Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez nauzu zertan iraindurik.

Pero no hay necesidad alguna de que me ofenda.

Vous avez parfaitement raison.

There's absolutely no need for you to insult me.

Hori, bestetik, ez litzaizuke arriskurik gabea gertatuko.

Adem?s, podr?a convertirse en un procedimiento nada seguro para usted.

Vous pouvez vous dispenser de m'insulter ;

Nor would it be altogether safe for you to do so.

Gentleman batek bezala jokatzen jarraitu ahal duzu...

No se preocupe, puede usted seguir comport?ndose como un gentleman...

d'autant mieux que cela ne serait pas absolument sans danger pour vous.

You can remain a gentleman...

Nik ere, neure aldetik, gentleman batek bezala onartzen dizut erronka.

Acepto su reto, a lo gentleman tambi?n...-?Muy bien!

c'est en gentleman que de mon c?t? j'accepterai votre d?fi.

I also accept your challenge as a gentleman."

-Ederto-esan zuen Pavel Petrovitxek, eta bazter batean utzi zuen makila-.

-exclam? P?vel Petr?vich, dejando el bast?n en el suelo-.

-Bien, reprit Paul, et il posa sa canne dans un coin de la chambre.

"Splendid," replied Pavel Petrovich, placing the stick in the corner.

Orain, hitz egin dezagun apur batean gure dueloaren baldintzei buruz;

Entonces, entremos a negociar las reglas de nuestro duelo...

-Il nous reste ? r?gler les conditions de notre rencontre ;

"Now let's exchange a few words about the conditions of our duel;

baina lehenik jakin nahi nuke ea beharrezkotzat jotzen duzun aldez aurretik liskar txiki baten formalismoa betetzea, liskar horrek nire erronkaren aitzakia gisa balio lezake eta.

Pero antes quisiera saber si considera usted necesario apelar a la formalidad de una peque?a discusi?n previa, que sirviera de excusa para el duelo.

mais je voudrais savoir auparavant s'il vous para?t n?cessaire de simuler une querelle, qui pourrait servir de pr?texte ? l'affaire ?

first I'd like to know if you consider it necessary to resort to the formality of a small quarrel to serve as a pretext for my challenge?"

-Ez, hobeto formalismorik gabe.

-No, mejor sin formalidad alguna.

-Non ; cela me semble tout ? fait inutile.

"No, it's better to dispense with such formalities."

-Horixe uste dut nik ere.

-Eso mismo pienso yo.

-C'est aussi mon avis.

"That's what I think, too.

Eta nago orobat premiagabea irudituko zaizula gure gatazkaren benetako arrazoian sakontzea.

Supongo tambi?n que est? fuera de lugar profundizar en el verdadero motivo de nuestro enfrentamiento.

Je pense ?galement qu'il est inutile d'approfondir les v?ritables motifs de notre diff?rend.

I assume it would also be inappropriate to delve into the real reasons for our confrontation.

Ezin dugu elkar jasan.

Ni usted me soporta a m?, ni yo le soporto a usted.

Nous ne pouvons pas nous souffrir.

We can't stand each other.

Zer gehiago behar dugu?

?Qu? m?s hace falta?

Que faut-il de plus ?

What more is needed?"

-errepikatu zuen Bazarovek, ironiaz.

-repiti? Baz?rov con iron?a.

r?p?ta ironiquement Bazarof.

"What more?" Bazarov repeated ironically.

-Dueloaren baldintzei dagokienez, ez dugu laguntzailerik izango;

-En cuanto a las reglas del duelo, como no disponemos de padrinos, porque ?d?nde buscarlos?...

-Quant aux conditions de notre affaire, comme nous n'aurons pas de t?moins... car o? les prendrions nous ?...

"Concerning the actual conditions of our duel, since there won't be any seconds-after all, where would we find them?"

izan ere, nondik aterako genituzke?

-Exactamente, ?d?nde buscarlos?

-Effectivement, o? les prendrions-nous ?

"Precisely, where would we?"

-Beraz, honakoa proposatzen dizut ohore handiz:

Entonces, si me permite, le propongo lo siguiente:

-J'aurai l'honneur de vous faire la proposition suivante :

"Then I have the honor of proposing the following:

bihar borrokatuko gara, goizean goiz, seietan esaterako, basoaz bestaldean, pistolekin;

podr?amos celebrar el duelo por la ma?ana temprano, digamos a las seis, al otro lado del bosque y a pistola;

nous nous battrons demain, ? six heures par exemple, derri?re la for?t, au pistolet ;

we'll fight early tomorrow morning, let's say at six o'clock, beyond the grove, with pistols, at a distance often paces..."

hamar urratsera jarriko dugu muga-lerroa...

la l?nea a diez pasos...

la distance sera de dix pas...

"Ten paces?

-Hamar urrats?

-?A diez pasos?

-De dix pas, soit.

That's fine;

Izan ere, guk distantzia horretan gorrotatzen dugu elkar.

Vaya, ?y a esa distancia nos odiaremos el uno al otro?

Nous nous d?testons assez pour nous battre ? cette distance.

we can despise each other at that distance."

-Zortzi urrats izan litezke.

-Pueden ser ocho-sugiri? P?vel Petr?vich.

-De huit pas, si vous le voulez ?

"We could set it at eight paces," observed Pavel Petrovich.

-Bai, zergatik ez?

-?Y por qu? no?

-Pourquoi pas ?

"We could, why not?"

