Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nor?

-¿A quién?

répétait Bull avec une lourde énergie.

Bull, with thick emphasis.

-galdetu zion Syme-k bizkor-.

-le preguntó Syme-¿no será al Presidente?

Qui ? demanda Syme, le président ?

"Whom?" asked Syme quickly. "Not the President?"

Lehendakaria ez, ala? -Ez da horrenbesterainokoa izan-esan zuen Bull Doktoreak, kontura ez zetorren barre-algara batez-, ez da horrenbesterainokoa izan.

-No, no tengo tan mala suerte-dijo el Dr. Bull con inoportuna hilaridad-.

C'est moins grave que cela, répondit Bull avec un rire dont il aurait pu se dispenser, c'est moins grave que cela :

"Not so bad as that," said Dr. Bull, with unnecessary laughter, "not so bad as that.

Hementxe atzeman dut.

Y aquí lo traigo conmigo.

je l'ai vu et je l'ai amené ici.

I've got him here."

-galdetu zuen Syme-k egonezinez.

-respondió Syme con interés.

Mais qui donc ? demanda Syme, impatient.

"Got whom here?" asked Syme impatiently.

-esan zuen besteak argiro-, gizon iletsua izan zen gizona, zera, Gogol.

-respondió el otro-. Es decir al que era peludo y ya no lo es, a Gogol.

Et Bull tirait par le bras un jeune homme qui faisait de vains efforts pour se dérober à l'étreinte du solide petit docteur.

"Hairy man," said the other lucidly, "man that used to be hairy man-Gogol.

Hona hemen-eta gogoz kontrako ukondo batetik bultzatu zuen aurrera bost egun lehenago ile gorri argalez eta aurpegi zurbilez Biltzarra utzi behar izan zuen gaztea, denborarekin agerian utzitako sasi-anarkista guztietatik lehena. -Zergatik arduratzen zarete nitaz?

Aquí está. Y Bull hizo entrar, casi a empellones, al joven que cinco días antes había salido del Consejo metamorfoseado en un hombre de cabellos rubios y cara pálida: e! -¿Para qué me molestan?

C'était bien le même blondin au visage pâle qui, cinq jours auparavant, avait été expulsé du Conseil, le premier démasqué de tous ces prétendus anarchistes. Que me voulez-vous ?

Here he is," and he pulled forward by a reluctant elbow the identical young man who five days before had marched out of the Council with thin red hair and a pale face, the first of all the sham anarchists who had been exposed.

-egin zuen espantu-.

-exclamó-.

criait-il. Ne m'avez-vous pas chassé ?

"Why do you worry with me?" he cried.

Espioi gisa bota ninduzuen zuen artetik.

¿No me han desterrado ya de su círculo, por espía?

Ne suis-je pas un espion ?

"You have expelled me as a spy."

-egin zuen hasperen Syme-k.

-cuchiceó Syme a su oído.

Nous sommes tous des espions, lui dit à demivoix Syme.

"We are all spies!" whispered Syme.

-Denok gara espioi!

-¡Si todos somos espías!

Nous sommes tous des espions !

"We're all spies!" shouted Dr.

-egin zuen deiadar Bull Doktoreak-.

-gritó el Dr. Bull-.

hurla Bull.

Bull.

Zatoz trago bat egitera.

Venga usted a echar un trago con nosotros.

Allons boire !

"Come and have a drink."

Hurrengo goizean, ostera elkarturiko sei lagunen gudu-taldeak irmo ekin zion Leicester Square-ko hotelerantz martxan.

A la mañana siguiente, el batallón de los seis aliados se encamina impasible hacia el hotel de Leicester Square.

Le lendemain, les six détectives se dirigèrent du même pas vers l'hôtel de Leicester Square.

Next morning the battalion of the reunited six marched stolidly towards the hotel in Leicester Square.

-Hau askoz hobeto dago-esan zuen Bull Doktoreak-;

-Esto ya va mejor-dijo el Dr.

Ça va bien ! dit Bull.

"This is more cheerful," said Dr.

sei gizon gara, bati zertan ari den galdetzera doazenak.

Bull-, Somos seis para pedirle a uno que confiese claramente sus verdaderos propósitos.

Nous sommes six, et nous allons demander à un seul homme ce qu'il veut.

Bull; "we are six men going to ask one man what he means."

-Uste dut hori baino bitxiagoa dela kontua-esan zuen Syme-k-.

-No lo veo tan fácil-dijo Syme-, somos seis para pedirle a uno que nos explique lo que realmente nos proponemos nosotros.

Notre situation n'est pas aussi simple que cela, corrigea Syme : nous sommes six qui allons demander à un seul homme ce que nous voulons nousmêmes.

"I think it is a bit queerer than that," said Syme. "I think it is six men going to ask one man what they mean."

Zera, sei gizon, bati, berak zertan ari diren galdetzera doazenak.

