Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Goazen, gidaria!

?Ea, cochero, arrea los caballos, cochero!

partons cocher !

Drive on, coachman."

Nikolai Petrovitx oinez joan zen drojkiaren atzetik;

Nikol?i Petr?vich se empe?? en regresar a pie, detr?s del coche;

Kirsanof suivit le drochki ? pied ;

Nikolai Petrovich followed the droshky;

Bazarov atzean geratu zen...

pensaba hacerlo Baz?rov, pero...

Bazarof ?tait rest? en arri?re.

Bazarov was going to remain behind...

-Anaia zaintzeko eskatu behar dizut-esan zion Nikolai Petrovitxek-, hiritik beste mediku bat ekarri arte.

-Debo pedirle que se ocupe de mi hermano-le dijo Nikol?i Petr?vich-mientras hago venir a otro doctor desde la ciudad.

-Je dois vous prier de prendre soin de mon fr?re, lui dit Kirsanof, tant qu'on ne nous aura pas amen? un m?decin de la ville.

"I must ask you to take care of my brother," Nikolai Petrovich said to him, "until another doctor can be summoned from town."

Bazarovek baiezkoa egin zuen buruaz, hitzik esan gabe.

Baz?rov agach? la cabeza sin decir nada.

Bazarof s'inclina sans rien dire.

Bazarov nodded his head in silence.

Ordu bete geroago, Pavel Petrovitx ohean etzanik zegoen, hanka maisutasunez loturik zeukala.

Una hora despu?s P?vel Petr?vich reposaba ya en su cama, con la pierna herida vendada de un modo magistral.

Une heure apr?s, Paul ?tait couch? dans son lit et des bandages faits de main de ma?tre entouraient sa jambe.

An hour later Pavel Petrovich was already lying in bed with a proper bandage tied skillfully around his leg.

Asaldaturik zegoen etxe osoa;

Toda la casa andaba sobresaltada.

Toute la maison ?tait en l'air ;

The whole household was in a state of agitation;

Fenetxka ondoezik jarri zen.

F?niechka se desmay?.

Fenitchka s'?tait trouv?e mal.

Fenechka didn't feel at all well.

Nikolai Petrovitxek itzalgaizka bihurritzen zituen eskuak, eta Pavel Petrovitxek, aldiz, barreak eta txantxak egiten zituen, batez ere Bazarovekin;

Nikol?i Petr?vich se mord?a las u?as a escondidas. En cambio, P?vel Petr?vich re?a y bromeaba, especialmente con Baz?rov.

Kirsanof se tordait les mains en silence, et Paul riait, plaisantait, surtout avec Bazarof.

Nikolai Petrovich wrung his hands surreptitiously, while Pavel Petrovich laughed and made jokes, especially with Bazarov;

batistazko alkandora fin bat, goiz-jakatxo dotore bat eta fez txiki bat jantzi zituen, ez zuen agindu errezelak jaisteko eta oso modu jostagarrian kexatzen zen nahi beste jan ezinaz.

Vest?a una fina camisa de batista y una elegante cazadora matinal y con un fez se cubr?a la cabeza.

Il avait mis une chemise de baptiste, une ?l?gante veste du matin et un fez ;

he put on a fine white linen shirt, a fashionable morning jacket, and a fez;

Gauez, hala ere, sukarra izan zuen;

No consent?a que le bajaran las cortinas de las ventanas y, divertido, se quejaba del ayuno que le hab?an prescrito.

il exigeait qu'on ne baiss?t point les stores, et se plaignait comiquement du r?gime auquel il se voyait condamn?.

he didn't allow the curtains to be drawn and complained amusingly about the need to refrain from eating.

buruko mina jarri zitzaion.

Pero por la noche le asalt? la fiebre y comenz? a dolerle la cabeza.

Cependant un peu de fi?vre se d?clara dans la soir?e, et il fut pris d'un mal de t?te.

But toward evening he grew feverish and his head started to ache.

Azaldu zen hiriko sendagilea.

Vino el doctor de la ciudad.

Un m?decin arriva de la ville.

The doctor arrived from town.

