Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

nonahi dagoelarik ere, beretzat bakarrik dago, eta ez diogu eskatuko egiazko hilobia adierazteko.

?Pero, me permite que le confiese un extra?o sentimiento? Tambi?n tengo una especie de repugnancia frente a los retratos;

il serait donc impossible de la r?duire ? orner des tombes v?ritables, c'est-?-dire le coin de terre dans lequel se d?compose l'?tre qu'elle repr?sente.

But I must acknowledge to you to having a strange feeling; even to likenesses I have a kind of disinclination.

Baina nahi al duzu sentipen bitxi bat aitortzea?

me parece como si me hicieran un callado reproche;

Faut-il vous dire ma pens?e tout enti?re ? ce sujet?

They point to something far away from us,-gone from us;

Estatuen kontra ere badut nik halako kontrakar bat, zeren bai baiteritzot haserre isil moduko bat egiten didatela, aspaldiko, iragandako zerbaiten aipamena egiten dute, eta presenteari behar bezala ohore egitea zeinen zaila den gogorarazten baitidate.

aluden a algo lejano, pasado, y me recuerdan hasta qu? punto es dif?cil honrar adecuadamente lo presente.

Les bustes et les statues, consid?r?s comme monuments fun?raires, ont quelque chose qui me r?pugne.

and they remind me how difficult it is to pay right honor to the present.

Norberak gogora ekartzen duenean zenbat gizaki ikusi eta ezagutu dituen, zeinen gutxi izan garen beraientzat, zeinen gutxi haiek guretzat, a zer aldartean jartzen garen!

Si pensamos cu?nta gente hemos visto y conocido y si nos atrevemos a admitir lo poco que hemos sido para ellos y ellos para nosotros, ?qu? mal nos sentimos!

Et comment pourrait-on, en effet, ne pas rougir de soi-m?me, quand nous songeons au grand nombre de personnes que nous avons vues et connues, et dont nous avons fait si peu de cas?

If we think how many people we have seen and known, and consider how little we have been to them and how little they have been to us, it is no very pleasant reflection.

Zorrotzarekin topo egiten dugu, berarekin olgatu gabe; jakitunarekin, beragandik ikusi gabe; azkarrarekin ezeren berri jaso gabe, maitalearekin berari atsegin emateko ezer egin gabe.

Coincidimos con personas inteligentes y no hablamos con ellas, nos encontramos con sabios y no aprendemos nada de ellos, vemos a grandes viajeros y no les preguntamos nada, nos topamos con personas amables y afectuosas y no les damos ni una muestra de amabilidad.

Combien de fois n'avons-nous pas rencontr? sur notre route des ?tres spirituels, sans nous apercevoir de leur esprit?

We have met a man of genius without having enjoyed much with him,-a learned man without having learned from him,-a traveller without having been instructed,-a man to love without having shown him any kindness.

Eta, zoritxarrez, eta ez da horrela gertatzen bidenabar doazenekin bakarrik.

"Y lo malo es que eso no nos ocurre s?lo con los que se limitan a pasar de largo.

des savants, sans utiliser leur science;

"And, unhappily, this is not the case only with accidental meetings.

Gizarteak eta familiak berdin portatzen dira beren kide maiteenekin, hiriak, beren hiritar duinenekin; herriak, beren buruzagi argienekin.

Las sociedades y familias se comportan as? con sus miembros m?s queridos, los estados con sus m?s dignos ciudadanos, los pueblos con sus mejores pr?ncipes, las naciones con las personas m?s excelentes.

des voyageurs, sans profiter de leurs r?cits; des coeurs aimants, sans chercher ? m?riter leur affection?

Societies and families behave in the same way towards their dearest members, towns towards their worthiest citizens, people towards their most admirable princes, nations towards their most distinguished men.

Entzun nuen behin norbaitek nola galdetu zuen zergatik hainbeste on esaten den hildakoei buruz eta biziez beti goganbeharrez hitz egiten den.

"Una vez escuch? que alguien preguntaba por qu? se habla bien de los muertos sin ninguna reserva mientras que de los vivos s?lo se dicen cosas buenas con cierta precauci?n.

