Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jitomirretik iritsi zen orduan apezpikua.

ten?a las mejillas llenas de heridas y la lengua arrancada.

L'?v?que de Jitomir vint c?l?brer ce jour-l?.

The renovations had been completed on the day of the church's three-hundredth anniversary, and the bishop had come from Zhitomir.

Prelatuek, zetazko sotanak jantzita, Te Deum kantatu zuten elizaren aurrean.

Lavamos lo mejor que pudimos el rostro del muerto para que no tuviera un aspecto tan horrible, colocamos su silla caucasiana a la cabecera del ata?d y le abrimos a Trunof una tumba en un sitio digno, en un parque p?blico, en medio de la ciudad, junto a la catedral.

Les pr?lats en soutane de soie offici?rent ? ses c?t?s devant l'?difice.

Prelates in silk cassocks had held a service in front of the church.

Zutik zeuden bertan, tripandiak eta onberak, kanpaiak ihintzez estaliriko belarretan bezala.

Lleg? nuestro escuadr?n a caballo, el estado mayor del regimiento y el comisario militar de la divisi?n.

Pansus et onctueux, ils avaient l'air de cloches sur l'herbe humide de ros?e.

Potbellied and beatific, they stood like bells on the dewy grass.

Inguruetako herrixketatik erreka otzanen jarioa zetorren. Nekazariak belauniko jartzen ziren, muin egiten zieten eskuetan;

Cuando dieron las dos en el reloj de la catedral dispar? la primera salva nuestro ca??n gastado y peque?o.

Les populations des environs accouraient en rivi?res soumises.

Faithful streams flowed in from the surrounding villages.

Bandera zerutarrak zabuka ari ziren eliza zaharraren omenez. Apezpikuak berak ere musu eman zion Tuzinkievitxi bekokian, eta Berestetxkoko aita izendatu zuen, Berestetxkoko paterra.

Con su viejo calibre de sus buenas tres pulgadas, present? al comandante muerto su saludo, un saludo cumplido, y luego llevamos el f?retro a la tumba abierta.

Les moujiks fl?chissaient le genou, baisaient des mains et, aux cieux, en ce jour, flamboy?rent des nuages tels qu'on n'en vit jamais.

The muzhiks bent their knees, kissed priestly hands, and on that day clouds never before seen flamed in the sky.

Ni paperak irakurtzen ari nintzen;

La tapa del f?retro estaba levantada;

Les drapeaux du firmament se d?ployaient en l'honneur de la vieille ?glise.

Heavenly banners fluttered in honor of the church.

nire atzean, ordenantzen zurrungak gure etxegabetasun betierekoaz mintzo ziren. Idazkariak, lo galduak umeldurik, dibisioaren aginduak ari ziren idazten, luzokerrak jaten eta doministikuka.

el n?tido sol meridiano iluminaba el cad?ver r?gido, la boca, con todos los dientes rotos, y las botas relucientes cuyos tacones se apretaban uno contra otro como si tuvieran vigor todav?a.

L'?v?que lui-m?me baisa au front Tuzinkewicz et l'appela le p?re de B?restetchko, patrem Berestetchk?.

The bishop himself kissed Tuzynkiewicz on the forehead and called him the Father of Berestechko, Pater Berestechkae. I heard this tale in the morning at the headquarters, where I was checking over the report of our scout column that was on a reconnaissance mission near Lvov in the district of Radziekhov.

Eguerdia arte ez nintzen libre geratu;

-Soldados!

Je sus cette histoire dans la matin?e, ? l'?tat-major o? j'?tudiais le rapport d'une de nos colonnes de flanc qui avait pouss? une reconnaissance sur Lvov, dans la r?gion de Radzichow.

I read the documents.

leihora hurbildu nintzen eta Berestetxkoko tenplua ikusi nuen, boteretsua eta zuria.

-dijo Pugachef, el comandante del regimiento, mirando al muerto y acerc?ndose al borde de la tumba-.