Entraron en silencio en la plaza de Leicester, y aunque el Hotel quedaba en la esquina opuesta, pudieron distinguir el balcón-terraza, y en él un bulto de hombre excesivo para las dimensiones del hotel.

Ils entrèrent en silence dans le square, et, bien que l'hôtel se trouvât à l'extrémité opposée, ils virent tout de suite sur le petit balcon un homme d'une stature disproportionnée.

They turned in silence into the Square, and though the hotel was in the opposite corner, they saw at once the little balcony and a figure that looked too big for it.

Isiltasunean hartu zuten Square-rako kantoia, eta, hotela kontrako izkinan zegoen arren, liparrean ikusi zuten balkoi koxkorra eta harentzat handiegia zirudien gizairudi bat.

Aquel hombre estaba solo, sentado junto a una mesa, leyendo su periódico, con la cabeza ligeramente inclinada, al descuido.

Il était assis, la tête penchée sur un journal.

He was sitting alone with bent head, poring over a newspaper.

Baina haren biltzarkide guztiek, hura agintetik botatzeko etorriak, zerutik ehun begi begira baleuzkate bezala zeharkatu zuten enparantza. Luze eztabaidatu zuten hartu beharreko jokabideaz, ea Gogol mozorrogabea kanpoan utzi eta diplomatikoki hastea komeni zen, ala hobe zen hura eramatea eta sutauts guztia leherraraztea behingoan.

Habían estado discutiendo mucho la línea de conducta que habían de seguir: si convendría dejar fuera al desenmascarado Gogol y comenzar diplomáticamente, o si lo traerían consigo, acercando de una vez la pólvora al fuego.

Ils avaient beaucoup discuté sur la conduite à tenir. Fallait-il laisser Gogol dehors et commencer diplomatiquement ? Valait-il mieux l'introduire et mettre le feu aux poudres aussitôt ?

They had disputed much upon their policy, about whether they should leave the unmasked Gogol without and begin diplomatically, or whether they should bring him in and blow up the gunpowder at once.

Syme eta Bull-en itzalak erabaki zuen kontua bigarren aukeraren aldera, nahiz Idazkariak azkeneraino itaundu zergatik erasotzen zioten Iganderi hain zuhurgabeko oldarrean.

Esta última táctica, mantenida por Syme y Bull, fue la que prevaleció al fin, aunque el Secretario estuvo alegando hasta el último instante que no había por qué atacar al Domingo con tanta temeridad.

Syme et Bull tenaient pour ce dernier parti et l'emportèrent, malgré cette observation du secrétaire :

The influence of Syme and Bull prevailed for the latter course, though the Secretary to the last asked them why they attacked Sunday so rashly.

-Nire arrazoia oso sinplea da-esan zuen Syme-k-.

-Mis razones son muy sencillas-había dicho Syme-.

Pourquoi attaquer Dimanche si témérairement ?

"My reason is quite simple," said Syme.

Beraren beldur naizelako erasotzen diot zuhurgabeki.

Lo ataco con tanta temeridad, por lo mismo que le temo tanto.

C'est bien simple, avait répondu Syme, je l'attaque témérairement parce que j'ai peur de lui.

"I attack him rashly because I am afraid of him."

Isilik jarraitu zioten Syme-ri eskailera ilunean gora, eta gero aldi berean egin zuten topo kanpoko eguzki-argi zabalarekin eta Iganderen irribarrearen egun-argi goizarena bezain zabal harekin. -Hau ederraren ederra!

Todos siguieron silenciosamente a Syme por la oscura escalera, y todos irrumpieron a un tiempo a la luz del sol matinal y a la luz de la sonrisa del Domingo. -¡Encantado!

Ils suivirent Syme en silence par l'escalier obscur, et tous simultanément émergèrent au grand soleil du matin et au grand soleil du sourire de Dimanche.

They followed Syme up the dark stair in silence, and they all came out simultaneously into the broad sunlight of the morning and the broad sunlight of Sunday's smile.

-esan zuen-. Atsegin zait oso zuek guztiok ikustea.

-exclamó éste-. ¡Encantado de ver a todos reunidos!

Charmé, dit le président, charmé de vous voir tous réunis !

"Delightful!" he said. "So pleased to see you all.

Bai egun bikaina gaurkoa.

Qué día más espléndido, ¿verdad?

Quelle belle journée !

What an exquisite day it is.

Hil da Tsarra?

Y qué ¿ha muerto el Zar?

Le Tsar est-il mort ?

Is the Czar dead?"

Idazkaria, zeina aurre-lerroan gertatu baitzen, agerpen duin baterako antolatu zuen bere burua.

El Secretario, que había quedado frente a él, concretó su espíritu para responder con dignidad:

Le secrétaire, qui se trouvait être le plus voisin de Dimanche, répondit avec une extrême dignité et encore plus de sévérité :

The Secretary, who happened to be foremost, drew himself together for a dignified outburst.