(Nikolai Petrovitxek ez zuen anaiaren esana bete, eta Bazarovek berak ere hori nahi zuen;

(Nikol?i Petr?vich no hab?a seguido los consejos de su hermano, tambi?n suscritos por Baz?rov:

Kirsanof n'avait pas eu ?gard ? la recommandation de son fr?re, et Bazarof lui-m?me avait exig? qu'on fit appeler un confr?re.

(Nikolai Petrovich refused to listen to his brother, and Bazarov himself requested it.

bere gelan eseririk eman zuen egun osoa, horixkaturik eta amorru bizian, eta une labur batez bakarrik joan zen gaixoa ikustera;

se pas? el d?a entero sentado en su habitaci?n, con el rostro amarillento y cariacontecido, y s?lo se acerc? un momento a ver a su hermano;

Jusqu'au moment de son arriv?e, il s'?tait tenu presque constamment dans sa chambre, la mine irrit?e, le teint jaune, se bornant ? faire de courtes visites au bless?.

Bazarov spent the whole day in his own room, feeling bitter and angry, dropping in to see the patient for very brief visits;

Fenetxkarekin topo egin zuen pare bat aldiz, baina neska, izuturik, lasterka urruntzen zen berarengandik.) Sendagile berriak edari hotzak aholkatu zizkion, eta, bestetik, Bazaroven ustea berretsi zuen, inolako arriskurik ez zegoela esanik.

se cruz? dos veces con F?niechka, pero ?sta, asustada, se alej? r?pidamente de ?l).

Il rencontra deux ou trois fois Fenitchka, qui s'?loigna de lui avec une sorte d'effroi. Le nouveau docteur prescrivit des boissons rafra?chissantes, et confirma l'opinion de Bazarof sur le peu de gravit? de la blessure.

he happened to meet Fenechka a few times, but she scurried away from him in terror.) The new doctor prescribed cooling drinks, meanwhile confirming Bazarov's diagnosis that there was no danger of any kind.

Nikolai Petrovitxek esan zion anaia berez zauritu zela, zuhurtziarik ezarengatik.

El doctor de la ciudad le aconsej? tomar bebidas fr?as y, dicho sea de paso, confirm? el diagn?stico de Baz?rov, en el sentido de que la herida no revest?a peligro alguno.

Kirsanof lui dit que son fr?re s'?tait bless? lui-m?me, par imprudence, ? quoi le docteur r?pondit : " Hem ?

Nikolai Petrovich told him that his brother had accidentally wounded himself, to which the doctor replied, "Hmmm."

Sendagileak "Jum!" bakarrik erantzun zuen, baina, eskuan zilarrezko hogeita bost errublo ipini zizkiotenean, esan zuen:

Nikol?i Petr?vich le inform? de que su hermano se hab?a herido a s? mismo en una imprudencia, a lo que el doctor, en primera instancia, respondi? con un "?hum!", y luego, cuando le pusieron veinticinco rublos de plata en la mano, con un:

" mais ayant senti en ce moment un billet de vingt-cinq roubles glisser dans sa main, il ajouta :

But, when twenty-five rubles in silver were suddenly placed in the doctor's hand, he said:

"Jakina!

"?Qu? me dice!

" Vraiment !

"You don't say!

Izan ere, sarritan gertatzen dira horrelako istripuak".

?Cosas como ?sta ocurren con mucha frecuencia!".

c'est un cas qui se pr?sente assez souvent.

That sort of thing happens quite frequently, you know."

Etxean inor ez zen oheratu, inork ez zuen arroparik erantzi.

Nadie en la casa se desnud? ni se fue a la cama.

" Personne ne se coucha, ni ne ferma l'?il, dans toute la maison.

No one in the house got undressed or went to bed.

Nikolai Petrovitx behin eta berriro sartzen zen oin-puntetan anaiaren gelan, eta oin-puntetan irteten;

De tanto en tanto, Nikol?i Petr?vich se acercaba de puntillas a ver a su hermano y tambi?n de puntillas se marchaba.

Kirsanof rentrait ? chaque instant sur la pointe du pied dans la chambre de son fr?re, et en ressortait de m?me.

