Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Berandu oheratu zen Bazarov, eta amesgaiztoen estira pairatu zuen gau osoan...

Odintsova remolineaba alrededor de ?l:

elle ?tait en m?me temps sa m?re ;

Odintsova whirled in front of him;

Odintsova jirabiraka zebilkion aurrean, ama gisa agerturik, eta kateme bibote-beltz bat zebilen haren atzetik, eta kateme hori Fenetxka zen;

era su madre y siempre la segu?a una gatita de bigotitos negros; y esa gatita era F?niechka.

un petit chat ? moustaches noires la suivait, et ce petit chat ?tait Fenitchka.

she was his mother and was being followed by a little kitten who had black whiskers, and this kitten was Fenechka;

Pavel Petrovitx, berriz, oihan handi baten itxuran agertu zitzaion, eta berak, hala ere, borroka egin behar zuen haren kontra.

P?vel Petr?vich se le represent? como un enorme bosque contra el que, de todas formas, ten?a que batirse.

Il voyait Paul sous la forme d'un grand bois, et n'en ?tait pas moins tenu ? se battre contre lui.

Pavel Petrovich appeared to him as a large forest with which he'd still have to fight a duel.

Piotrek goizeko lauretan esnatu zuen;

Piotr le despert? a las cuatro.

Pierre le r?veilla ? quatre heures du matin ;

Peter woke him at four o'clock;

berehala jantzi, eta berarekin irten zen etxetik.

Se visti? en un santiam?n y se marcharon juntos.

il s'habilla et sortit imm?diatement avec lui.

he got dressed at once and left with him.

Goiza zoragarria eta hozkirria zen;

Hac?a una ma?ana fresca, magn?fica.

La matin?e ?tait magnifique, et plus fra?che que les jours pr?c?dents.

The morning was lovely, the air, fresh;

bildots-itxurako hodeitxo ?abarrak ageri ziren zeru urdin margulean;

Unas abigarradas nubecillas permanec?an ancladas, como borreguitos, en mitad de un cielo claro y azul p?lido.

De petits nuages bigarr?s couraient en flocons sur l'azur p?le du ciel ;

small, dappled clouds stood like fleecy lambs in a clear, pale blue sky;

ihintz-tantatxo ugari zeuden hostoetan eta belar-izpietan, eta leinuru zilarkaraz distiratzen zuten armiarma-sareetan;

Un ligero roc?o se hab?a depositado sobre las hojas y la hierba, y sus gotas brillaban como la plata en las telas de ara?a.

une ros?e fine couvrait les feuilles des arbres, les toiles d'araign?es ?tincelaient comme de l'argent sur les herbes ;

light dew scattered on leaves and grass glistened like silver on spider webs;

bazirudien lurrak, heze eta ilun, egunsentiaren aztarna gorrixkak gordetzen zituela oraindik;

Parec?a como si la tierra, oscura y h?meda, conservara a?n la huella carmes? del crep?sculo.

le sol humide et fonc? semblait encore garder quelques traces des premi?res rougeurs du jour ;

the damp, dark earth seemed to retain traces of the rosy dawn;

zeruan nonahi entzuten ziren hegazabalen kantuak.

Los cantos de alondra se esparc?an por el cielo en todas direcciones.

le chant des alouettes descendait de tous les points du ciel.

the sky was filled with the songs of larks.

Bazarovek, basoaren mugaraino joan, zuhaitz baten gerizpean eseri, eta orduan soilik azaldu zion Piotri zer-nolako zerbitzua nahi zuen berarengandik.

Baz?rov lleg? al bosque, se sent? en la linde de sombra y s?lo entonces puso en conocimiento de Piotr los servicios que esperaba de ?l.

Bazarof s'avan?a jusqu'au bois, s'assit ? l'ombre, et apprit ? Pierre le service que l'on attendait de lui.

Bazarov arrived at the grove, sat down in the shade at the edge, and only then explained to Peter what was expected of him.

Heriozko ikara batek hartu zuen lekaio ikasia; baina Bazarovek berehala lasaitu zuen, esanez urrun gelditu eta handik begiratu besterik ez zuela egin behar, eta inork ez ziola ezeren erantzukizunik egotziko.

El instruido lacayo se asust? lo que no est? escrito, pero Baz?rov le tranquiliz?, asegur?ndole que lo ?nico que ten?a que hacer era mantenerse a distancia y presenciar desde all? lo que ocurriera, y que ninguna responsabilidad recaer?a sobre ?l.

Le laquais civilis? fut pris d'une mortelle ?pouvante ; mais Bazarof le tranquillisa en l'assurant qu'il n'aurait autre chose ? faire que de rester ? regarder dans l'?loignement, sans encourir la moindre responsabilit?.

The educated valet was scared to death; Bazarov calmed him with the assurance that all he had to do was stand at a distance and watch. He wouldn't have to accept any responsibility.

"Pentsa ezak-gaineratu zuen-, zeinen eginkizun garrantzitsua betetzea egokitu zaian!" Piotr, besoak zabaldu, burua makurtu, eta, zurbil-zurbil, urki baten enborraren kontra bermatu zen.

