Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baduzu pistolarik?

Pero usted no dispone de pistolas, ?no es cierto?

Avez-vous des pistolets ?

By the way, you don't have any pistols, do you?"

-Nolatan izango dut nik pistolarik, Pavel Petrovitx?

-?Y de d?nde iba a sacar yo unas pistolas, P?vel Petr?vich?

-? quel propos en aurais-je, Paul Petrovitch ?

"Where would I get pistols, Pavel Petrovich?

Ez naiz militarra.

Yo no soy un guerrero.

je ne suis pas un guerrier.

I'm not a warrior."

-Hala izanik, nireak eskaintzen dizkizut.

-En ese caso, le ofrezco las m?as.

-En ce cas, je vous offre les miens.

"In that case, I can offer you my own.

Ziur egon zaitezke badirela bost urte ez dudala haiekin tirorik egin.

Puede estar usted seguro, llevo cinco a?os sin disparar con ellas.

Il y a plus de cinq ans que je ne m'en suis servi, et vous pouvez me croire sur parole.

You may be sure I haven't fired them in the last five years."

-Oso albiste kontsolagarria da hori.

-?se es un dato muy tranquilizador.

-Cette assertion est de nature ? me tranquilliser.

"That's very comforting news."

Pavel Petrovitxek bere makila hartu zuen...

P?vel Petr?vich ech? mano de su bast?n...

Paul alla prendre sa canne.

Pavel Petrovich took his walking stick.

-Beraz, jaun agurgarri hori, eskerrak ematea eta zure zereginetara itzultzen uztea besterik ez zait geratzen.

-Y ahora, estimado se?or, no me queda m?s que darle las gracias y devolverle a sus ocupaciones.

-Maintenant, mon cher monsieur, continua-t-il, je n'ai plus qu'? vous r?it?rer mes remerc?ments et ? vous laisser ? vos occupations.

"Then, my good sir, all that remains is for me to thank you and allow you to return to your work.

Adeitasunez agurtzen zaitut.

Mis respetos.

J'ai l'honneur de vous saluer.

I have the honor of taking my leave."

-Gure elkartze atsegina arte, jaun agurgarri hori-esan zuen Bazarovek, bisitariari lagunduz. Gelatik irten zen Pavel Petrovitx.

-Hasta nuestro agradable y pr?ximo encuentro, mi querido se?or-profiri? Baz?rov, acompa?ando a su visita hasta la puerta.

-Au plaisir de vous revoir, monsieur, r?pondit Bazarof en reconduisant son h?te.

"Until our next pleasant meeting, my dear sir," said Bazarov, seeing his guest out. Pavel Petrovich left;

Bazarov zutik geratu zen atearen aurrean, eta bat-batean esan zuen:

P?vel Petr?vich sali? y Baz?rov, que se hab?a quedado de pie junto a la puerta, musit? de repente:

Paul sortit, et Bazarof, qui s'?tait arr?t? devant la porte, s'?cria :

Bazarov remained standing in front of the door and suddenly exclaimed:

"Mila deabru!

"?Ufff, qu? demonios!

-Que le diable m'emporte !

"Damn it all!

Hau egoera polita eta zentzugabea!

?Qu? bonito y qu? est?pido al mismo tiempo!

c'est fort beau, mais c'est fort b?te.

So elegant and so stupid!

Nolako komedia jokatu dugun!

?Menuda comedia nos hemos montado!

Quelle farce nous avons jou?e-l? !

What a farce we've just acted!

Zakur argiek horrelaxe egiten ditek dantza atzeko hanken gainean.

As? bailan los perros amaestrados, sobre sus patas traseras.

Les chiens savants qui dansent sur leurs pattes de derri?re ne font pas mieux.

That's how trained dogs dance on their hind legs.

Baina ezin nioan ukorik egin, bestela, beharbada, zartako bat emango zidaan, eta orduan...

Pero no me pod?a negar; me habr?a golpeado con su bast?n y entonces...