Nikolai Petrovich kept tiptoeing in to look at his brother and left on tiptoe as well;

anaia erdi lo geratzen zen, auhen ahulak egiten zituen, frantsesez esaten zion: "Couchez-vous", eta edaria eskatzen zion.

?ste perd?a el conocimiento con frecuencia, gem?a en voz baja y le hablaba en franc?s: "Couchez-vous!", pidiendo luego de beber.

Le bless? s'assoupissait, par moments, poussait de petits g?missements, disait ? son fr?re : " Couchez-vous, " et demandait ? boire.

Pavel would doze, moan a little, say to him, "Couchez-vous," and then ask for something to drink.

Behin, Nikolai Petrovitxek, edalontzi bete limoi-ura eraman ziezaiola esan zion Fenetxkari;

Nikol?i Petr?vich oblig? una vez a F?niechka a que le llevara un vaso de limonada.

Kirsanof obligea une fois Fenitchka ? lui pr?senter un verre de limonade ;

Once Nikolai Petrovich had Fenechka bring him a glass of lemonade;

Pavel Petrovitxek tinko begiratu zion neskari, eta hondoraino hustu zuen edalontzia.

P?vel Petr?vich se qued? mir?ndola fijamente y se bebi? el vaso hasta las heces.

Paul la regarda fixement et avala le verre de limonade sans en laisser une goutte.

Pavel Petrovich stared at her intently and emptied the glass.

Goizaldean apur bat igo zitzaion sukarra, eta eldarnio arinak izan zituen.

Al amanecer le aument? la fiebre y desvari? un poco.

La fi?vre augmenta avec le jour, et le bless? d?lira un peu.

Toward morning the fever worsened a bit and he became slightly delirious.

gero, begiak bat-batean ireki eta, anaia ohe alboan beraren aldera tentu handiz makurtuta ikusirik, esan zion: -Ez da egia, Nikolai, Fenetxkak Nellyren nolabaiteko antza duela?

luego, de repente, abri? los ojos y, al ver a su hermano junto a la cama, inclinado sol?citamente hacia ?l, musit? en voz alta: -?Nikol?i, no es cierto que F?niechka tiene un cierto parecido con Nelly?

Il pronon?a d'abord des paroles incoh?rentes, puis il ouvrit tout ? coup les yeux, et, apercevant son fr?re qui se tenait pench? sur lui aupr?s du lit et le regardait d'un air inquiet, il lui dit :

then he suddenly opened his eyes and, seeing his brother next to his bed, bending over him solicitously, he asked, "Nikolai, don't you think Fenechka has something in common with Nellie?"

-Zein Nellyrena, Pasha?

-?Con qu? Nelly, Pasha?

-De quelle Nelly me parles-tu, Paul ?

"With what Nellie, Pasha?"

-Hik hori galdetzea ere!

-?Y lo preguntas t??

-Comment peux-tu me le demander ?

"How can you ask that?

printzesarena. Batez ere, aurpegiaren goiko aldean.

Sobre todo en la parte superior de la cara...

! Surtout dans le haut de la figure.

With Princess R. Especially the upper part of her face.

C'est de la m?me famille.

C'est de la m?me famille.

C'est de la m?me famille...

C'est de la m?me famille."

Nikolai Petrovitxek ez zuen ezer erantzun, eta sentimendu zaharrek gizabanakoarengan duten bizitasunaz harritu zen bere artean.

Nikol?i Petr?vich no respondi?, pero se sorprendi? de la pervivencia de los viejos sentimientos en el hombre.

Kirsanof ne r?pondit rien et s'?tonna de la persistance des sentiments dans le c?ur humain.

Nikolai Petrovich made no reply, but inwardly was amazed at the persistence of former passions in a man.

"Horra noiz etorri zaion gogora", pentsatu zuen.

"?F?jate en qu? circunstancias salen a flote!", pens? ?l.

Voil? comme cela est quand cela remonte ? la surface, se dit-il.

"Just see when that's come to the surface," he thought.

-Oi, nola maite dudan izaki huts hori!

-?Ay, c?mo quiero a ese ser tan fr?volo!

