denbora luze samarra eman zuen han, eta, gosaltzeko orduan itzuli zenean, Nikolai Petrovitxek kezkaturik galdetu zion ea ondoezik zegoen:

Permaneci? all? bastante tiempo y, cuando regres? a la hora del desayuno, Nikol?i Petr?vich le pregunt?, preocupado, si se sent?a bien, hasta ese punto su rostro parec?a sombr?o.

Il fut absent assez longtemps, et lorsqu'il revint pour le d?jeuner, Kirsanof lui demanda avec inqui?tude " s'il se portait bien ?

He remained there for rather a long time;

hainbesteraino ilundua zitzaion aurpegia.

-?Sabes?

" tant sa figure s'?tait assombrie.

when he came back to breakfast, Nikolai Petrovich inquired solicitously after his health because his face looked so dark.

-Badakik, behazun-jarioak izaten ditiat batzuetan-erantzun zion Pavel Petrovitxek, lasai.

A veces tengo v?mitos de bilis-le respondi? P?vel Petr?vich tranquilamente.

-Tu sais que je suis sujet ? des ?panchements de bile, lui r?pondit tranquillement Paul.

"You know, I sometimes suffer from an excess of bile," Pavel Petrovich replied serenely.

XXIV

XXIV

XXIV

XXIV

Bi ordu inguru geroago, Bazaroven atea jo zuen.

Dos horas m?s tarde tocaba a la puerta de Baz?rov.

Deux heures apr?s, il frappa ? la porte de Bazarof.

Two hours later he knocked at Bazarov's door.

-Barkatuko didazu zure zientzi jarduera eragoztea-hasi zen, leiho ondoko aulki batean eseriz eta bi eskuak bere makila ederraren bolizko heldulekuan bermaturik (makilarik gabe ibili ohi zen)-, baina zure denborako bost minutu eskatu behar dizkizut...

-Perd?neme por interrumpirle en sus trabajos cient?ficos-comenz?, sent?ndose en una silla junto a la ventana y apoy?ndose con los dos brazos en su precioso bast?n con empu?adura de marfil (habitualmente no lo utilizaba en sus paseos)-, pero me veo obligado a pedirle que me dedique cinco minutos de su tiempo...

-Pardonnez-moi de vous d?ranger dans vos savantes occupations, lui dit-il, en s'asseyant sur une chaise, pr?s de la fen?tre, et en s'appuyant avec les deux mains sur une canne ?l?gante ? pomme d'ivoire (il sortait ordinairement sans canne), mais je suis forc? de vous demander de m'accorder cinq minutes de votre temps ;

"I must apologize for disturbing you during your scientific work," he began, sitting down on the chair near the window and resting both hands on his beautiful walking stick with an ivory handle (he usually took walks without a stick). "But I'm compelled to ask you to spare me five minutes of your time...

bost minutu besterik ez.

no m?s.

pas davantage.

no more."

-Zure zerbitzuan duzu nire denbora guztia-erantzun zuen Bazarovek, zeinari doi bat mudatu baizitzaion aurpegiera Pavel Petrovitxek atalasea zeharkatzearekin batera.

-Todo mi tiempo est? a su disposici?n-respondi? Baz?rov, que hab?a sentido como si algo recorriera su rostro en el preciso momento en que P?vel Petr?vich cruz? el umbral de su puerta.

-Tout mon temps est ? votre service ; r?pondit Bazarof, qui sentit une l?g?re contraction courir sur sa figure, d?s que Paul eut franchi le seuil de la porte.

"All my time is at your disposal," replied Bazarov, whose face rapidly changed expression as soon as Pavel Petrovich had crossed his threshold.

-Nahikoa izango dut bost minutu.

-Con cinco minutos tengo suficiente.

-Cinq minutes me suffiront ;

"Five minutes is all I need.

Galdera bat egitera etorri naiz.

He venido para hacerle una proposici?n.

je suis venu vous adresser une question.

I've come to put a question to you."

-Galdera bat?

-?Una proposici?n?

-Une question ?

"A question?

Zeri buruzkoa?

?De qu? se trata?

et laquelle ?

What about?"

-Entzun, mesedez.

-Le ruego que escuche con atenci?n lo que he venido a decirle.

-Veuillez m'?couter.

"Be so good as to hear me out.

Hasieran, nire anaiaren etxean kokatu zinenean, neure buruari zurekin hitz egiteko plazerra oraindik ukatua ez niolarik, gai askori buruzko zure iritzia entzuteko aukera izan nuen;

Durante sus primeros d?as de estancia en casa de mi hermano, cuando yo a?n no me hab?a negado el placer de conversar con usted, tuve oportunidad de escuchar su opini?n sobre las m?s variadas cuestiones.