Je lisais les papiers et les ronflements des estafettes, derri?re moi, disaient nos interminables ?preuves de gens sans feu ni lieu.

The snoring of the orderlies behind me bespoke our never-ending homelessness.

Distira egiten zuen eguzki epelaren pean, toskazko dorre baten antzo. Beren profil sabeldua kupulen berdetasun antzinakoan hasi eta beherantz egiten zuen arinki. Zain arrosak ageri ziren fatxadako harri zurien artean, eta erpinean hainbat zutabe mehe zeuden, kandelen antzekoak.

?Soldados! -dijo, tr?mulo, con la mano en la costura del pantal?n-, enterrarnos a Paschka Trunof, el h?roe celebrado, acordamos a Paschka el ?ltimo honor...

Les fourriers, moites d'insomnie, transcrivaient des ordres pour la division, mangeaient des concombres et ?ternuaient.

The clerks, sodden with sleeplessness, wrote orders to the division, ate pickles, and sneezed.

Gero nire belarriak estonatu zituen organoaren kantuak eta, instantean, atso bat agertu zen estatu nagusiko ateetan, ile horixka matazatuta. Hanka apurturik daukan txakur bat bezala mugitzen zen, biraka eta lurrari atxikiz.

Pugachef elev? al cielo sus ojos inflamados por la noche de insomnio y pronunci? a gritos un discurso sobre los combatientes muertos del primer ej?rcito de caballer?a, sobre aquella orgullosa falange que descarga el martillo de la historia sobre el yunque de los siglos venideros.

Je ne terminai mon travail que vers midi : je m'approchai alors de la fen?tre et aper?us le temple de B?restetchko, puissant et blanc.

It wasn't until midday that I got away, went to the window, and saw the church of Berestechko, powerful and white.

Itsutasunaren hezetasun zuria zerien haren begi-niniei, eta malko-zipriztinak isurtzen zituen.

Pugachel termin? a gritos su discurso.

Il brillait sous un soleil peu chaud comme une tour de fa?ence.

It shone in the mild sun like a porcelain tower.

Hegan iristen zitzaizkigun organoaren soinuak, noiz astunak noiz presakakoak. Soinuen hegaldi hura nekeza zen oso, eta beren oihartzunak kexati eta etengabe egiten zuen durundi.

Mientras habl? estuvo temblando todo el tiempo, apretando la empu?adura de su sable curvo de Chechensko y removiendo la tierra con las espuelas de plata de sus botas rotas.

Les ?clairs du grand jour glissaient sur ses lisses parois.

Flashes of midday lightning sparkled on its shining flanks.

Atsoak bere ile horixkarekin malkoak xukatu, lurrean eseri eta nire botak musukatzen hasi zen, belaunen parean.

Al acabar su discurso la orquesta toc? La Internacional y los cosacos se despidieron de Paschka Trunof.

Leur ligne incurv?e descendait l?g?rement des coupoles, verdies par le temps, vers la terre.

The lightning's arcs began at the ancient green cupolas and ran lightly downward.

Organoa isildu zen eta jarraian algaraka hasi zen berriro, beheko notak joz.

Todo el escuadr?n mont? a caballo, dispar? una salva, nuestro ca??n de tres pulgadas volvi? a tronar y enviamos a tres cosacos a buscar una corona.

Ensuite, le chant de l'orgue me surprit et aussit?t, ? la porte de l'?tat-major, apparut une vieille femme aux cheveux jaunes ?pars.

Pink veins glimmered in the white stone of the portal, and above it were columns as thin as candles.

Atsoaren eskuari heldu eta ingurura begiratu nuen. Idazkariek idazmakinetako teklak jo eta jo segitzen zuten.

Partieron al galope, sin dejar de disparar, dej?ndose caer en la silla, haciendo toda clase de filigranas ecuestres, y volvieron con un gran mont?n de flores rojas.

Elle avan?ait comme un chien qui aurait une patte cass?e, tournant sur elle-m?me et parfois tombant.