Impossible de m'y refuser ; il m'aurait frapp?, et alors...

But it was impossible to refuse; he'd have thrashed me, and then...

(Bazarov zurbil jarri zen hori pentsatze hutsarekin;

(Baz?rov palideci? s?lo de pensar en ello, sintiendo c?mo su orgullo se rebelaba.)...

elle souleva toute sa fiert?. -Je n'aurais eu d'autre ressource que de l'?trangler comme un poulet.

[Bazarov grew pale at the very thought of it, all his pride suddenly rearing up.] Then I'd have had to strangle him like a little kitten."

bazirudien haren harrotasun guztia jazarria zela oinaze-gurpilean.) Orduan, lepoa bihurritu beharko nioan katakume bat balitz bezala". Bere mikroskopiora itzuli zen, baina bizkortu egin zitzaizkion bihotz-taupadak, eta bertantxe aienatu lasaitasuna, behaketa-lanerako ezinbestekoa.

Entonces hubiera tenido que estrangularlo como a un gatito". Regres? a su microscopio, pero el coraz?n le lat?a muy deprisa y la calma necesaria para la observaci?n hab?a desaparecido.

Il retourna ? son microscope, mais son c?ur ?tait ?mu et la tranquillit? indispensable pour les observations qu'il faisait avait disparu.

He returned to his microscope, but his heart was pounding; the serenity required for scientific observation had disappeared.

"Ikusi egin gaitik gaur goizean-pentsatzen zuen-, baina gai ote da hain erokeria handia egiteko anaia defendatzearren?

"Entonces nos vio esta ma?ana en el jard?n-pens?-.

" Il nous a vus aujourd'hui, se dit-il ;

"He must've seen us today," he thought.

Eta nolako garrantzia du musu batek?

?Pero es s?lo por su hermano por lo que organiza todo esto?

mais est-il possible qu'il ait pris ainsi la chose ? c?ur pour son fr?re ?

"But can he really be intervening on his brother's behalf?

Hemen baduk beste zerbait.

Aqu? debe haber algo m?s...

D'ailleurs, un baiser !

There must be more to it.

Bah!

?Ah!

la belle affaire !

Bah!

Ez ote dago bera maitemindurik?

?Y no podr?a estar ?l mismo enamorado de ella?

Il y a quelque chose l?-dessous.

Could he be in love with her himself?

Bai, seguraski, maitemindurik zegok;

?Eso es, se ha enamorado!

Serait-il amoureux lui-m?me ?

Of course, he is;

eguna bezain argia duk hori.

Est? tan claro como el d?a, pero...

Quel g?chis que tout cela !

it's as clear as day.

Hau ataka gaiztoa!...

?Ufff, en qu? l?o me he metido!

" Vilaine affaire !

What a mess, just think!...

Egoera okerra benetan!

?Esto huele mal, pero que muy mal, se mire desde donde se mire!

se dit-il encore apr?s r?flexion.

Bad!" he concluded finally.

-erabaki zuen azkenean-.

-dedujo por fin-.

Vilaine affaire !

"It's bad from whatever side you look at it.

Oso okerra, edonondik begiratuta ere.

En primer lugar, porque o huyo o tengo que poner la cabeza.

D'abord, il faudra payer de sa personne, et peut-?tre prendre la fuite.

In the first place, I'll have to risk getting shot and I'll have to leave;

baina hor zegok Arkadi...

Y, en segundo lugar, est? Arkadi...

Puis...

then there's Arkady...

eta Nikolai Petrovitx, hain belaxka bera.

y tambi?n ese cochinito de San Ant?n, el bueno de Nikol?i Petr?vich.

Arcade...

and gentle old Nikolai Petrovich.

Egoera okerra, ezinago okerra."

?Qu? l?o, qu? l?o!".

Vilaine, vilaine affaire !

It's bad, very bad."

Bereziki lasai eta nagi igaro zen eguna.

El d?a transcurri? de la manera m?s tranquila e indiferente.