-Ez, jauna-esan zuen, zorrotz-ez da sarraskirik gertatu.

-No, señor-dijo enérgicamente-. No ha habido efusión de sangre.

-Non, Monsieur. Il n'y a pas eu de sang.

"No, sir," he said sternly "there has been no massacre.

Ez dakarkizut halako ezein ikuskari nardagarriren berririk.

No le traigo a usted noticias de tan desagradables espectáculos.

Je n'ai pas à vous décrire le spectacle révoltant de...

I bring you news of no such disgusting spectacles."

-Ikuskari nardagarri?

-¿Tan desagradables espectáculos?

Spectacle révoltant ? répéta le président sur un ton interrogatif.

"Disgusting spectacles?" repeated the President, with a bright, inquiring smile.

-errepikatu zuen Lehendakariak, irribarre distiratsu, galdekari batez-.

-preguntó el Presidente con brillante e inquisitiva sonrisa-¿Se refiere usted a las gafas del Dr.

Le secrétaire resta muet, interloqué.

"You mean Dr.

Bull Doktorearen betaurrekoez ari al zara?

Bull?

Le président poursuivit, et son intonation invitait à l'indulgence :

Bull's spectacles?"

Idazkaria trabatu egin zen une batez, eta Lehendakariak kargu-hartze leun halako batez ekin zion aurrera:

El Secretario se quedó un instante desconcertado, y en tanto el Presidente dijo con tono conciliador:

-Je sais bien que chacun a sa manière de voir, et aussi ses yeux.

The Secretary choked for a moment, and the President went on with a sort of smooth appeal -

-Jakina, guztiok ditugu geure iritziak eta are geure begiak, baina horrela gizonaren aurrean beraren betaurrekoei nardagarri deitzea, egia esan...

-Sí, todos tenemos nuestras opiniones y nuestra manera de ver las cosas; pero, francamente, llamarles desagradables delante del interesado... El Dr.

Mais traiter de révoltant le spectacle que nous offre l'aspect d'un homme, et cela en présence de cet homme même !...

"Of course, we all have our opinions and even our eyes, but really to call them disgusting before the man himself-" Dr.

Bull Doktoreak, betaurrekoak kendu, eta mahai gainean hautsi zituen.

Bull se quitó las gafas, y rompiéndolas sobre la mesa, exclamó:

Le docteur Bull enleva ses lunettes et les brisa sur la table.

Bull tore off his spectacles and broke them on the table.

-Nire betaurrekoak ondra beltzekoak dira-esan zuen-, baina ni ez.

-Mis gafas serán todo lo abominables que se quiera, pero yo no:

Mes lunettes sont des coquines ! s'écria-t-il, mais je ne suis pas un coquin !

"My spectacles are blackguardly," he said, "but I'm not.

Begiratu aurpegira.

míreme usted a la cara.

Regardez-moi, plutôt !

Look at my face."

-Bakoitzari berea hazten zaio, agi danean-esan zuen Lehendakariak-. Eta zuri, hain zuzen, duzun horixe tokatu zaizu;

-Sí, tiene usted la cara que la naturaleza le da a uno: la que la naturaleza le ha dado a usted.

Eh bien, vous avez la figure que la nature vous a donnée, dit le président.

"I dare say it's the sort of face that grows on one," said the President, "in fact, it grows on you;

eta nor naiz ni Bizitzaren Arbolako fruituei aitzakia jartzeko?

No he de ser yo quien discuta los frutos silvestres del Árbol de la Vida.

Oui, comment reprocheraisje à la nature les fruits qu'elle fait mûrir sur l'arbre de la vie ?

and who am I to quarrel with the wild fruits upon the Tree of Life?

Agi danean, neuri haziko zait egunen batean halakoa.

También a mí se me puede poner así un día la cara...

Peut-être aurai-je moi-même, un jour, votre figure...

I dare say it will grow on me some day."

-Ez dugu astirik tontakeriatarako-esan zuen Idazkariak, basakiro mozturik-.

-No podemos perder tiempo en bufonadas-dijo el Secretario impacientándose-.

Le moment n'est pas à la plaisanterie ! interrompit le secrétaire, furieux.

"We have no time for tomfoolery," said the Secretary, breaking in savagely.

Zer honek guztiak zer esan nahi duen jakiteko etorri gara.

Hemos venido a preguntarle a usted qué significa todo esto.

Nous sommes ici pour savoir ce que tout cela signifie.

"We have come to know what all this means.

Nor zara zu?

¿Quién es usted?

Qui êtes-vous ?

Who are you?

Zer zara zu?

¿Qué es usted?

Et que faites-vous ?

What are you?

Zergatik bildu gaituzu gu guztiok hemen?

¿Por qué nos ha reunido usted aquí?

Pourquoi nous avez-vous réunis ?

Why did you get us all here?