Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orain ez naiz duelista, sendagilea baizik, eta beste ezer baino lehen zauria aztertu behar dizut.

Ahora ya no ejerzo de duelista, sino de m?dico y, antes que nada, debo examinar su herida...

-Je ne suis plus un duelliste dans ce moment, mais un docteur, et avant tout, il faut que j'examine votre blessure.

"Now I'm no longer a duelist, but a doctor. First I must examine your wound.

Hator hona, Piotr!

?Piotr, ven aqu?!

arrive ici, Pierre !

Come here. Peter!

Non ezkutatu haiz?

Piotr, ?d?nde te has metido?

o? t'es-tu fourr? !

Where have you got to?"

-Hau guztia zentzugabea da...

-?Esto es una verg?enza!...

-Ce n'est absolument rien...

"It's nothing at all...

Ez dut inolako laguntzarik behar-esan zuen, astiro, Pavel Petrovitxek-, eta...

Yo no necesito la ayuda de nadie-repuso pausadamente P?vel Petr?vich-y...

Je n'ai besoin du secours de personne, r?pondit Paul en parlant avec peine ;

I don't need any assistance," Pavel Petrovich said haltingly," and...

nik...

tenemos...

et il faut...

we must...

berriro...

otra vez que...

encore une fois...

once more..."

Bibotea laztandu nahi izan zuen, baina eskuak huts egin, begiak lausotu, eta konortea galdu zuen.

-hizo adem?n de atusarse el bigote, pero su mano se torn? fl?ccida, la vista se le nubl? y, finalmente, perdi? el sentido.

-Il voulut se prendre la moustache, mais son bras retomba, ses yeux se renvers?rent, et il s'?vanouit.

He tried to give his mustache a tug, but his hand grew weak, his eyes rolled up, and he lost consciousness.

-Hau ezbeharra!

-?Vaya contratiempo!

-Voil? qui est un peu fort !

"What have we got here?

Korderik gabe erori da!

?Se ha desvanecido!

Pour si peu !

A faint!

-atera zitzaion Bazarovi, Pavel Petrovitx belarretan etzaten zuen bitartean-.

-se cuestion? Baz?rov involuntariamente, mientras tend?a a P?vel Petr?vich sobre la hierba-.

s'?cria involontairement Bazarof en couchant Paul sur l'herbe...

What next?" Bazarov cried unwittingly, as he lowered Pavel Petrovich onto the grass.

Ikus dezagun zer duen!

Veamos la herida...

Voyons un peu ce qu'il a !

"Let's have a look!" He took out a handkerchief, wiped away the blood, and felt around the wound...

Atera zuen zapi bat, xukatu zuen odola, haztatu zuen zauriaren ingurua...

-y sac? el pa?uelo, sec? la sangre y palp? alrededor de la herida...-.

Il tira son mouchoir, ?tancha le sang, palpa les bords de la plaie.

"The bone's intact," he muttered through his teeth.

"Hezurra osorik zegok-murduskatu zuen hortz artean-, bala alderik alde igaro zaiok, vastus externus giharra azaletik ukiturik.

La bala le atraves? el muslo de parte a parte, pero sin afectar nada serio; tan s?lo ha rozado ligeramente el m?sculo vastus externus.

-L'os est intact, dit-il entre ses dents, la balle a travers? ? peu de profondeur, et n'a entam? qu'un seul muscle, le vastus externus.

"The bullet entered one muscle but not too far;

Hiru aste barru, dantzan egiteko moduan egongo duk!...

Dentro de tres semanas ya podr? bailar...

Dans trois semaines, il pourra danser si bon lui semble.

the vastus externus has been hit.

Baina kordea galtzea ere!

?Mira que perder el conocimiento...!

C'est bien la peine de s'?vanouir !

He'll be up and dancing in three weeks!...

Ene, bazegok, gero, jende kiriotsurik!

?Ay, qu? gente ?sta tan nerviosa!

Ah !

But fainting!

Begira zein azal mehea!"

?Y qu? piel tan delicada!

ces hommes nerveux n'en font pas d'autres !

Oh, these high-strung people are too much!

-Hilda dago?

-?Est? muerto el se?or?

Comme sa peau est fine !

Just look at his delicate skin!"

-xuxurlatu zuen haren bizkarrean Piotren ahots dardaratsuak.

-susurr? a sus espaldas la temblorosa voz de Piotr.

demanda derri?re son dos Pierre d'une voix fr?missante.

"Is he dead, sir?" Peter's quavering voice croaked from behind.

Ingurura begiratu zuen Bazarovek.

Baz?rov se volvi? para mirarle.

Bazarof se retourna.

Bazarov looked around.

-Hoa segituan ur bila, adiskidea, gu baino gehiago biziko duk hau.

-?R?pido, hermano, ve por agua! ?A?n le queda m?s vida que a nosotros dos juntos!

-Va me chercher de l'eau, camarade, et ne crains rien ; il vivra plus longtemps que toi et moi.

"Go get some water, friend, as fast as you can; he'll outlive us both."

Baina zerbitzari bikainduak, antza, ez zituen ulertzen haren hitzak, eta ez zen bere lekutik mugitzen.