La journ?e se passa encore plus paisiblement que d'habitude.

That day was particularly quiet and uneventful.

Bazirudien Fenetxka lurraren azaletik desagertua zela; bere gelatxoan gorderik zegoen, sagutxoa bere zuloan bezala.

A F?niechka parec?a hab?rsela tragado la tierra, recluida en su habitaci?n, como un ratoncito en su ratonera.

On e?t dit que Fenitchka avait disparu de ce monde ; elle se tenait dans sa chambre comme une souris dans son trou.

Fenechka was nowhere to be seen; she stayed in her little room, like a mouse in its hole.

Nikolai Petrovitxek kezkatu-itxura zuen.

A Nikol?i Petr?vich se le ve?a preocupado.

Kirsanof avait l'air soucieux ;

Nikolai Petrovich had a worried look.

Jakinarazi ziotenez, herdoila agertu zen galtzurian, zeinean itxaropen handia baitzuen.

Acababan de informarle de que hab?a aparecido tiz?n en el trigo candeal, en el que tantas esperanzas ten?a depositadas.

il venait d'apprendre que la nielle commen?ait ? gagner son froment, sur lequel il fondait de grandes esp?rances.

He was informed that some rust had appeared on his wheat, the crop on which he'd placed such great hope.

Pavel Petrovitxek bere jendetasun izozkaraz nekarazten zituen denak, are Prokofitx bera ere.

Y P?vel Petr?vich abrumaba a todo el mundo, incluso a Prok?fich, con su g?lida amabilidad.

Paul pesait sur tout le monde par sa politesse glaciale, m?me sur Prokofitch.

Pavel Petrovich oppressed everyone, even Prokofich, with his frigid courtesy.

Bazarov aitari gutun bat idazten hasi zen, baina apurtu eta mahai azpira bota zuen.

Baz?rov hab?a empezado a escribirle una carta a su padre, pero rompi? el papel y lo tir? bajo la mesa.

Bazarof commen?a une lettre pour son p?re ; mais il la d?chira et la jeta sous la table.

Bazarov began writing a letter to his father, but tore it up and threw it under the table.

"Hiltzen banaiz-pentsatu zuen-, jakingo ditek horren berri;

"Si muero-pens?-, ya le dar?n la noticia.

" Si je meurs, pensa-t-il, ils le sauront ; mais je ne mourrai pas.

"If I die," he thought, "they'll find out; but I won't die.

baina ez nauk hilko.

?Pero no, no voy a morir!

Oui, je tra?nerai encore longtemps sur cette terre.

No, I'll stick around for a while yet."

Ez, oraindik luze jardungo diat mundu honetan."

A?n pienso recorrer lo m?o en esta vida".

" Il donna ordre ? Pierre de venir le trouver le lendemain ? l'aube du jour, pour une affaire importante ;

He told Peter to report to him the next day at dawn for some important business;

Biharamunean eguna argitu orduko berarengana joateko agindu zion Piotri, garrantzi handiko kontu bat zela eta;

Y orden? a Piotr que fuera a verle al d?a siguiente, al romper el alba, por un asunto importante, de lo que Piotr dedujo que quer?a llev?rselo de sirviente a Petersburgo.

Pierre se figura qu'il voulait l'emmener ? P?tersbourg.

Peter thought he planned to take him along to Petersburg.

Piotrek pentsatu zuen berekin eraman nahi zuela Petersburgera.

Baz?rov se acost? tarde y unos sue?os de lo m?s confusos le estuvieron atormentando durante toda la noche...

Bazarof se coucha tard, et des r?ves bizarres le tourment?rent toute la nuit....

Bazarov went to bed late and was tormented by disordered dreams all night...

Berandu oheratu zen Bazarov, eta amesgaiztoen estira pairatu zuen gau osoan...

Odintsova remolineaba alrededor de ?l:

elle ?tait en m?me temps sa m?re ;

Odintsova whirled in front of him;