Then organ music came pouring into my ears, and that instant an old woman with disheveled yeUow hair appeared outside the doors of the headquarters.

Ordenantzek ere zurrungaka segitzen zuten, gero eta gozakaitzago;

Pugachef derram? aquellas flores delante de la tumba, y nosotros nos acercamos para dar a Paschka Trunof el ?ltimo beso.

Les prunelles de ses yeux ?taient inject?es d'une blanche humeur, comme celles des aveugles, et laissaient jaillir des larmes.

She moved like a dog with a broken paw, hobbling in circles, her legs tottering.

beren ezproiek puskatu egiten zuten belusez estalitako dibanen feldroa.

Yo estaba en la primera fila tocando con los labios su frente transparente recostada sobre la silla.

Les sons de l'orgue, tant?t tra?nants, tant?t press?s, voguaient vers nous.

The pupils of her eyes, filled with the white liquid of blindness, oozed tears.

Goxo-goxo musukatzen zituen atsoak nire botak, eta besarkatu umetxo bat balira bezala.

Luego me fui a la ciudad, al Sokal g?tico que se encuentra en el polvo azulado del insuperable desierto galiziano.

Leur envol ?tait p?nible, leur sillage tintait plaintivement, longuement.

The sounds of the organ, now drawnout, now rapid, came fluttering over to us. Their flight was difficult, their wake reverberated plaintive and long.

Irteerarantz eraman nuen herrestan eta atea itxi nuen ene atzean. Eliza geneukan aurrean, itsugarria, dekoratu bat iduri.

La gran plaza de la ciudad, con sus viejas sinagogas, se extiende a la izquierda del parque.

La vieille femme essuya ses larmes avec ses cheveux jaunes, s'assit ? terre et se mit ? baiser mes bottes aux genoux.

The old woman wiped her eyes with her yellow hair, sat on the floor, and began kissing the tops of my boots.

eta ofizial poloniarren hilobien gainean hainbat zaldi-burezur ageri ziren sakabanatuta.

Jud?os con caftanes rotos disputan en la plaza y se desgarran unos a otros con insensata ceguedad.

L'orgue se tut, puis ?clata de rire sur les basses notes.

The organ fell silent and then burst into a laughter of bass notes.

Patioan lasterka sartu, korridore ilun bat zeharkatu eta aldareari atxikiriko gela karratu batera iritsi ginen.

Algunos, entre ellos los ortodoxos, ensalzan la doctrina de Adass, el rabino de Bel, y por eso son atacados por los chassidas menos ortodoxos, los disc?pulos de Judas, el rabino de Hussyatin.

Je saisis la vieille par la main et regardai autour de moi.

I took the old woman by the arm and looked around.

Sashka zebilen bertan mutur-sartuka, 31. Erregimentuko erizaina.

Los jud?os disputan sobre la c?bala y citan en sus disputas el nombre de Ilia, el sacerdote de Vilna.

Les fourriers tapaient sur leurs machines, les estafettes ronflaient de plus en plus largement, leurs ?perons coupaient la bourre des canap?s, sous le velours.

The clerks were pounding their typewriters and the orderlies snored ever louder, the spurs on their boots ripping the felt under the velvet upholstery of the sofas.

Norbaitek lurrera botatako zetak ari zen arakatzen emakumea.

Llenos de dolor los chassidas...

La vieille baisait mes bottes avec tendresse, les enla?ant comme des poupons.

The old woman kissed my boots tenderly, hugging them as she would an infant.

Brokatuen herio-usaina, barreiatutako loreena, ustelkeria atsituarena, sudur-hobi dardaratietan barneratzen zitzaizkion, kilikatzaile eta pozoitzaile.

-Ilia-dec?an a voces, volvi?ndose a un lado y a otro y abriendo desmesuradamente sus bocas rodeadas de espesas barbas.

Je la tra?nai vers la sortie que je refermai sur moi. L'?glise se dressa devant nous, ?blouissante comme un d?cor.

I led her to the door and locked it behind me. The church towered strikingly before us, like a stage set.