Cette v?rit? ne s'applique pas seulement aux individus que nous avons vus passer;

"I have heard it asked why we heard nothing but good spoken of the dead, while of the living it is never without some exception.

Eta erantzun zioten haiengandik ez dagoela zertaz beldurturik, eta hauek oraindik egunen batean geure bidean trabeska aurki ditzakegula.

La respuesta fue: porque de aquellos no tenemos nada que temer, mientras que ?stos todav?a se pueden atravesar en nuestro camino.

non, elle est l'exacte mesure de la conduite des familles envers leurs plus dignes parents, des cit?s envers leurs plus estimables habitants, des peuples envers leurs meilleurs princes, des nations envers leurs plus grands citoyens.

It should be answered, because from the former we have nothing any more to fear, while the latter may still, here or there, fall in our way.

Bada, hain lohia da besteen oroitzapenaz arduratzea;

As? de impura es nuestra preocupaci?n por la memoria de los dem?s;

J'ai entendu plusieurs fois demander pourquoi on louait les morts sans restriction, tandis qu'un peu de bl?me se m?le toujours au bien qu'on dit des vivants;

So unreal is our anxiety to preserve the memory of others,-generally no more than a mere selfish amusement;

gehienetan txantxa norberekoi bat besterik ez da izaten, aitzitik, seriotasun sakratu izan beharko lukeelarik bizirauleekiko beren harremanei beti bizi eta jardukor eusteak.

por lo general no es sino un juego ego?sta, mientras que ser?a algo muy serio y sagrado tratar de mantener siempre viva y activa la relaci?n que nos une a los que todav?a est?n aqu?.

En faut-il davantage pour prouver que notre sollicitude ? entretenir des rapports vivants entre nous et ceux qui ne sont plus, ne d?coule point d'une abn?gation grave et sacr?e de nous-m?mes, mais d'un ?go?sme railleur.

and the real, holy, earnest feeling, would be what should prompt us to be more diligent and assiduous in our attentions toward those who still are left to us."

II. KAPITULUA

Cap?tulo 2

CHAPITRE II.

CHAPTER II.

Pasadizoak eta hari buruzko hizketak asaldaturik, biharamunean ehorzketa-lekura joan ziren, berau apaindu eta alaitzeko proiektu bikain bat baino gehiago egin baitzuen.

Al d?a siguiente, todav?a viva la excitaci?n producida por estos acontecimientos y las conversaciones que de ellos se hab?an derivado, todos se encaminaron al cementerio, en donde el arquitecto hizo algunas sugerencias afortunadas para decorarlo y hacerlo m?s grato.

Excit?s par la conversation de la veille, on visita, d?s le lendemain matin, le cimeti?re, et l'Architecte donna plus d'un heureux conseil pour embellir ce lieu.

Under the stimulus of this accident, and of the conversations which arose out of it, they went the following day to look over the burying-place, for the ornamenting of which and relieving it in some degree of its sombre look, the architect made many a happy proposal.

Baina elizara ere hedatzekoa zuen bere arreta, hasieratik bere aditasuna erakarri zuen eraikinera.

Pero sus cuidados tambi?n se extendieron a la iglesia, un edificio que ya hab?a llamado su atenci?n desde el principio.

L'?glise, qui d?j? avait attir? son attention, devait ?galement devenir l'objet de ses soins.

His interest too had to extend itself to the church as well; a building which had caught his attention from the moment of his arrival.

Bazituen eliza hark zenbait mende eta alemaniar gisa eta artearen arabera eraikia zen, mukulu onetan eta era egokian apaindua.

Aquella iglesia, que respetaba unas hermosas proporciones, hab?a sido construida hac?a varios siglos de acuerdo con el estilo alem?n 5 y ostentaba una decoraci?n agradable.

Cet ?difice, d'un style ?minemment allemand, existait depuis plusieurs si?cles.