-Bina aldiz egingo dugu tiro;

-Dos disparos cada uno;

-On tirera deux coups ;

"We'll each fire twice;

eta, zer gerta ere, bakoitzak gutun bat eramango du sakelan gorderik.

y, por si acaso, cada uno llevar? una nota en el bolsillo, culp?ndose a s? mismo de su propia muerte.

et, pour plus de s?ret?, chacun de nous aura dans sa poche une lettre o? il se d?clarera l'auteur de sa mort.

and, just in case, each of us will have a short note in his pocket blaming himself entirely for his own demise."

-Horrekin ez nago guztiz ados-esan zuen Bazarovek-.

-Yo en esto ?ltimo no estoy completamente de acuerdo-repuso Baz?rov-.

-Cette derni?re clause ne me para?t pas n?cessaire, reprit Bazarof.

"I don't entirely agree with that," said Bazarov.

Eleberri frantsesen kutsua du, ez da sinesgarria.

Recuerda demasiado a las novelas francesas y resulta un tanto inveros?mil.

nous tomberions un peu dans le roman fran?ais.

"It sounds a bit like a French novel, somewhat unlikely."

-Baliteke.

-Tal vez.

-Peut-?tre bien.

"Perhaps.

Nolanahi ere, onartzen duzu ez dela batere atsegina hilketa baten susmagarri izatea?

Sin embargo, ?estar? de acuerdo en que no ser?a nada agradable someterse a una acusaci?n por homicidio?

Mais vous conviendrez pourtant qu'il est d?sagr?able de passer pour un meurtrier ?

Still, you do agree it would be unpleasant to arouse any suspicion of murder?"

-Onartzen dut hori, bai.

-En eso estoy de acuerdo.

-Sans doute.

"I agree.

Baina bada modu bat erantzuki triste hori saihesteko.

Pero hay otro medio de evitar esa penosa situaci?n.

Mais il y a moyen de se pr?server de cette p?nible imputation.

But there's another way to avoid that grim outcome.

Ez dugu laguntzailerik izango, baina izan dezakegu lekuko bat.

No tendremos padrinos, pero s? un testigo.

Nous n'aurons pas de t?moins proprement dits, mais rien n'emp?che que quelqu'un n'assiste au combat.

We won't have seconds, but there could be a witness present."

-Nor?, jakin nezake?

-?Qui?n exactamente, si es tan amable de dec?rmelo?

permettez-moi de vous le demander.

"Who would that be, may I ask?"

-Piotr.

-Piotr.

-Mais Pierre, par exemple.

"Why, Peter."

-Zein Piotr?

-?Qu? Piotr?

-Quel Pierre ?

"What Peter?"

-Zure anaiaren gelazaina.

-El ayuda de c?mara de su hermano.

-Le valet de chambre de votre fr?re.

"Your brother's valet.

Gaur egungo hezkuntzaren mailan dago, eta horrelako egoera batean ezinbestekoa den comme il faut guztiaz beteko du bere eginkizuna.

Es una persona que est? a la altura de la instrucci?n moderna y que cumplir? su papel comme il faut, como exigen las circunstancias.

C'est un homme tout ? fait ? la hauteur de la civilisation contemporaine, et qui remplira son r?le tr?s-certainement avec le comme il faut n?cessaire en pareil cas.

He's a man who's attained the very summit of contemporary education and would fulfill the role with all the comilfo required in such circumstances."

-Txantxetan ari zarela iruditzen zait, jaun agurgarri hori.

-Me parece, estimado se?or, que est? usted bromeando.

-Je crois que vous plaisantez, mon cher monsieur ?

"You must be joking, my dear sir."

-Inola ere ez.

-En absoluto.

-Nullement, monsieur ;

"Not at all.

Nire proposamena aztertzen baduzu, argi ikusiko duzu ezinago zentzuzkoa eta xaloa da.

Si analiza mi proposici?n, se convencer? de que est? dictada por la sencillez y el buen juicio.

r?fl?chissez ? ma proposition, et vous reconna?trez qu'elle est pleine de bon sens et fort naturelle.

After considering my proposal, you'll see it's replete with common sense and simplicity.

Goizago edo beranduago, dena jakingo da, eta ni arduratuko naiz Piotr behar bezala prestatzeaz eta borrokalekura eramateaz.

La lezna no la puedes esconder en el zurr?n. Y yo me comprometo a instruir a Piotr de manera adecuada y conducirlo al campo de batalla.

Une al?ne ne peut pas se cacher dans un sac, et puis je me charge de pr?parer Pierre ? la circonstance et de l'amener sur le champ de bataille.

You can't hide a pig in a poke; I'll take it upon myself to prepare Peter in an appropriate manner and bring him along to the site of our bloody battle."

-Txantxetan jarraitzen duzu-esan zuen Pavel Petrovitxek, aulkitik jaikitzeaz batera-.

-Sigue con sus bromas-profiri? P?vel Petr?vich, levant?ndose de la silla-.

-Vous continuez ? plaisanter, dit Paul en se levant.

"You continue to jest," Pavel Petrovich said, getting up from his chair.

Baina, erakutsi duzun gertutasun adeitsua ikusirik, ez dut eskubiderik zu estu hartzeko.

Pero despu?s de la amable disposici?n que ha mostrado usted, no tengo derecho a negarme a su pretensi?n...

Mais, apr?s l'aimable empressement que vous venez de montrer, je n'ai pas le droit de le prendre en mauvaise part.

"But after the generous acquiescence you've demonstrated, I've no right to complain...

Beraz, antolaturik dago dena...

Y bien, de acuerdo, todo convenido...

Ainsi donc tout est convenu....

So, everything's been settled...

Baduzu pistolarik?

Pero usted no dispone de pistolas, ?no es cierto?

Avez-vous des pistolets ?

By the way, you don't have any pistols, do you?"