Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

nahi baduk, zuhaitz baten atzean gorde eta belarriak estali, baina ez itxi begiak...

Incluso puedes colocarte detr?s de alg?n ?rbol y taparte las orejas, con tal de que mantengas los ojos bien abiertos.

tu peux m?me te placer derri?re un arbre et te boucher les oreilles, mais ne ferme pas les yeux ;

you can even stand behind the tree and cover your ears, but don't close your eyes;

Eta biotako bat erortzen bada, hator bizkor lurretik altxatzera. Sei...

Y si alguien se desploma, acude a levantarlo...

si l'un de nous tombe, cours, vole, empresse-toi de le relever.

and if anyone falls, come help him up.

zazpi...

Seis...

Six...

Six...

zortzi...

siete...

sept...

seven...

-Gelditu egin zen Bazarov-.

ocho-Baz?rov se detuvo-...

huit...

eight..."

Aski da?

?Es suficiente?

Bazarof s'arr?ta.

Bazarov stopped.

-esan zuen, Pavel Petrovitxenganantz jiraturik-.

-pregunt? en voz alta, dirigi?ndose a P?vel Petr?vich-.

-Assez ? dit-il en se tournant vers Paul ;

"Enough?" he asked, turning to Pavel Petrovich, "or shall I add a few more?"

Beste bi urrats gehituko ditut?

?O doy dos pasos m?s?

-Comme vous voudrez, r?pondit Paul en for?ant la seconde balle.

"As you wish," he replied, inserting a second bullet.

-Nahi duzun bezala-erantzun zion Pavel Petrovitxek, bigarren bala sartzen zuen bitartean.

-Como usted prefiera-respondi? aqu?l, introduciendo la segunda bala.

-Allons, deux pas de plus !

"Well, let's add a few more paces."

-Gehi dezagun, bada, beste bi urrats-esan zuen Bazarovek, eta marra bat egin zuen lurrean botaren puntaz-.

-Bien, demos dos pasos m?s-y Baz?rov traz? una l?nea en la tierra con la puntera de su bota-.

-Bazarof tra?a une ligne sur le terrain avec le bout de sa botte ;

Bazarov drew a line on the ground with the toe of his boot.

Hemen dago muga-lerroa.

Aqu? est? la barrera...

-voici la barri?re !

"Here's the barrier.

Baina mugatik zenbat urrats urrundu behar du bakoitzak? Horrek ere berebiziko garrantzia du.

Por cierto: ?cu?ntos pasos debemos separarnos de la barrera cada uno de nosotros?

? propos, nous n'avons pas r?gl? la distance ? laquelle nous nous placerons de la barri?re ?

By the way: how many paces from the barrier will each of us stand?

Atzo ez genuen hori eztabaidatu.

?sta tambi?n es una cuesti?n importante y ayer no dispusimos nada sobre ella.

C'est aussi important.

That's an important question as well. There was no discussion of this yesterday."

-Hamar urrats, nik uste-erantzun zuen Pavel Petrovitxek, Bazarovi bi pistolak emateaz batera-.

-Yo propongo que diez-respondi? P?vel Petr?vich, entreg?ndole las dos pistolas-.

Nous n'avons pas d?battu hier cette grave question.

"I suggest ten," replied Pavel Petrovich, handing Bazarov both pistols.

Hauta ezazu bat, mesedez.

Por favor, elija una.

-? dix pas je suppose, r?pondit Paul en pr?sentant les deux pistolets ;

"Be so good as to choose."

-Atsegin handiz.

-Elijo.

faites-moi le plaisir de choisir.

"I will.

Baina ez zaizu iruditzen, Pavel Petrovitx, gure duelo hau bitxiaren bitxiaz barregarria ere badela?

Pero convenga conmigo, P?vel Petr?vich, que este duelo nuestro es inusualmente divertido.

-Je vous ferai ce plaisir, mais convenez que notre duel est ?trange jusqu'au ridicule ;

You'll agree, Pavel Petrovich, our duel is so unusual as to be ridiculous?

Gure laguntzaileak nolako aurpegia duen ikusi besterik ez duzu.

Mire qu? cara tiene nuestro padrino.

voyez un peu la physionomie de notre second.

One need only look at the face of our second."

-Zu beti txantxetarako gogoz-erantzun zuen Pavel Petrovitxek-.