It had been standing for many centuries, built in old German style, the proportions good, the decorating elaborate and excellent;

Oso ongi nabari zen auzoko monasterio baten egilea izan zen arkitektoa, zuhurtasun eta isuriz nabarmendu izan zela eraikin txikiago honetan ere, zeinak beti zirrara eragiten baitzuen era serio eta atseginean begiztatzen zuenari, nahiz eta kultu protestantera behiala egindako moldaera berriak bere patxada eta maiestateari zerbait kendu zion.

Era f?cil deducir que hab?a sido el arquitecto de un convento vecino el que tambi?n hab?a empleado su celo y sus cuidados en ese edificio menor, que segu?a produciendo un efecto grave y agradable sobre el espectador, a pesar de que la nueva decoraci?n del interior, arreglada para el culto protestante, le hab?a privado de parte de su tranquila majestad.

Il ?tait facile de reconna?tre la mani?re et le g?nie de l'architecte qui, dans la m?me contr?e, avait construit un magnifique monast?re. Malgr? les changements int?rieurs rendus indispensables par les exigences du culte protestant, l'ensemble du temple avait conserv? une partie de son ancien cachet de majest? calme et imposante.

and one might easily gather that the architect of the neighboring monastery had left the stamp of his art and of his love on this smaller building also; it worked on the beholder with a solemnity and a sweetness, although the change in its internal arrangements for the Protestant service, had taken from it something of its repose and majesty.

Ez zitzaion arkitektoari asko kosta Charlottegandik diru-kopurutxo bat eskuratzea, eraikinaren kanpoko aldea eta barnealdea lehengoratzeko antzinako erara, aurrealdean hedaturik zegoen berpizkunde-zelaiarekin adostasunean jartzeko asmoz.

Al arquitecto no le result? dif?cil obtener de Carlota una m?dica suma con la que pensaba restaurar tanto el exterior como el interior volviendo a darle al edificio su estilo primitivo y tratando de conciliarlo con el lugar de reposo eterno que se extend?a ante ?l.

L'Architecte sollicita et obtint sans peine de Charlotte la somme n?cessaire pour restaurer cette ?glise dans le style antique et, pour la mettre en harmonie avec les r?formes qu'avaient subies le cimeti?re dont elle ?tait entour?e.

The architect found no great difficulty in prevailing on Charlotte to give him a considerable sum of money to restore it externally and internally, in the original spirit, and thus, as he thought, to bring it into harmony with the resurrection-field which lay in front of it.

Berak ere bazuen aski trebetasun eta gogara geratu nahi izan zuten bertan etxearen eraikuntzan zebiltzan langile batzuek, obra jaierazko hura amaitu arte.

?l mismo ten?a bastante habilidad y gustosamente retendr?a tambi?n a algunos alba?iles que todav?a estaban ocupados en la construcci?n de la casa hasta que quedara terminada aquella obra piadosa.

Assez adroit pour faire beaucoup de choses par lui-m?me, il se fit seconder par les ouvriers que la suspension de la construction de la maison d'?t? avait laiss?s sans ouvrage, et qu'on lui permit de garder pour achever sa pieuse entreprise.

He had himself much practical skill, and a few laborers, who were still busy at the lodge, might easily be kept together, until this pious work too should be completed.

Iritsi zen eraikina bere ingurumari eta albo-eraikinekin aztertzeko unea, eta orduan arkitektoaren harridura eta atsegin handiarekin, albo-kapera bat agertu zen, ordura arte inork ohartu gabea, mukulu iaio eta arinagoekin eta apaindura oraindik atseginago eta landuagoekin.

Pero ahora se trataba de examinar el propio edificio junto con todo lo que le rodeaba y las construcciones anejas y, para mayor sorpresa y delicia del arquitecto, encontraron una capillita lateral poco destacada, cuyas proporciones a?n eran m?s espirituales y ligeras y cuyos adornos a?n eran m?s agradables y estaban mejor elaborados.

En examinant cet ?difice et ses d?pendances, il d?couvrit, ? sa grande satisfaction, une chapelle lat?rale d'un style remarquable et d?cor?e par des ornements d'un travail exquis.