Au commencement de votre s?jour ici, lorsque je ne me privais point encore du plaisir de causer avec vous, il m'a ?t? donn? de conna?tre votre opinion sur beaucoup de sujets ;

At the beginning of your stay here in my brother's house, when I still afforded myself the pleasure of conversing with you, I had the occasion to hear your opinions on many matters;

dena dela, oroimenak hutsik egiten ez badit, ez gure arteko elkarrizketetan eta ez nire aurrean besterekin izan dituzun solasaldietan, inoiz ez duzu ahotan erabili buruz buruko borroka, edo dueloa.

Pero, por lo que puedo recordar, en ninguna de las conversaciones que mantuvimos, ni tampoco en mi presencia, surgi? nunca la cuesti?n del desaf?o o del duelo, en general.

mais autant qu'il m'en souvient, vous n'avez jamais dit en ma pr?sence ce que vous pensiez du duel... du duel en g?n?ral.

but, as far as I can recall, neither between us nor in my presence was the subject of a duel ever discussed, that is, dueling in general.

Esadazu, mesedez, zein da zure iritzia gai horri buruz?

Dicho esto, ?me podr?a exponer usted ahora su opini?n al respecto?

Permettez-moi de vous le demander ?

Allow me to inquire what opinion you hold on that subject."

Bazarovek, Pavel Petrovitxi harrera egiteko zutitua baitzen, mahaiaren mutur batean eseri eta besoak gurutzatu zituen.

Baz?rov, que se hab?a puesto en pie y hecho amagos de saludar a P?vel Petr?vich, se sent? en el borde de la mesa y se cruz? de brazos.

Bazarof, qui s'?tait lev? pour aller ? la rencontre de Paul, s'assit sur le bord de la table et se croisa les bras.

Bazarov, who'd stood up to meet Pavel Petrovich, sat back down on the edge of the table and crossed his arms.

-Hauxe da nire iritzia-esan zuen-:

-Pues mi opini?n es ?sta-respondi? ?l-.

-Voici mon opinion, dit-il :

"Here's my opinion," he said.

teoriaren ikuspuntutik, dueloa zentzugabekeria da; praktikaren ikuspuntutik, ordea, besterik da.

Desde un punto de vista te?rico, el duelo es una necedad, pero visto desde la pr?ctica, la cuesti?n es diferente.

le duel, au point de vue th?orique, est une absurdit? ; mais il n'en est pas de m?me dans la pratique.

"From a theoretical standpoint, dueling is ridiculous; but, from a practical standpoint, well, that's a different matter."

-Hau da, ondo ulertu badizut, esan nahi duzu ezen, dueloari buruzko zure ikuspuntu teorikoa gorabehera, praktikan, baten batek irain egingo balizu, ez zenukeela etsiko ordainik eskatu gabe, ezta?

-?Quiere decir usted, si no le he comprendido mal, que sea cual sea su opini?n te?rica sobre el duelo, en la pr?ctica usted no permitir?a que le ofendieran sin exigir alg?n tipo de satisfacci?n?

-Vous voulez dire, si je vous comprends bien, que laissant de c?t? votre opinion th?orique sur le duel, vous ne permettriez pas, dans la pratique, qu'on vous insult?t, sans en demander satisfaction ?

"That is, you mean to say, if I've understood you correctly, no matter what your theoretical view of dueling, in practice you wouldn't allow yourself to be insulted without demanding satisfaction."

-Bete-betean igarri duzu nire pentsamoldea.

-Ha interpretado usted mis pensamientos de manera exacta.

-Vous avez parfaitement saisi ma pens?e.

"You've divined my meaning entirely."

-Oso ondo.

-Muy bien.

-C'est fort bien.

"Very good, sir.

Izugarri pozten nau zuri hori entzuteak.

Me alegra mucho escuchar eso de usted.

Je suis charm? de savoir que telle est votre mani?re de voir.

I'm very glad to hear you say that.

Zure hitzek zalantzatik atera naute...

Sus palabras me liberan de toda incertidumbre...

Cela met fin ? mon ignorance...

Your words have removed any uncertainty..."

-Erabaki ezinetik esan nahi duzu.

-Querr? decir, de toda indecisi?n.

-? votre incertitude, voulez-vous dire.

"Any indecision, you mean."

-Gauza bera da;

-Da igual.

-Peu importe, monsieur ;

"It's all the same, sir;

uler diezadazun hitz egin dut horrela;

Me expreso as?, para que me comprenda.

je tiens uniquement ? me faire comprendre ;

I express myself so I'll be understood;

ni...

Yo...

je ne suis pas...

I'm no...

ez naiz seminarioko arratoi bat.

no soy ninguna rata de seminario.

un rat de s?minaire.

seminary rat.

Zure hitzek eginbehar triste batetik libratu naute.

Sus palabras me liberan de una infausta necesidad.