Barre-algaraka hasi ziren; Sashkari besotik heldu eta kulunkan jaurti zuten oihal eta liburuz osatutako mendira.

Los chassidas se olvidaban de la guerra y de las salvas inmediatas y ultrajaban el nombre de Ilia, el sacerdote de Vilna.

La porte lat?rale ?tait grande ouverte et sur des tombes d'officiers polonais tra?naient des cr?nes de chevaux.

Its side doors were open, and on the graves of Polish officers lay horses' skulls.

Eta Kurdiukov, mutil ergelputza izanik, Sashkaren gainean zangalatraba eseri eta, gorputzari eraginez zaldi zelan balego bezala, irrits-beroaldia antzeratu zuen.

Lleno de dolor por Trunof, tambi?n yo estuve gritando entre ellos para aliviar mi coraz?n, hasta que vi delante de m? a un galiziano esquel?tico, flaco y largo como don Quijote.

Nous entr?mes en courant dans le cimeti?re, et par une obscure galerie, nous tomb?mes dans la sacristie, chambre carr?e, contigu? au ch?ur.

We hurried into the churchyard, went through a dark corridor, and arrived in a square-shaped room, which had been built as an extension to the chancel.

Eta orduantxe, aldarea zeharkatuta, barneratu ginen gu elizan.

Este galiziano llevaba una camisa de lienzo, blanca, que le llegaba hasta los talones.

L?, notre Sachka, s?ur infirmi?re du 31e, faisait des siennes. Elle farfouillait dans un monceau de soieries qu'on avait jet?es sur le plancher.

Sashka, the nurse of the Thirty-first Regiment, was puttering about in there, rummaging through a pile of silk that somebody had thrown on the floor.

Argiz beterik zegoen eliza, izpi dantzariz, airezko zutabez eta alaitasun freskagarri halako batez beterik.

Iba vestido como para un entierro o para la Santa Cena y llevaba con una cuerda una vaca peque?a y esmirriada.

Avec de gros rires, ils empoign?rent Sachka par les bras et la renvers?rent ? la vol?e sur la montagne d'?toffes et de livres.

They burst into guffaws, grabbed Sashka by the arms, and flung her with gusto onto a pile of cloth and books.

goizeko izerdi beroaz bernizaturik ageri da bere gorputza. Iraulka dabil haurra bere bizkar guri izurtsuaren gainean etzanik eta hamabi apostoluak, kardinal-tiarak buruetan, kuma gainean daude makurturik.

Sobre su cuerpo gigantesco descansaba una cabecita menuda, siempre en movimiento, pelada al rape, como la de una serpiente, tocada con un sombrero de anchas alas que se mec?a de un lado a otro.

Le corps de la fille, florissant et puant comme de la viande de vache fra?chement tu?e, fut mis ? nu, les jupes retrouss?es sur ses jambes de dame d'escadron, des jambes sveltes au galbe de fonte, et Kourdioukov, un gars un peu nigaud, montant ? califourchon sur elle et prenant le branle du cavalier en selle, fit semblant d'assouvir une passion.

Sashka's body, blossoming and reeking like the meat of a freshly slaughtered cow, was laid bare, her raised skirts revealing the legs of a squadron woman, slim, cast-iron legs, and dim-witted Kurdyukov, the silly fool, sat on top of Sashka, bouncing as if he were in a saddle, pretending to be in the grip of passion.

Bizarpeiturik ageri dira euren aurpegiak, urdin-urdinak izateraino; beren kapa su-koloreak buiaturik daude sabelaldean.

La infeliz vaca segu?a al galiziano con un semblante imponente, y el esqueleto larguirucho del hombre se alzaba como un pat?bulo en el esplendor del cielo.

Elle se d?barrassa brusquement de lui et s'?lan?a vers la porte. C'est alors seulement que, par le ch?ur, nous parv?nmes dans la nef.

She pushed him off and rushed out the door. We passed the altar, and only then did we enter the nave of the church.