The building itself, therefore, with all its environs, and whatever was attached to it, was now carefully and thoroughly examined;

Kapera horrek hondakin landu eta pintatu ugari zituen antzinako kultu hartakoak, zeinak baitzekien imajina eta tresna desberdinekin, jai desberdinak ezaugarritzen eta bakoitza era berezian ospatzen.

Conten?a tambi?n algunos restos de esculturas y pinturas del antiguo culto 6, que sab?a se?alar cada fiesta con distintas im?genes y otros aditamentos, celebrando cada una de modo especial.

Ce lieu renfermait une foule d'objets peints ou sculpt?s ? l'aide desquels le catholicisme c?l?bre et d?signe sp?cialement la f?te de chacun de ses saints.

and then showed itself, to the greatest surprise and delight of the architect, a little side chapel, which nobody had thought of, beautifully and delicately proportioned, and displaying still greater care and pains in its decoration.

Arkitektoak ezin izan zuen utzi kapera berehalakoan bere planean sartu eta lehengoratu gabe, batez ere, gune mugatu hura, aldi joanen eta bere arte-gustuaren monumentu gisara.

El arquitecto no pudo por menos de incluir de inmediato la capilla en su plan y de querer restaurar especialmente aquel peque?o reducto a modo de monumento que sirviera de recuerdo de los antiguos tiempos y estilo.

Entrevoyant la possibilit? de faire de ce lieu un monument dans le go?t artistique des si?cles pass?s, le jeune Architecte se promit d'orner la partie vide des murailles de peintures ? fresque, car il n'?tait pas novice dans ce bel art.

It contained at the same time many remnants, carved and painted, of the implements used in the old services, when the different festivals were distinguished by a variety of pictures and ceremonies, and each was celebrated in its own peculiar style.

Jadanik asmatua zeukan nola apaindu hutsarteak, kapritxoaren arabera, bere pintore-talentua erakusteko sortzen zitzaion aukera hura bere baitan ospatuz; baina isilpean eduki nahi zuen etxeko jendearen aurrean.

Ya se imaginaba las superficies vac?as decoradas a su gusto y se alegraba pensando en poder ejercer all? su talento como pintor, pero de momento se guard? su plan en secreto y no le dijo nada a sus compa?eras.

Mais, pour l'instant, il jugea ? propos de garder le silence sur ses intentions.

It was impossible for him not at once to take this chapel into his plan; and he determined to bestow especial pains on the restoring of this little spot, as a memorial of old times, and of their taste.

Ezer baino lehen andreei aginduaren arabera antzinako hileta-monumentuei, txarro eta gai honetazko beste gauza batzuei buruz zeuzkan birsorkuntza eta bozetuak erakutsi zizkien, eta hizketan iparraldeko hernien hilobi sinpleagoen aipamena egin zenez gero, beraietan aurkitutako arma eta lanabesen bilduma jarri zuen begien aurrean.

Antes que nada, tal como lo hab?a prometido, les ense?? a las mujeres distintas reproducciones y bocetos de antiguos monumentos funerarios, de vasijas y otras cosas por el estilo, y cuando la conversaci?n recay? sobre la mayor simplicidad de las tumbas de los pueblos n?rdicos, les mostr? su colecci?n de armas y utensilios encontrados en aquellas tierras.

Les dames l'avaient d?j? pri? plusieurs fois de leur montrer ses copies et ses projets de monuments fun?raires, et il se d?cida ? mettre sous leurs yeux les portefeuilles qui contenaient ses dessins. Pendant qu'il les leur faisait examiner, la conversation tomba naturellement sur les tombeaux des anciens peuples du Nord, ce qui l'autorisa ? produire, d?s le lendemain, sa collection d'armes et autres antiquit?s trouv?es dans ces tombeaux.

but of this, at first, he made a secret to the rest of the party. Before doing anything else, he fulfilled his promise of showing the ladies the various imitations of, and designs from, old monuments, vases and other such things which he had made; and when they came to speak of the simple barrow-sepulchres of the northern nations, he brought a collection of weapons and implements which had been found in them.