"?T? piensa s?lo-a?adi?-en la importancia del papel que vas a representar!". Piotr se cruz? de brazos, baj? los ojos confuso y, con la cara verdosa de los muertos, se apoy? en el tronco de un abedul.

-En attendant, ajouta-t-il, consid?re le r?le important que tu vas remplir. Pierre agita les bras, baissa la t?te et s'appuya, la figure toute verte de peur, contre un arbre.

"Meanwhile," he added, "just think how important your role will be!" Peter wrung his hands in despair and hung his head; turning green, he leaned against a birch tree.

Marinoko bideak basotxoa inguratzen zuen;

El camino que sub?a desde Marino bordeaba el bosque;

La route qui conduisait ? Marino suivait un petit bois ;

The road from Marino circled the little grove;

hauts-geruza mehe bat zuen, aurreko egunetik ezein gurpil edo oinek artean zapaldu gabea.

el ligero polvo que lo cubr?a permanec?a inc?lume desde la v?spera, no hollado a?n por rueda o pie alguno.

la poussi?re l?g?re dont elle ?tait recouverte n'avait point ?t? d?rang?e depuis la veille, ni par une roue, ni par un pied quelconque.

it was covered with a light layer of dust, undisturbed since the day before by wheels or feet.

Bazarovek, nahi gabe, bidean aurrera begiratzen zuen noizean behin, belar-izpiak erauzi eta hozkatzen zituen, eta behin eta berriro errepikatzen zuen bere artean: "Hau zozokeria!". Bi aldiz egin zuen dar-dar goizeko haize hozkirriaren eraginez...

Sin poderlo evitar, Baz?rov no apartaba la vista del camino, arrancaba briznas de hierba que luego mord?a, mientras no dejaba de repetirse a s? mismo: "?Qu? estupidez!". El relente de la ma?ana le hizo estremecerse por dos veces...

" Quelle sottise ! " La fra?cheur de la matin?e le fit frissonner deux ou trois fois... Pierre le regarda d'un air morne ;

Bazarov glanced down the road carelessly, tore off and chewed some blades of grass, and kept repeating to himself, "What stupidity!" The morning chill caused him to shudder once or twice...

Piotrek tristuraz begiratu zion, baina Bazarovek irribarretxoa besterik ez zuen egin:

Piotr le miraba con tristeza, pero Baz?rov s?lo sonre?a:

mais Bazarof se contenta de sourire ;

Peter regarded him gloomily, but Bazarov merely grinned:

ez zen beldur.

no sent?a miedo.

il n'avait pas la moindre peur.

he was no coward.

Zaldi batzuen oin-hotsa entzun zen bidean...

Se escuch? el pisoteo de unas patas de caballo en el camino...

Des pas de chevaux retentirent sur la route...

The sound of horses' hooves rang out along the road...

Mujik bat agertu zen zuhaitzen atzetik.

Un mujik asom? detr?s de unos ?rboles.

Un paysan se montra bient?t apr?s ;

A peasant appeared from behind some trees.

Hankak trabaz loturik zeramatzaten bi zaldi akuilatzen zituen bere aurrean, eta, Bazaroven aldamenetik igarotzean, oso modu bitxian begiratu zion eta aurrera jarraitu zuen buru-makurturik egin gabe, eta horrek, antza, aztoratu egin zuen Piotr, zantzu gaiztotzat hartu baitzuen.

Iba arreando dos caballos trabados y, cuando pas? a la altura de Baz?rov, le mir? de una manera extra?a y sin quitarse el gorro ante su presencia, detalle este que turb? a Piotr, quiz? por considerarlo una se?al de mal ag?ero.

il venait du village, et chassait devant lui deux chevaux qui avait des entraves aux pieds. En passant devant Bazarof, il le regarda d'une fa?on ?trange, sans toucher ? son bonnet, ce qui parut ? Pierre un mauvais pr?sage et l'?mut visiblement.

He was driving two horses harnessed together; going past Bazarov, he gave him a strange look without raising his cap, which, apparently, troubled Peter, striking him as a bad omen.

"Hori ere goiz altxatu duk-pentsatu zuen Bazarovek-, baina, gutxienez, lan egiteko; eta gu?..."

"Otro que hoy tambi?n se ha levantado temprano-pens? Baz?rov-. Al menos, ?l lo ha hecho por algo ?til, pero ?y nosotros?".

" Cet homme-l?, pensa Bazarof, s'est aussi lev? de bonne heure ;

"Looks like he got up early, too," thought Bazarov, "but at least he's going to work, while here we..."

-Uste dut badatorrela-xuxurlatu zuen Piotrek.

-Parece que ya llega el se?or-susurr? Piotr de repente.

mais du moins il va faire quelque chose d'utile, tandis que nous...."

"I think he's coming," Peter whispered all of a sudden.

Bazarovek, burua jaso, eta Pavel Petrovitx ikusi zuen.

Baz?rov levant? la cabeza y divis? a P?vel Petr?vich.

-Je crois apercevoir monsieur, dit tout ? coup Pierre ? basse voix.

Bazarov raised his head and saw Pavel Petrovich.