-Usted es bastante propenso a re?rse de todo-respondi? P?vel Petr?vich-.

-Vous continuez ? plaisanter, r?pondit Paul.

"You seek to make light of everything," replied Pavel Petrovich.

Ez dut ukatuko gure dueloaren bitxitasuna, baina nire betebehartzat daukat aurretiaz jakinaraztea seriotan borrokatzeko asmoa dudala.

No niego la rareza de nuestro duelo, pero estimo mi deber advertirle que estoy dispuesto a batirme en serio.

-Je ne nie pas que notre rencontre ne soit assez bizarre, mais je crois devoir vous pr?venir que je compte me battre s?rieusement.

"I don't deny the strange nature of our duel, but I consider it my duty to warn you that I intend to fight seriously.

A bon entendeur, salut!

A bon entendeur, salut!.

? bon entendeur salut !

A bon entendeur, salut!"

-O! Ez dut zalantzan jartzen biok elkar suntsitzeko erabaki sendoa hartu dugula;

-?No tengo la m?s m?nima duda de que hemos decidido dispararnos!

-Oh ! je ne doute pas que nous ne soyons d?cid?s ? nous exterminer ;

"Oh! I don't doubt we're determined to annihilate each other;

baina zergatik ez barrerik egin eta utile dulci bateratu?

?Pero por qu? no nos vamos a re?r de la situaci?n y unir lo utile dulci?...

mais pourquoi ne pas rire un peu et ne pas joindre utile dulci ?

but why not laugh and combine utile with dulci?

Zuk niri frantsesez egin, eta nik zuri latinez erantzun.

?Vaya, usted en franc?s y yo en lat?n!

Vous voyez que si vous me parlez fran?ais, je sais vous r?pondre en latin.

So, you speak to me in French, I reply in Latin."

-Seriotan borrokatuko naiz-errepikatu zuen Pavel Petrovitxek, eta bere lekura joan zen.

-Pienso batirme en serio-repiti? P?vel Petr?vich, y se dirigi? a su puesto.

-Je me battrai s?rieusement ; r?p?ta Paul en se pla?ant.

"I intend to fight seriously," repeated Pavel Petrovich and went to take up his position.

Bazarov, bere aldetik, muga-lerrotik hamar urrats zenbatu, eta gelditu egin zen.

Mientras, Baz?rov cont? diez pasos desde la l?nea y se detuvo.

Bazarof compta ?galement dix pas et s'arr?ta. -?tes-vous pr?t ?

Bazarov, on his side, counted ten paces from the barrier and stopped.

-Prest zaude?

-?Est? preparado?

demanda Paul.

"Ready?" asked Pavel Petrovich.

-Erabat.

-pregunt? P?vel Petr?vich.

-Oui.

"Absolutely."

-Elkarrenganantz ibiltzen has gaitezke.

-Totalmente.

-Marchons.

"We can begin."

Bazarovek astiro egin zuen aurrera, eta Pavel Petrovitx harenganantz ibiltzen hasi zen, ezkerreko eskua sakelan sarturik eta pistolaren ahoa astiro goratuz...

Baz?rov ech? a caminar hacia delante lentamente y P?vel Petr?vich lo hizo despu?s de ?l, con la mano izquierda metida en el bolsillo, mientras que con la derecha levantaba lentamente el ca??n de su pistola...

Bazarof s'avan?a lentement, et Paul en fit autant ; il tenait la main gauche dans sa poche et levait peu ? peu le canon de son pistolet...

Bazarov moved forward slowly, while Pavel Petrovich advanced toward him, his left hand in his pocket, the other gradually raising the barrel of the pistol...

"Sudurrera zuzenean apuntatzen naik-pentsatu zuen Bazarovek-, eta nolako arduraz zorrozten duen begia, zital horrek!

-pens? Baz?rov-. ?Y con qu? celo entorna los ojos, el muy canalla!...

" Il me vise droit au nez, se dit Bazarof ; et comme il cligne de l'?il pour assurer son coup, le brigand !

"He's aiming straight for my nose," thought Bazarov, "and he's squinting hard, the scoundrel!

Hau sentipen desatsegina!

Sin embargo, tengo una sensaci?n extra?a...

La sensation n'est pas agr?able, il faut en convenir.

This is a most unpleasant sensation.