Dena oso garbi eta erabilgarri zeukan kaxoi eta apaletan, zenbait ohol landutan eta oihalez estalirik, halako moldez, ezen antzinako gauza serio haiek apaingailuak izan zitezkeela eta jostun baten kutxatilak bailiran begira zekiekeela pentsarazten zuten.

Hab?a colocado todo de modo muy limpio y f?cil de transportar sobre unas tablas de madera recubiertas con pa?os que a su vez se met?an dentro de cajones y casilleros, de tal manera que, gracias a sus cuidados, aquellos objetos viejos y graves se revest?an de cierta coqueter?a y resultaba tan placentero contemplarlos como las cajas de muestras de un modisto.

Tous ces objets ?taient fix?s sur des planches couvertes de drap, et avec tant d'art et d'?l?gance, qu'au premier abord on aurait pu les prendre pour des cartons d'un marchand de nouveaut?s.

He had got them exceedingly nicely and conveniently arranged in drawers and compartments, laid on boards cut to fit them, and covered over with cloth; so that these solemn old things, in the way he treated them, had a smart dressy appearance, and it was like looking into the box of a trinket merchant.

Eta bakardadeak olgeta eskatzen ziola sentitzean altxor haiekin denbora ematen zuen gauero.

Y una vez que hab?a empezado a mostrar sus cosas, como la soledad ped?a alg?n entretenimiento, sol?a aparecer cada noche con una parte de sus tesoros.

La solitude profonde dans laquelle les dames vivaient leur rendait une distraction n?cessaire, et comme il s'?tait d?cid? une fois ? leur montrer ses tr?sors, il arriva presque chaque soir avec une curiosit? nouvelle.

Having once begun to show his curiosities, and finding them prove serviceable to entertain our friends in their loneliness, every evening he would produce one or other of his treasures.

Gehienak alemaniar jatorrikoak ziren:

Por lo general eran de origen alem?n:

Ces curiosit?s ?taient presque toutes d'origine germaine, et se composaient sp?cialement de bract?ates, de monnaies, de sceaux et autres objets semblables;

They were most of them of German origin-pieces of metal, old coins, seals and such like.

trakteak, tokak, txanponak, zigiluak eta beronekin zerikusia zuen guztia.

br?cteas, monedas gruesas, sellos y este tipo de cosas.

?? et l?, seulement, il y avait quelques mod?les des premiers essais de l'imprimerie et de la gravure sur bois et sur cuivre.

All these things directed the imagination back upon old times;

Gauza guzti haiek irudimena aspaldiko garaietara eramaten zuten eta nola berak amaiera ematen zion olgeta hari. Inprimategia, grabatua eta kobrerik aspaldikoenen egunsentia birpasatuz, eta egunero baita eliza ere, gustu haren arabera, haziz zihoan kolorean eta gainerako apainduratan iraganari buruz, non bere buruari ia aldi modernoetan bizi zen galdetzeko zorian aurkitzen zen, ametsa ez ote zen orain ohitura, aztura, bizimodu eta sineste erabat desberdinen erdian aurkitze hura.

Todos aquellos objetos conduc?an la imaginaci?n hacia los tiempos antiguos, y como finalmente tambi?n adorn? su conversaci?n con los inicios de la imprenta, los grabados sobre madera y los m?s antiguos de cobre, y como, en el mismo sentido, tambi?n la iglesia crec?a cada d?a en pinturas y otros adornos que de alg?n modo la acercaban cada vez m?s a su pasado, casi hab?a que preguntarse si segu?an viviendo en la ?poca actual, si acaso no era un sue?o demorarse en usos, costumbres, modos de vida y convicciones tan diferentes.

Si l'examen de cette collection et les souvenirs du pass? qu'elle sugg?rait, occupaient agr?ablement les soir?es des dames, elles jouissaient pendant le jour du plaisir plus grand encore de voir l'?glise reculer, pour ainsi dire, vers ce m?me pass?, sous l'influence magique de l'Architecte.

and when at last they came to amuse themselves with the first specimens of printing, woodcuts, and the earliest copper-plate engraving, and when the church, in the same spirit, was growing out, every day, more and more in form and color like the past, they had almost to ask themselves whether they really were living in a modern time, whether it were not a dream, that manners, customs, modes of life, and convictions were all really so changed.

