Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Tentuz ibili, ez ikaratu nire anaia-esan zion Pavel Petrovitxek-, eta hitz erdirik ere ez esan honetaz.

-?Y cu?date de no asustar a mi hermano!-le dijo P?vel Petr?vich-.

-Ne va pas effrayer mon fr?re, lui dit Paul, ne t'avise pas de lui rien rapporter.

"Be sure not to scare my brother," Pavel Petrovich said to him.

Ziztu bizian abiatu zen Piotr, eta, drojkiaren bila zihoan bitartean, bi aurkariak lurrean eseririk geratu ziren, isilik.

Piotr se alej? corriendo en busca del carruaje, mientras los dos adversarios se quedaban sentados en el suelo, en silencio.

Pierre s'?loigna rapidement, et, tandis qu'il courait chercher le drochki, les deux adversaires restaient assis l'un ? c?t? de l'autre sans parler.

Peter ran off; while he went to fetch the droshky, the two opponents sat on the ground in silence.

Pavel Petrovitxek ahaleginak egiten zituen Bazarovi ez begiratzeko;

P?vel Petr?vich evitaba mirar a Baz?rov.

Paul ?vitait de regarder Bazarof ;

Pavel Petrovich tried not to look at Bazarov;

guztiarekin ere, ez zuen berarekin adiskidetu nahi; lotsagarri zitzaion bere harrokeria, bere porrota, lotsagarri zitzaion egin zuen guztia, baina uste zuen auziak ezin zezakeela amaiera hoberik izan.

Pese a lo ocurrido, no estaba dispuesto a reconciliarse con ?l. Se avergonzaba de su propia arrogancia, su fracaso y de todo el l?o que hab?a organizado, a pesar de que hubiera terminado de la mejor manera posible.

il n'avait aucune envie de se raccommoder avec lui, il se reprochait son emportement, sa maladresse, toute sa conduite dans cette affaire, quoiqu'il sentit fort bien qu'elle s'?tait termin?e de la fa?on la plus heureuse possible.

he still didn't want to be reconciled with him; he was ashamed of his own arrogance and failure, ashamed of the whole business, even though he felt it couldn't have turned out better.

"Gutxienez, ez duk hemen geratuko-lasaitu zuen bere burua-, eta eskertzekoa duk hori!" Luzatzen ari zen isilaldia, astun eta gogaikarri.

"?Al menos le perderemos de vista, a Dios gracias!". Continuaba reinando entre ellos un silencio penoso, embarazoso.

" Il nous d?barrassera du moins de sa pr?sence, " se disait-il pour se consoler, " c'est toujours cela de gagn?.

"Thank heaven for that." The silence persisted, painful and awkward.

Desgogara zeuden biak.

Los dos se sent?an inc?modos.

" Le silence que les deux adversaires continuaient ? observer ?tait p?nible et embarrassant.

Both of them felt uncomfortable.

Biotako bakoitza konturatzen zen besteak ulertzen zuela.

Cada uno era consciente de lo que el otro podr?a estar pensando;

Chacun d'eux avait la certitude que l'autre le comprenait parfaitement.

Each was aware that the other understood him.

Adiskideei atsegina gertatu ohi zaie sentipen hori, eta etsaiei, aldiz, zeharo desatsegina, batez ere elkarri azalpenik ezin eman eta elkarrengandik aldentzerik ez dutenean.

pero esa consciencia, que entre amigos suele ser agradable, entre personas enemistadas resulta de lo m?s embarazosa, sobre todo cuando no hay voluntad de arreglar la situaci?n y est?n obligadas a permanecer juntas.

Cette certitude est agr?able ? des amis, mais elle est tr?s-d?sagr?able ? des ennemis, surtout lorsqu'ils ne peuvent ni s'expliquer, ni se s?parer.

Friends find that experience pleasant, but for enemies, it's extremely unpleasant, especially when they find it impossible either to reach any understanding or to go their separate ways.

-Gogorregi lotu dizut hanka?

-?No le habr? vendado la pierna demasiado fuerte?

-N'ai-je pas band? votre pied trop fort ?

"Did I tie the bandage too tight around your leg?" Bazarov asked finally.

-galdetu zuen Bazarovek azkenean.

-pregunt? por fin Baz?rov.

demanda enfin Bazarof. -Non, ce n'est rien.

"No, it's all right, it's fine," replied Pavel Petrovich.

