Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horrek ez du esan nahi beltzak direla, zeren gauez egunez bezalakoxe koloreak dituzte, baina askoz ere distiratsuagoak.

Sus azules, rojos y verdes son como los nuestros, pero con luz detr?s de ellos.

Leurs bleus, leurs rouges et leurs verts sont comme seraient les n?tres avec une lumi?re par derri?re.

Their blues and reds and greens are like ours with a light behind them.

Euren urdinak eta gorriak eta berdeak geureak bezalakoak dira, baina argi batekin atzetik.

Todo el palacio est? construido con cristales multicolores, y es la m?s hermosa mansi?n de todas las mansiones reales, pero la reina se queja a menudo de que el pueblo fisga, ya quiere enterarse de lo que est? haciendo.

Le palais est enti?rement construit en verres multicolores et c'est bien la plus charmante de toutes les r?sidences royales, mais la reine se plaint parfois de ce que le peuple peut voir ce qu'elle fait.

The palace is entirely built of many-coloured glasses, and it is quite the loveliest of all royal residences, but the queen sometimes complains because the common people will peep in to see what she is doing.

Jauregia mila koloretako kristalez dago eraikita, eta errege-egoitza guztietatik zoragarriena da; baina erregina, batzuetan, kexatu egiten da, esanez herri xeheak muturra sartzen duela, bertan zertan ari ote diren jakiteko.

Es gente muy curiosa y se aplasta contra el cristal; y, por eso, la mayor?a tiene la nariz achatada.

Les gens du peuple, qui sont tr?s curieux, se pressent tout contre les vitres, et c'est pourquoi leur nez est plut?t camus.

They are very inquisitive folk, and press quite hard against the glass, and that is why their noses are mostly snubby.

Oso jende kuxkuxeroa da, eta kristalen kontra pilatzen dira denak, eta horregatik izaten dira hain sudurtaloak. Kaleak oso luze eta bihurriak dira, eta albo bakoitzean artile-hari distiratsuz egindako xendak dituzte.

Las calles tienen muchas millas y con muchas curvas. Hay unos senderos a cada lado hechos de estambre brillante.

Les rues, qui ont des kilom?tres de long, sont tr?s sinueuses, et coup?es de chaque c?t? de sentiers faits de laine brillante.

The streets are miles long and very twisty, and have paths on each side made of bright worsted.

Txoriek habietarako lapurtzen zuten artilea, baina polizia bat jarri dute, eta adi egoten da, beste muturrean jarrita.

Los p?jaros sol?an robar el estambre para sus nidos, pero han contratado un centinela para que lo vigile desde una esquina.

Comme les oiseaux ont l'habitude de la voler pour leurs nids, un agent de police a ?t? plac? ? chaque bout pour la garder.

The birds used to steal the worsted for their nests, but a policeman has been appointed to hold on at the other end.

Maitagarrien eta gure arteko diferentzia handietako bat da sekula ez dutela fundamentuzko ezer egiten.

Una de las grandes diferencias entre las hadas y nosotros es que ellas no hacen nunca nada ?til.

Une des grandes diff?rences qu'il y a entre les f?es et nous, c'est qu'elles ne font jamais rien d'utile.

One of the great differences between the fairies and us is that they never do anything useful.

Lehenengo umetxoak lehen aldiz egin zuenean barre, haren irribarrea milioika zatitxo egin zen, eta zatitxo horiek saltoka joan ziren.

Cuando se ech? a re?r por primera vez el primer ni?o, su risa se rompi? en mil pedazos, y ?stos salieron saltando por todas partes.

Quand le premier enfant ?clata de rire pour la premi?re fois, son rire se brisa en un million de morceaux, qui saut?rent de tous c?t?s.

When the first baby laughed for the first time, his laugh broke into a million pieces, and they all went skipping about.

Hori izan zen maitagarrien hasiera.

Es el nacimiento de las hadas.

Ce fut l'origine des f?es.

That was the beginning of fairies.