Honela prestaturiko koaderno handi bat eraman zien azkenean bere adiskideei, efekturik hoberena eginez.

Preparadas por todas aquellas cosas, lo que finalmente le caus? mayor efecto a las mujeres fue un gran portafolios con el que les apareci? el arquitecto un d?a.

Aussi ?taient-elles souvent tent?es de lui demander si elles ne vivaient pas, en effet, ? une autre ?poque, et si les moeurs, les habitudes et les croyances qu'elles voyaient se d?rouler, s'agiter et vivre autour d'elles, n'?taient pas une illusion proph?tique, un r?ve de l'avenir.

After such preparation, a great portfolio, which at last he produced, had the best possible effect.

Egia esateko, gehienbat irudi bozetatuak zeuzkan, baina imajinen gainean marraztuak izan zirenez gero, beren antzinako izaera guztia gordea zuten, eta txit atseginak gertatu zitzaizkien begiztatzaileei.

Es verdad que s?lo conten?a los contornos a grandes rasgos de algunas figuras, pero como los hab?a calcado de los propios originales, hab?an conservado perfectamente todo su car?cter primitivo y ?cu?nto le gust? ese car?cter a sus espectadoras!

Un dernier portefeuille contenant des personnages dessin?s au trait seulement, et dont le jeune artiste tournait, chaque soir, quelques feuillets, acheva de les plonger toujours plus avant dans cette disposition d'esprit.

It contained indeed principally only outlines and figures, but as these had been traced upon original pictures, they retained perfectly their ancient character, and most captivating indeed this character was to the spectators.

Irudi guzti haietatik izaterik garbiena bakarrik nabari zen; dena aldarrikatu behar zen, noble ez bazen, gutxienez on zela.

De todas aquellas figuras s?lo se desprend?a la esencia m?s pura, de todas se pod?a decir que eran cuanto menos buenas, si no nobles.

Ces divers personnages calqu?s sur les originaux avaient conserv? leur caract?re d'antiquit?, de noblesse et de puret?.

All the figures breathed only the purest feeling; every one, if not noble, at any rate was good;

Bilduma naroa, errespetagarria den zerbait berezko ezagutza geure buruen gainetik, sakrifizio isila maitasun eta itxaropenean, zegoen adierazia aurpegi guztietan, keinu guztietan.

Un sereno recogimiento, la aceptaci?n gustosa de un ser supremo, la entrega callada al amor y la esperanza se reflejaba en todos los rostros y en todos los gestos.

L'amour et la r?signation, une douce sociabilit?, une pieuse v?n?ration pour l'?tre invisible qui est au-dessus de nous, respiraient sur tous ces visages, se manifestaient dans chaque pose, dans chaque mouvement.

cheerful composure, ready recognition of One above us, to whom all reverence is due; silent devotion, in love and tranquil expectation, was expressed on every face, on every gesture.

Agurea, bere garezur soilduarekin; mutil gazte tximaduna, nerabe adoretsua, gizon larria, santu zaildua, aingeru ilauna, denek zoriontsu ziruditen beren atsegin errugabean, itxarote jaieratsuan.

El anciano con el cr?neo calvo, el ni?o lleno de bucles, el alegre jovencito, el hombre serio, el santo transfigurado, el ?ngel flotando en los aires, todos parec?an dichosos en una inocente satisfacci?n, en una piadosa espera.

Le vieillard ? la t?te chauve, et l'enfant ? la riche chevelure boucl?e, l'adolescent courageux et l'homme grave et r?fl?chi, les saints aux corps transfigur?s et les anges planant dans les nuages, tous enfin semblaient jouir du m?me bonheur, parce que tous ?taient sous l'empire de la m?me satisfaction innocente, de la m?me esp?rance pieuse et calme.

The old bald-headed man, the curly-pated boy, the light-hearted youth, the earnest man, the glorified saint, the angel hovering in the air, all seemed happy in an innocent, satisfied, pious expectation.