Haren erlojuaren katetxoari begiratuko zioat..."

Pondr? los ojos en la cadena de su reloj...".

Je vais regarder sa cha?ne de montre...

I'll stare at his watch chain..."

Bat-batean, zer edo zer txistuka igaro zen Bazaroven belarriaren albo-albotik, eta une horretan bertan tiro baten danbatekoa entzun zen.

Algo pas? silbando al lado mismo de la oreja de Baz?rov y, en ese mismo instante, se escuch? el disparo.

Quelque chose passa en sifflant tout pr?s de l'oreille de Bazarof, et au m?me instant une d?tonation retentit.

Something whizzed sharply past Bazarov's ear, and, at the same moment a shot rang out.

beraz, ez zaidak ezer gertatu", pentsatu zuen Bazarovek lipar batez.

"Si lo he escuchado, es que no me ha pasado nada", tuvo tiempo de pensar.

" Je l'ai entendu, donc je n'ai rien, " eut-il le temps de penser.

"I heard it; that means I'm all right" flashed quickly through his mind.

Beste urrats bat egin eta, apuntatu gabe, katua sakatu zuen.

Luego dio un paso m?s y, sin apuntar, apret? el gatillo.

Il avan?a encore d'un pas, et pressa la d?tente, sans viser.

He took another step and without aiming squeezed the trigger.

Pavel Petrovitxek, dar-dar txiki bat egin, eta izterrera eraman zuen eskua.

P?vel Petr?vich vacil? y se llev? la mano al muslo.

Paul fit un l?ger mouvement, et porta la main ? sa jambe.

Pavel Petrovich shuddered slightly and grabbed his thigh.

Odol-zurrustatxo bat isuri zitzaion galtza zurietan behera.

Un reguero de sangre comenz? a manar y empapar sus blancos pantalones.

Un filet de sang colora son pantalon blanc.

A stream of blood trickled down his white trousers.

Bazarov, pistola alde batera jaurti, eta bere aurkariarengana hurbildu zen.

Baz?rov arroj? la pistola a un lado y se acerc? a su rival.

Bazarof jeta son pistolet et courut ? lui. -Vous ?tes bless? ?

Bazarov tossed his pistol away and approached his opponent.

-Zauriturik zaude?

-?Est? usted herido?

lui dit-il.

"Are you wounded?" he asked.

-galdetu zion.

-pregunt?.

-Vous aviez le droit de me faire avancer jusqu'? la barri?re, r?pondit Paul ;

"You had the right to summon me to the barrier," Pavel Petrovich said.

-Muga-lerrora hurbil nendin eskatzeko eskubidea zenuen-esan zuen Pavel Petrovitxek-, hau huskeria bat da.

-Usted pudo con todo derecho llamarme hasta la l?nea de barrera y no lo hizo-dijo P?vel Petr?vich-. En cuanto a esto, no es nada.

la blessure est insignifiante.

"The wound's not serious.

Ezarritako baldintzen arabera, beste tiro bana egin dezakegu.

Adem?s, como acordamos, cada uno tiene a?n derecho a un disparo m?s.

Suivant nos conventions, chacun de nous a encore un coup ? tirer.

According to our conditions, each of us still has one shot left."

-Barkatu, baina beste baterako utziko dugu hori-erantzun zuen Bazarovek, eta besoez inguratu zuen Pavel Petrovitx, zurbiltzen hasia baitzen-.

-Bueno, perdone, pero eso para una pr?xima vez-respondi? Baz?rov y rode? a P?vel Petr?vich con sus brazos, ya que empezaba a palidecer-.

-Quant ? cela, vous me permettrez de remettre la partie ? une autre fois, r?pondit Bazarof, et il saisit ? bras le corps Paul qui commen?ait ? p?lir.

"Well, forgive me, that can wait for another time," replied Bazarov, grabbing Pavel Petrovich, who'd begun to turn pale.

Orain ez naiz duelista, sendagilea baizik, eta beste ezer baino lehen zauria aztertu behar dizut.

Ahora ya no ejerzo de duelista, sino de m?dico y, antes que nada, debo examinar su herida...

-Je ne suis plus un duelliste dans ce moment, mais un docteur, et avant tout, il faut que j'examine votre blessure.

"Now I'm no longer a duelist, but a doctor. First I must examine your wound.