-Ah ! combien j'aime cette cr?ature... si nulle !

"Ah, how I love that silly creature!" Pavel Petrovich moaned, sadly clasping his hands behind his head.

-egin zuen erosta Pavel Petrovitxek, tristuraz, eskuak buru atzean jarririk-.

-gimi? P?vel Petr?vich, colocando melanc?licamente los brazos debajo de su cabeza-.

-Je ne souffrirai jamais qu'un insolent se permette de toucher...

"I won't let any insolent fellow touch her..."

Ez diat onartuko ezein lotsagabe bera ukitzen ausartzea...

No pod?a consentir que alg?n insolente la rozara...

murmura-t-il peu d'instants apr?s.

he muttered several moments later.

-xuxurlatu zuen unetxo bat geroago.

-balbuci? al cabo de un instante.

Kirsanof se borna ? soupirer ;

Nikolai Petrovich merely sighed;

Nikolai Petrovitxek hasperen soil bat egin zuen; susmatu ere ez zuen egiten anaiak nor zuen buruan hori esan zuenean.

Nikol?i Petr?vich se limit? a suspirar, sin sospechar a qui?n se refer?a con aquellas palabras.

il ne soup?onnait gu?re ? qui s'adressaient ces paroles.

he didn't even suspect to whom these words might pertain.

Biharamunean, goizeko zortziak aldera, haren gelara joan zen Bazarov.

Baz?rov le fue a visitar al d?a siguiente, sobre las ocho.

Le lendemain Bazarof se rendit aupr?s de lui vers huit heures.

Bazarov came in to see him around eight o'clock the next morning.

Ordurako, bilduak zituen bere gauza guztiak, eta aske utziak, berriz, igel, zomorro eta txoriak oro.

Ya hab?a hecho las maletas y puesto en libertad todas sus ranas, p?jaros e insectos.

Il avait eu le temps d'emballer ses effets, et de mettre en libert? toutes ses grenouilles, ses insectes et ses oiseaux.

He'd already managed to pack his belongings and free his frogs, insects, and birds.

-galdetu zuen Nikolai Petrovitxek, zutik jartzeaz batera.

-le pregunt? Nikol?i Petr?vich, levant?ndose para acudir su encuentro.

-Vous venez me faire vos adieux ? lui dit Kirsanof en se levant.

"You've come to say good-bye to me?" Nikolai Petrovich asked, getting up to greet him.

-Bai.

-As? es.

-Mon Dieu, oui.

"Exactly, sir."

-Ulertzen zaitut, eta erabat onesten dut zure erabakia.

-Quiero que sepa que comprendo y apruebo completamente su actitud.

-Je vous comprends, et vous justifie enti?rement.

"I understand and approve entirely.

Zalantzarik gabe, nire anaia dohakabea izan da erruduna, eta bere zigorra jaso du.

Mi pobre hermano, est? claro, fue el culpable: y por eso recibi? su castigo.

Mon pauvre fr?re a sans doute eu tort, aussi est-il puni.

My poor brother's at fault, of course:

Berak aitortu didanez, ez zizun inolako aukerarik eman bestela jokatzeko.

?l mismo ha reconocido que le puso a usted en una situaci?n que no le dej? margen para actuar de otra manera.

Je tiens de lui-m?me qu'il vous avait mis dans l'impossibilit? d'agir autrement que vous ne l'avez fait.

he's been punished for it.

Ziur nago ezin izan duzula saihestu duelo hori, zeina, neurri batean behintzat, zuen iritzien kontrakotasun etengabearen argitan besterik ezin baita ulertu.

Estoy convencido de que usted no pudo evitar ese duelo, que hasta cierto punto se explica... se explica por sus constantes opiniones antag?nicas.

Je crois qu'il vous e?t ?t? difficile d'?viter ce duel qui... qui peut s'expliquer jusqu'? un certain point par l'antagonisme continuel de vos opinions r?ciproques (Nicolas Petrovitch s'embarrassait dans ses paroles et respirait p?niblement).

He said he put you in an impossible position, leaving you no choice. I believe you found it impossible to avoid this duel, which...