Gertatzen zen arruntenak ere bizi zerutarrezko ezaugarria ageri zuen, eta bazirudien natura bakoitzak erritu bat zeukala izendatua.

Hasta las cosas m?s corrientes ten?an un aire celestial y parec?a que una actitud propicia al servicio divino se adecuaba a la forma de ser de cada uno.

Les actions les plus vulgaires de ces personnages paraissaient se rapporter ? la vie c?leste, et une offrande en l'honneur de la divinit? semblait d?couler d'elle-m?me de la nature de ces ?tres si saintement sublimes.

The commonest object had a trait of celestial life; and every nature seemed adapted to the service of God, and to be, in some way or other, employed upon it.

Halako eskualdera batera zuzentzen zuten gehienek begirada urrezko aro ezabatu batera, paradisu galdu batera bezala.

Probablemente la mayor?a suele mirar hacia esas regiones como hacia una desaparecida edad dorada, un para?so perdido.

La plupart d'entre nous l?vent leurs regards vers de semblables r?gions comme vers un paradis perdu;

Towards such a region most of them gazed as towards a vanished golden age, or on some lost paradise;

Agian Ottilia bakarrik zegoen kideen artean sentitzeko eran.

Tal vez s?lo Otilia estaba en situaci?n de poder sentirse entre sus semejantes.

Ottilie seule s'y sentait dans sa sph?re et au milieu de cr?atures semblables ? elle.

only perhaps Ottilie had a chance of finding herself among beings of her own nature.

Nork egin ziezaiokeen kontra, beraz, arkitektoari lehen eredu haien arabera kaperako arkuetako hutsarteak pintatzeko baimena eskatu zuenean eta horrela bere oroitzapena toki batean finkatzeko, gauzak hain ongi joan zitzaizkion toki batean?

?Qui?n hubiera podido resistirse cuando, con ocasi?n de aquellos modelos primitivos, el arquitecto se ofreci? a pintar los espacios vac?os de entre los arcos ojivales de la capilla para dejar as? grabado permanentemente su recuerdo en aquel lugar en el que hab?a sido tan dichoso?

L'Architecte promit de d?corer la chapelle de peintures d'apr?s ses esquisses, afin de perp?tuer son souvenir dans un lieu o? il avait ?t? si heureux, et que bient?t il serait forc? de quitter.

Who could offer any opposition when the architect asked to be allowed to paint the spaces between the arches and the walls of the chapel in the style of these old pictures, and thereby leave his own distinct memorial at a place where life had gone so pleasantly with him?

Melankolia apur batekin egin zuen honi buruzko adierazpena, zeren gauzen egoeratik ateratzen baitzen ezin zitekeela betirakoa izan halako lagunarte konplituan egotea, aitzitik, alderantziz, agian oso laster izan beharko zuela amaiera.

Se explic? al respecto con algo de melancol?a, porque tal como estaban las cosas bien pod?a ver que su estancia en aquella sociedad tan perfecta no pod?a durar siempre y que seguramente tendr?a que interrumpirla pronto.

Sur ce dernier point il s'exprima avec une ?motion visible, car tout lui prouvait qu'il ne jouissait que momentan?ment d'une aussi aimable soci?t?.

He spoke of it with some sadness, for he could see, in the state in which things were, that his sojourn in such delightful society could not last forever; indeed, that perhaps it would now soon be ended.

Gainerakoan egun haiek ez ziren gorabeheratan aberatsak, nahiz eta elkarrizketa serioetarako aukera ematen zuten.

Es verdad que aquellos d?as no eran ricos en sucesos, pero s? que estaban colmados de ocasiones para mantener conversaciones serias.

Au reste, si les jours offraient peu d'?v?nements remarquables, ils fournissaient de nombreux sujets pour de graves entretiens.

For the rest, these days were not rich in incidents; yet full of occasion for serious entertainment.

Horregatik baliatzen gara abagune honetaz gauza haietaz Ottiliak bere koadernoetan notatzen zuena jakinarazteko, zeinetarako ez baitugu iragaitza trebeagorik bere orri maitagarriak iraultzean aurkitzen dugun simil batez baliatzea baino.