Vos paroles me dispensent de certaine obligation assez triste.

Your words relieve me of a certain unpleasant obligation.

Zure kontra borrokatzea erabaki dut.

He decidido batirme con usted en duelo.

Je suis d?cid? ? me battre avec vous.

I've decided to fight a duel with you."

Bazarovek zabal-zabal ireki zituen begiak.

Baz?rov puso unos ojos como platos.

Bazarof ?carquilla les yeux.

Bazarov opened his eyes very wide.

-Nire kontra?

-?Conmigo?

-Avec moi ?

"With me?"

-Bai horixe, zure kontra.

-S?, con usted, sin falta.

avec vous en personne.

"With you, absolutely."

-Zer dela eta?

-?Y eso por qu?, si tiene la amabilidad de explicarme?

-Et ? quel propos ?

"What on earth for?"

Esadazu, mesedez.

-Podr?a explicarle la causa-respondi? P?vel Petr?vich-, pero prefiero call?rmela.

je n'y comprends rien. -Je pourrais vous l'expliquer, reprit Paul ;

"I could explain the reason to you," Pavel Petrovich replied.

-Arrazoia azal niezazuke-hasi zen Pavel Petrovitx-, baina nahiago dut isilean gorde.

En mi opini?n, usted est? aqu? de sobra.

mais j'aime mieux ne pas le faire.

"But I prefer to keep silent on that score.

Zu, nire gusturako, soberan zaude hemen;

No le puedo soportar;

Je trouve que vous ?tes de trop ici ;

To my way of thinking, you're superfluous here;

ezin zaitut jasan, arbuiatzen zaitut, eta hori aski ez balitz ere...

le desprecio... Y si esto no le parece suficiente...

je ne peux pas vous souffrir, je vous m?prise, et si cela ne vous para?t pas suffisant...

I can't stand you, I despise you, and if that's not enough..."

Dir-dir egin zuten Pavel Petrovitxen begiek...

Los ojos de P?vel Petr?vich echaban chispas...

Les yeux de Paul ?tincelaient de col?re ;

Pavel Petrovich's eyes were gleaming...

Eta txinpartaka hasi ziren Bazarovenak ere.

Los de Baz?rov tambi?n se incendiaron.

ceux de Bazarof brill?rent aussi subitement.

Bazarov's eyes were also flashing.

-Oso ondo-esan zuen-.

-Muy bien, se?or-repuso ?l-.

-Tr?s-bien, dit-il ;

"Very well, sir," he said.

Ez dago azalpen gehiagoren beharrik.

No necesito m?s explicaciones.

toute autre explication est superflue.

"Further explanations are unnecessary.

Zure zaldun-espiritua nirekin probatu behar duzula sartu zaizu buruan.

Ya veo que se le ha ocurrido la fantas?a de poner a prueba conmigo su esp?ritu caballeresco.

Il vous a pris fantaisie d'exercer sur moi votre ardeur chevaleresque.

You've taken it into your head to test your chivalric spirit on me.

Ezezkoa eman niezazuke, baina, tira, ez dizut plazer hori ukatuko!

Y yo podr?a negarle a usted esa satisfacci?n, ?pero hasta ah? podr?amos llegar!

J'aurais pu me refuser ? vous procurer ce plaisir, mais qu'? cela ne tienne !

I could deny you that pleasure, but-so be it!"

-Mila esker-erantzun zuen Pavel Petrovitxek-.

-Moralmente, est? usted obligado a aceptar mi desaf?o-respondi? P?vel Petr?vich-y espero que as? lo haga, sin obligarme a recurrir a otros procedimientos m?s violentos.

-Je vous suis fort oblig?, r?pondit Paul ; je peux donc esp?rer que vous accepterez mon d?fi, sans m'obliger ? recourir ? des mesures coercitives.

"I'm sincerely grateful to you," replied Pavel Petrovich, "and now I hope you'll accept my challenge without forcing me to resort to violent measures."

Horrenbestez, orain espero dezaket nire erronka onartuko duzula bortizkeriazko neurririk hartzera behartu gabe. -Hau da, alegiarik gabe esanik, zure makila hori dantzatu gabe-esan zuen Bazarovek, odol hotzez-.

-En una palabra, y alegor?as aparte, recurrir a ese bast?n suyo, ?no es eso? -apunt? Baz?rov con sangre fr?a-.

-Ce qui veut dire, toute m?taphore ? part, ? cette canne ?

"That is, leaving aside all allegory, without resorting to your walking stick?" Bazarov observed coolly.

Guztiz zuzena da hori.

Y estar?a usted en su derecho.

r?pondit froidement Bazarof.

"That's entirely correct.

Ez nauzu zertan iraindurik.

Pero no hay necesidad alguna de que me ofenda.

Vous avez parfaitement raison.

There's absolutely no need for you to insult me.