Pero el refinado sirviente pareci? no comprender sus palabras y se qued? all? quieto.

Mais le serviteur perfectionn? ne paraissait point comprendre ce qu'on lui disait et restait immobile.

But the enlightened servant seemed not to understand these words and didn't budge.

Pavel Petrovitxek poliki ireki zituen begiak.

P?vel Petr?vich abri? los ojos lentamente.

Cependant Paul ouvrit peu ? peu les yeux.

Pavel Petrovich opened his eyes slowly.

"Hiltzen ari da", xuxurlatu zuen Piotrek, eta aitaren egiten hasi zen.

"?Se est? muriendo!", cuchiche? Piotr, y comenz? a santiguarse.

-Il rend son ?me ? Dieu ! reprit Pierre en se signant.

"He's dying!" whispered Peter and began crossing himself.

-Arrazoi duzu...

-Ten?a usted raz?n...

-Vous avez raison...

"You're right...

-esan zuen, irribarre behartu batekin, gentleman zaurituak.

-musit? el gentleman herido con una sonrisa forzada.

Quelle ridicule physionomie ! dit avec un sourire de commande le gentleman bless?.

What a stupid face!" remarked the wounded gentleman with a forced smile.

-Hoa behingoz ur bila, mila deabru! -egin zuen oihu Bazarovek.

-?Pero ve por agua, diablos! -grit? Baz?rov.

-Va donc chercher de l'eau, imb?cile ! cria Bazarof.

"Get some water right away, you devil!" shouted Bazarov.

-Ez da beharrezkoa...

-No es necesario...

-C'est inutile...

"There's no need...

Virtige igarokor bat izan da...

Ha sido un vertige moment?neo...

Le vertige s'est compl?tement dissip?...

It was a momentary vertige...

Lagun iezadazu esertzen...

?Ay?deme a sentarme!...

aidez-moi ? m'asseoir...

Help me sit up...

horrela...

As? est? bien...

comme ?a...

that's fine...

Harramazka hau lotailuren batez estutu, eta oinez iritsiko naiz etxera, edo, bestela, drojkia bidal dezakete nire bila.

Y ahora basta con que me oprima el ara?azo con algo, que yo mismo llegar? caminando hasta la casa. Y si no puedo, mandamos por un carruaje.

il suffit de bander cette ?gratignure avec n'importe quoi, et je reviendrai ? la maison ? pied ;

This scratch only needs to be wrapped, and I'll make it home on foot, or else they can send the droshky for me.

Ondo baderitzozu, ez dugu errepikatuko dueloa.

Si est? de acuerdo, no reanudaremos el duelo.

Nous en resterons-l? si vous voulez.

Our duel, if you agree, need not be continued.

Prestuki jokatu duzu gaur..., gaur, kontuan izan "gaur" esan dudala.

Hoy se ha portado usted con mucha nobleza...

aujourd'hui...

You behaved honorably...

-Ez du merezi iragana gogoratzea-esan zuen Bazarovek-, eta etorkizunari dagokionez ere ez duzu zertan keztaturik, berehala alde egiteko asmoa dut eta.

?Hoy, advierta lo que he dicho, hoy!-No hay necesidad de recordar el pasado-repuso Baz?rov-.

aujourd'hui, notez-le bien.

"As for the future, there's no point in worrying your head about that either, because I plan to leave here today.

Oraintxe lotuko dizut hanka;

La herida no es grave;

-Il est inutile de rappeler le pass?, r?pondit Bazarof, et quand ? l'avenir, ne vous en embarrassez pas non plus, car je compte d?taler d'ici au plus vite.

Now let me bind your leg;

zure zauria ez da arriskutsua, baina, hala ere, hobe odol-jarioa gelditzen badugu.

no entra?a ning?n peligro, pero es mejor detener la hemorragia.

Maintenant, laissez-moi vous bander la jambe, votre blessure est l?g?re, mais il vaut toujours mieux arr?ter le sang.

your wound isn't serious, but it's always better to stop the bleeding.

Dena dela, lehenik, hilkor hau zuzpertu beharra daukagu.

Aunque antes de eso hay que hacer que este mortal entre en raz?n.

Avant tout il faut que je rappelle ce mortel-l? au sentiment de l'existence.

First we must bring this creature back to his senses."

Bazarovek, Piotri jakaren lepotik heldu, astindu, eta drojkiaren bila bidali zuen.

Baz?rov sacudi? a Piotr por las solapas y le mand? a buscar un carruaje.

Bazarof saisit Pierre au collet, le secoua rudement et l'envoya chercher un drochki.

Bazarov shook Peter by the collar and sent him off for the droshky.

-Tentuz ibili, ez ikaratu nire anaia-esan zion Pavel Petrovitxek-, eta hitz erdirik ere ez esan honetaz.

-?Y cu?date de no asustar a mi hermano!-le dijo P?vel Petr?vich-.

-Ne va pas effrayer mon fr?re, lui dit Paul, ne t'avise pas de lui rien rapporter.

"Be sure not to scare my brother," Pavel Petrovich said to him.