Aprovecharemos la oportunidad para dar a conocer una parte de lo que anot? Otilia en su diario y no encontramos mejor transici?n para ello que una comparaci?n que se impone al hojear sus amables p?ginas.

Nous profiterons de ce moment pour signaler ici les extraits de ses conversations que nous avons trouv?s dans les feuilles du Journal d'Ottilie.

We therefore take the opportunity of communicating something of the remarks which Ottilie noted down among her manuscripts, to which we cannot find a fitter transition than through a simile which suggested itself to us on contemplating her exquisite pages.

Entzuna dugu Ingeles Marinan badela instituzio bitxi bat.

Hemos o?do hablar de una costumbre particular de la marina inglesa.

Nous ne croyons pouvoir mieux pr?parer nos lecteurs ? ce passage, qu'en leur communiquant la comparaison que ces gracieuses feuilles nous ont sugg?r?e.

There is, we are told, a curious contrivance in the service of the English marine.

Erret Armadaren itsuta osoa, sendoenetik ahulenerainokoa, halako moldez dago ehoa, ezen hartan guztian zehar hari gorri bat doan, zeina baitago ateratzerik beste guztiak askatu gabe, eta zeinak zatirik txikienak ere koroarenak direla aldarrikatzen duen.

Todas las cuerdas de la flota real, de la m?s fuerte a la m?s delgada, est?n trenzadas de tal manera que un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto y eso permite reconocer hasta el m?s peque?o fragmento de cuerda que pertenece a la corona.

En Angleterre tous les cordages de la marine royale sont travers?s par un fil rouge qu'on ne saurait faire dispara?tre sans d?truire le travail du cordier qui ne les a enlac?s ainsi, que pour prouver ? tout le monde que ces cordages appartiennent ? la couronne de la grande Bretagne.

The ropes in use in the royal navy, from the largest to the smallest, are so twisted that a red thread runs through them from end to end, which cannot be extracted without undoing the whole; and by which the smallest pieces may be recognized as belonging to the crown.

Bada, era berean, Ottiliaren Egunkaritik dena lotzen eta multzo osoa ezaugarritzen duen isuri eta atxikimenduzko hari bat igarotzen da.

Del mismo modo, todo el diario de Otilia est? recorrido por un hilo de afecto y ternura que todo lo une y que caracteriza al conjunto.

C'est ainsi qu'? travers le Journal d'Ottilie r?gne le fil d'un tendre penchant qui unit entre elles les observations et les sentences, et fait de leur ensemble un tout qui appartient sp?cialement ? cette jeune fille!

Just so is there drawn through Ottilie's diary, a thread of attachment and affection which connects it all together, and characterizes the whole.

Berorri esker, ohar, gogoeta eta zuhurritz gailen hauek, eta sor litekeena, erabat idazlearen jabego izango dira eta berarentzat esangurazko.

Efectivamente, todas las observaciones, reflexiones, sentencias prestadas y lo que all? pueda aparecer, son especialmente propias de quien las escribe y de gran importancia para ella.

Nous esp?rons que les extraits de ce Journal, que nous citerons ? plusieurs reprises, suffiront pour justifier notre comparaison.

And thus these remarks, these observations, these extracted sentences, and whatever else it may contain, were, to the writer, of peculiar meaning.

Ottiliaren Egunkaritik

Del diario de Otilia

EXTRAIT DU JOURNAL D'OTTILIE.

FROM OTTILIE'S DIARY.

Maite denaren ondoan atsedena hartzea da gizakiak izan lezakeen burutapenik atseginena bizitzaz pentsatzen jartzen denean.

Descansar al lado de aquellos a quienes se ama es la idea m?s grata que puede tener una persona si piensa alguna vez en lo que hay m?s all? de la vida.

"Toutes les fois que la pens?e de l'homme d?passe la vie d'ici bas, il ne saurait rien esp?rer de plus doux que de dormir aupr?s des personnes qu'il a aim?es.

"To rest hereafter at the side of those whom we love is the most delightful thought which man can have when once he looks out beyond the boundary of life.