Apostoluen begiek distiratzen dute jakinduriaz, erabakitasunez eta poztasunez; ironiazko irribarre sotil bat agertzen dute ezpain-ertzetan;

Pas? solemnemente por la plaza de la ciudad y se meti? en una calle torcida, llena de una humareda asquerosa y espesa.

Elle ?tait pleine de lumi?re, cette ?glise, elle ?tait pleine de rayons dansants, de colonnes d'air, d'une sorte de fra?che all?gresse.

The church was filled with light, filled with dancing rays, columns of air, and an almost cool exultation.

Berestetxkoko tenplu hartan bazegoen, izan ere, ikuspuntu bere-berezkoa eta liluragarria gizadiaren sufrimendu hilkorrari buruz.

En las miserables cocinas de las casuchas medio ahumadas imperaban jud?as que semejaban negras viejas, jud?as con senos grandes, desmedidos.

On y voit douze p?res, ? mine rose, ber?ant dans une balan?oire toute tress?e de rubans un rondelet Enfant J?sus. Les orteils du nourrisson s'?talent, le corps est verni d'une chaude transpiration matinale.

In this painting twelve rosy Paten are rocking a cradle girdled with ribbons, with a plump infant Jesus in it. His toes are stretched out, his body lacquered with hot morning sweat.

Irudi hartan Bataiatzaileak edertasun anbiguo zehaztugabe halako bat agertzen zuen;

El galiziano sigui? adelante y se par? al final del callej?n ante la fachada de un edificio en ruinas.

Le b?b? gigote sur son dos charnu, aux plis ramass?s, et les douze ap?tres, coiff?s de mitres cardinalices, se sont pench?s sur le berceau.

The child is writhing on his fat, wrinkly back, and twelve apostles in cardinals' miters are bending over the cradle.

halako edertasunagatik, hain zuzen, galdu ohi zituzten erregeen ohaideek ohore jadanik erdi galdua eta bizitzaren loraldia.

All?, delante de una columna torcida y blanca, estaba sentado el herrero, un gitano, herrando un caballo.

Leurs figures sont ras?es jusqu'au bleu, leurs manteaux flamboyants laissent ? d?couvert leurs bedaines. Leurs yeux ?tincellent de sagesse, de r?solution, de gaiet??;

Their faces are meticulously shaven, flaming cloaks are billowing over their bellies. The eyes of the Apostles sparkle with wisdom, resolution, and cheer.

Hilobiaren azpian kotoi-zati erraustuak ageri ziren barreiaturik, eta santuaren hezur barregarriak, oilo-hezurrak ziruditenak.

El gitano daba en la herradura, sacud?a su cabello pringoso, silbaba al mismo tiempo y se re?a.

aux coins de leur bouche voltigent de fins sourires?; leurs doubles mentons sont parsem?s de verrues de feu, de verrues d'une ?carlate comme celle des radis en mai.

Faint grins flit over the corners of their mouths, and fiery warts have been planted on their double chins-crimson warts, like radishes in May.

Afonka Bida ere bertan zegoen, organoa jo eta jo.

Le rodeaban varios cosacos con caballos.

Dans ce temple de B?restetchko, on se figurait d'une fa?on particuli?re, d'une mani?re enchanteresse, les mortelles douleurs des enfants des hommes.

This church of Berestechko had its private and beguiling approach to the death agonies of the sons of man.

Mozkortuta eta ebakiz beterik, basati itxura zeukan. Bezperan iritsi berria zen gugana nekazariei ostutako zaldiarekin.

Mi galiziano pas? al lado del herrero, le dio silenciosamente m?s de una docena de patatas asadas y se volvi? sin mirar a nadie.

Les saints y marchaient au supplice d'un air d?coratif de chanteurs italiens et les noirs cheveux des bourreaux avaient le lustre d'une barbe d'Holopherne.

In this church the saints marched to their deaths with the flair of Italian opera singers, and the black hair of the executioners shone like the beard of Holofernes.