-Ez, inola ere ez, oso ondo dago-erantzun zuen Pavel Petrovitxek, eta apur bat geroago gaineratu-:

-No, en absoluto, est? perfecto-respondi? P?vel Petr?vich, y, haciendo una pausa, a?adi?-:

Tout est parfait, r?pondit Paul, et peu d'instants apr?s, il ajouta :

After a moment he added:

Anaia ez dugu engainatuko, politika dela eta liskartu garela esan beharko diogu.

Ser? dif?cil enga?ar a mi hermano; habr? que decirle que re?imos por cuestiones de pol?tica.

-Il n'y aura pas possibilit? de tromper mon fr?re ;

"There's no fooling my brother. We'll have to tell him we quarreled over politics."

-Oso ondo-esan zuen Bazarovek-.

-Muy bien-dijo Baz?rov-.

je lui conterai que nous avons eu une dispute ? propos d'une question politique.

"Fine," said Bazarov.

Anglomano guztiak iraindu ditudala esan diezaiokezu.

Puede decirle que insult? a todos los angl?filos.

-Fort bien, reprit Bazarof, vous pouvez dire que j'ai attaqu? en votre pr?sence tous les anglomanes.

"You can tell him I insulted all Anglomaniacs."

-Ederto.

-Ser?a una buena explicaci?n...

-C'est cela !

"Splendid.

-jarraitu zuen Pavel Petrovitxek, hankak trabaz loturik zeramatzaten zaldiak gidatzen dueloa baino minutu batzuk lehenago Bazaroven aldamenetik igaro zen eta orain, bidean atzera itzuliz, "jaunak" ikustean txanoa erantzi zuen mujika seinalatuz.

-prosigui? P?vel Petr?vich, se?alando al mujik que hab?a pasado por delante de Baz?rov minutos antes del duelo, conduciendo los caballos trabados, y que ahora, regresando por el mismo camino, se hab?a quitado el gorro en se?al de respeto y disculpa por inquietar a los se?ores.

? propos, que croyez-vous que pense de nous cet homme ?

What do you suppose that fellow's thinking about us now?" continued Pavel Petrovich, pointing to the same peasant who, a few minutes before the duel, had been driving his harnessed horses past Bazarov;

-Batek daki!

-?Qui?n lo puede saber!

continua Paul en d?signant de la main le m?me paysan qui peu d'instants avant le duel avait pass? devant Bazarof en chassant ses chevaux, et qui cette fois ayant aper?u des ma?tres, se d?couvrit et s'?carta de la route.

now, going down the road, he "kowtowed" and doffed his cap at the sight of the "masters."

-erantzun zuen Bazarovek-.

-respondi? Baz?rov-.

-Qui le sait ! r?pondit Bazarof ;

"Who knows?" replied Bazarov.

Seguraski, ez du ezer pentsatuko.

Lo m?s probable es que no piense nada.

probablement, ? rien.

"Most likely he's not thinking anything at all.

Mujik errusiarra garai batean Radcliffe andreak hainbestetan aipatu zuen ezezagun misteriotsu hori bera da.

Un mujik ruso es ese misterioso desconocido sobre el que un d?a teorizara la se?ora Radcliffe.

Le paysan russe est pr?cis?ment ce myst?rieux inconnu dont il est tant parl? dans les romans d'Anne Ratcliffe.

The Russian peasant's just like the mysterious stranger that Mrs. Radcliffe used to go on about at such length.

Nork ulertuko du?

?Qui?n puede comprenderlo?

Qui le conna?t ?

Who can understand him?

Berak ere ez du bere burua ulertzen.

Ni ?l mismo se comprende.

il ne se conna?t pas lui-m?me.

He doesn't even understand himself."

-Ah!

-?Ah!

-Ah !

"Ah!

-hasi zen Pavel Petrovitx, eta bat-batean oihu egin zuen-:

-quiso continuar P?vel Petr?vich, pero de repente exclam?-:

vous croyez ? reprit Paul, mais il s'?cria tout ? coup :

So that's what you think!" Pavel Petrovich began and suddenly cried:

Horra zer egin duen zure Piotr inozo horrek!

?Vea lo que Piotr, ese est?pido asistente suyo, ha formado!

-Voyez un peu la b?tise de votre Pierre !

"Look what that idiot Peter's gone and done!

Anaiarekin dator eta!

?Mi hermano viene hacia aqu?!

voici mon fr?re lui-m?me qui arrive.

My brother's galloping toward us!"

Bazarovek, burua jiratu, eta Nikolai Petrovitx ikusi zuen drojkian eseririk, aurpegia zurbil.

Baz?rov volvi? la cabeza y distingui? el p?lido rostro de Nikol?i Petr?vich, que ven?a sentado en el carruaje.

Bazarof se retourna et aper?ut la figure p?le de Kirsanof assis dans le drochki.