Laukizko jaka arin batez eta galtza elurra bezain zuriz jantzirik, bizkor zebilen bidean; kutxa bat zekarren besapean, oihal berde batean bildurik.

Llevaba una chaqueta ligera a cuadros y unos pantalones blancos como la nieve. Caminaba por el sendero a paso r?pido.

Bazarof leva la t?te et distingua Paul, qui s'avan?ait rapidement sur la route, v?tu d'une veste de couleur et d'un pantalon blanc comme neige ;

Dressed in a light checked jacket with trousers as white as snow, he strode quickly along the road;

antza denez, itxaronarazi egin dizuet-esan zuen.

Llevaba una caja envuelta en un pa?o verde debajo de la axila.

il tenait sous le bras une bo?te dans un ?tui vert.

under his arm he carried a box wrapped in green cloth.

Bazarov agurtu zuen aurrena, eta Piotr hurrena, une horretan laguntzaile-antzeko zerbait errespetatzen baitzuen berarengan-.

-Perd?neme, al parecer le he hecho esperar-profiri? en voz alta, haci?ndole primero una reverencia a Baz?rov y luego a Piotr, a quien, en aquel momento, le atribu?a la dignidad de padrino del duelo-.

-Excusez-moi, je crains de vous avoir fait attendre, dit-il en saluant d'abord Bazarof et ensuite Pierre, qu'il consid?rait en ce moment comme une sorte de second ;

"Excuse me, it seems I've made you wait," he said, nodding first to Bazarov, then to Peter, whom at this moment he treated a bit like a second.

Ez nuen nire gelazaina esnatu nahi.

Pero no quer?a despertar a mi ayuda de c?mara.

je n'ai pas voulu ?veiller mon valet de chambre.

"I didn't want to wake my valet."

-Ez kezkatu-erantzun zuen Bazarovek-, gu ere oraintxe bertan iritsi gara.

-No se preocupe-respondi? Baz?rov-, nosotros acabamos de llegar.

-Ce n'est rien, r?pondit Bazarof, nous ne faisons que d'arriver.

"Never mind, sir," replied Bazarov. "We just got here ourselves."

-Ah!

-?Ah!

-Ah !

"Ah!

Gaitz erdi! -Pavel Petrovitxek ingurura begiratu zuen-.

?Entonces, mejor! -P?vel Petr?vich mir? a su alrededor-.

tant mieux ! Paul jeta les yeux autour de lui.

All the better!" Pavel Petrovich said, glancing around.

Ez da inor ikusten, inork ez digu eragotziko...

No se ve a nadie, nadie nos molesta...

nous ne serons pas d?rang?s.

"No one in sight, no one to interfere...

Has gaitezke?

?Comenzamos entonces?

Commen?ons-nous ?

Shall we begin?"

-Has gaitezke.

-Comencemos.

-Volontiers.

"Indeed."

-Ez duzu argibide gehiagorik behar?

-?Supongo que usted no exige m?s explicaciones?

-Je suppose que vous ne souhaitez point d'autres explications ?

"I assume you don't require any further explanation?"

-Ez, ez dut behar.

-No las exijo.

-Pas le moins du monde.

"Correct."

-Kargatu nahi dituzu? -galdetu zuen Pavel Petrovitxek, pistolak kutxatik ateraz.

-?Quiere usted cargarlas? -pregunt? P?vel Petr?vich, sacando las pistolas de la caja.

-Voulez-vous prendre la peine de les charger ? dit Paul en tirant les pistolets de la bo?te.

"Would you care to load?" asked Pavel Petrovich, removing the pistols from the box.

-Ez, karga itzazu zuk;

-No, c?rguelas usted;

-Non ;

"No;

nik, bitartean, urratsak neurtuko ditut.

mientras tanto, yo contar? los pasos.

Je vais mesurer la distance.

you load while I measure off the distance.

Nire hankak luzeagoak dira-gaineratu zuen Bazarovek, irribarre txikia eginez-.

Mis piernas son m?s largas-a?adi? Baz?rov con una sonrisa burlona-.

J'ai les jambes plus longues, ajouta Bazarof avec un sourire malicieux.

I have longer legs," added Bazarov with a grin.

Bat, bi, hiru...

Uno, dos, tres...

Un, deux, trois...

"One, two, three..."

-Jevgeni Vasilitx-murduskatu zuen, nekez, Piotrek (dardaraka ari zen, sukarra balu bezala)-, zure baimenarekin, urrundu egingo naiz.

-?Evgueni Vas?lievich!-balbuce? Piotr con esfuerzo (temblaba como si tuviera fiebre)-.

-Eug?ne Vassilievitch, dit Pierre avec effort, (il tremblait comme dans un acc?s de fi?vre), faites comme vous voudrez, mais je vais me retirer un peu.

"Evgeny Vasilich," muttered Peter with difficulty (shaking as if in a fever). "If you'll permit me, I'll move away."

-Lau...

-Cuatro...

-Quatre...

"Four...

bost...

cinco...

cinq...

five...

Urrun hadi, adiskidea, urrun hadi;

Al?jate, hermano, al?jate.

retire-toi, mon brave ;

Go on, brother, go on;