Bazarov turned and saw the pale face of Nikolai Petrovich in the droshky.

Gelditu baino lehen zalgurditik jaitsi, eta anaiarengana oldartu zen.

Saltando del coche antes incluso de que ?ste se detuviera, se precipit? hacia su hermano.

Sautant ? terre avant que le cocher arr?t?t, il courut vers son fr?re.

He jumped down before it had even stopped and rushed toward his brother.

-Zer esan nahi du honek? -galdetu zuen, ahotsa dardaraka-.

-?Qu? significa todo esto? -pregunt?, alarmado-.

-Qu'est-ce que cela signifie ? demanda-t-il d'une voix ?mue ;

"What's all this about?" he asked in an agitated voice.

Jevgeni Vasilitx, zer gertatu da?

Evgueni Nikol?evich, tenga la bondad, d?game, ?qu? ha pasado?

Eug?ne Vassilievitch, comment est-ce possible ?

"Evgeny Vasilich, tell me, what's going on?"

-Ezer ere ez-erantzun zuen Pavel Petrovitxek-, alferrik kezkarazi haute.

-No ha pasado nada-respondi? P?vel Petr?vich-.

-Ce n'est rien, r?pondit Paul ; on a eu tort de te d?ranger.

"Nothing," replied Pavel Petrovich, "you've been disturbed for no reason.

Istilutxo bat izan diagu Bazarov jaunak eta biok, eta ezbehar txiki bat gertatu zaidak niri.

Te han alarmado sin motivo alguno. El se?or Baz?rov y yo discutimos y yo he pagado un poco por ello.

Nous avons c?d? ? un mouvement de vivacit?, M. Bazarof et moi ;

Mr. Bazarov and I had a little quarrel, and I've had to pay a small price for it."

-Baina, Jainkoarren, zer dela eta?

-Pero, por Dios, ?por qu? motivo?

j'en ai ?t? un peu puni, voil? tout.

"What was the cause of it, for God's sake?"

-Nola azalduko niake?

-?Qu? te puedo decir?

-Comment t'expliquer cela ?

"How shall I put it?

Bazarov jaunak inolako begirunerik gabe hitz egin dik sir Robert Peel-ez.

El se?or Baz?rov hizo un comentario poco respetuoso sobre sir Robert Peel.

M. Bazarof s'est exprim? en ma pr?sence d'une mani?re inconvenante sur le compte de sir Robert Peel.

Mr. Bazarov referred disrespectfully to Sir Robert Peel.

Aurrena argitu behar diat ni izan naizela istiluaren errudun bakarra eta Bazarov jaunak ezin hobeto jokatu duela.

Pero a?ado r?pidamente que el ?nico culpable de todo esto soy yo. El se?or Baz?rov se comport? de un modo muy diligente.

Mais je me h?te d'ajouter que dans tout cela je suis le seul coupable, et que M. Bazarof s'est conduit fort honorablement.

I hasten to add, I'm completely to blame for everything, while Mr. Bazarov's behaved himself in an exemplary way.

Nik jo zioat erronka.

Yo fui quien le provoc?.

C'est moi qui l'ai provoqu?.

I challenged him."

-Baina odoletan hago, gero!

-?Pero, por favor, si est?s sangrando!

-Je vois du sang ?

"Good heavens, you're bleeding."

-Zer uste huen, bada?, ura dudala zainetan?

-?Pensabas, acaso, que ten?a agua en las venas?

-Pensais-tu donc que j'avais de l'eau dans les veines ?

"Did you think I had water in my veins?

Baina odol-isuri hau onuragarri ere bazaidak.

Pero esta sangr?a incluso me vendr? muy bien.

Je t'assure que cette petite saign?e me fera du bien.

But this bloodletting may even be good for me.

Ez da hala, sendagile jauna?

?No es cierto, doctor?

N'est-ce pas, docteur ?

Isn't that right, Doctor?

Lagun iezadak drojkira igotzen eta ez egon kopetilun.

Anda, ay?dame a montar en el coche y no te entregues al abatimiento.

Aide-moi ? monter en drochki, et ne t'abandonne pas ? la m?lancolie.

Help me get into the droshky and don't give way to melancholy.

Bihar ondo egongo nauk.

Ma?ana ya estar? bien...

Demain je serai bien portant.

I'll feel fine tomorrow.

Horrelaxe, oso ondo.

Aj?, as?, estupendo.

C'est cela, je suis ? merveille.

That's it; splendid.

Goazen, gidaria!

?Ea, cochero, arrea los caballos, cochero!

partons cocher !

Drive on, coachman."