Ikaragarri lanpetuta daudela ematen du, galtzeko unerik ez balute bezala, baina galdetzen badiezue zertan ari diren, ezin izango dizuete ezertxo ere esan.

Ellas dan la impresi?n de estar siempre muy ocupadas, como si no tuvieran un minuto que perder, pero, si les pregunt?is qu? est?n haciendo, no sabr?n qu? responder.

Elles paraissent terriblement affair?es, en v?rit?, comme si elles n'avaient pas un instant ? perdre, mais si vous leur demandez ce qu'elles font, il leur est absolument impossible de vous le dire.

They look tremendously busy, you know, as if they had not a moment to spare, but if you were to ask them what they are doing, they could not tell you in the least.

Izugarri ezjakinak dira, eta itxura da egiten duten guztia.

Son muy ignorantes; s?lo saben fingir.

Elles sont horriblement ignorantes, et elles ne font rien que pour la forme.

They are frightfully ignorant, and everything they do is make-believe.

Postari bat dute, baina, Gabonetan salbu, eta kutxatxoa hartuta, ez du inoiz deitzen;

Tienen un cartero, que s?lo viene en Navidad, con una cajita para las propinas, y, aunque sus escuelas son muy bonitas, no se ense?a nada.

Elles ont un facteur, mais il ne vient jamais avec sa petite bo?te, si ce n'est le jour de No?l, et bien qu'elles aient de belles ?coles, on n'y enseigne rien dedans.

They have a postman, but he never calls except at Christmas with his little box, and though they have beautiful schools, nothing is taught in them;

eta eskola ederrak dituzten arren, bertan ez da ezertxo ere irakasten;

Al ser el ni?o m?s peque?o la persona m?s importante, siempre lo escogen como director y, una vez pasada lista, salen todas de paseo, y nunca vuelven para atr?s.

Le plus jeune enfant ?tant le chef, il est toujours choisi comme ma?tre, et quand il a fait l'appel, tous les ?l?ves sortent pour se promener et ne reviennent plus.

the youngest child being chief person is always elected mistress, and when she has called the roll, they all go out for a walk and never come back.

umerik txikiena denen buru denez, beti bera aukeratzen dute irakasle izateko, eta zerrenda irakurtzen hasten denean, gainontzekoak paseatzera irten eta ez dira gehiago bueltatzen.

Es curioso que en las familias de las hadas el m?s peque?o es siempre la persona m?s importante, y, por regla general, se convierte en pr?ncipe o princesa.

C'est un fait tout ? fait digne de remarque que dans les familles de f?es, c'est toujours le plus jeune qui est le chef de la famille et devient ordinairement prince ou princesse.

It is a very noticeable thing that, in fairy families, the youngest is always chief person, and usually becomes a prince or princess;

Maitagarrien familietan, oso gauza aipagarria da txikiena beti dela burua, eta normalean printze edo printzesa bihurtzen da;

Los ni?os se acuerdan de esto y creen que tambi?n deber?a ser as? entre los seres humanos;

Les enfants s'en souviennent, et pensent qu'il en doit ?tre de m?me chez les humains.

and children remember this, and think it must be so among humans also;

eta ume gizakiek hori ikusi, eta pentsatzen dute gauza bera gertatzen dela gizakien artean ere, eta horregatik sentitu ohi dira deseroso ama sehaskan apaingarriak jartzen ikusten dutenean.

por eso, se molestan cuando ven a su madre poniendo a escondidas nuevos volantes en la cuna.

C'est pourquoi ils sont souvent inquiets.

and that is why they are often made uneasy when they come upon their mother furtively putting new frills on the basinette.

Konturatuko zinetenez, zuen arreba edo ahizpa txikiak egin nahi dituen gauzak beti dira amak eta umezainak hark egitea nahi ez duten gauza berberak-zutik egotea jarrita egon behar duenean eta jarrita egotea zutik egon behar duenean, esate baterako; edo lotan behar lukeenean esnatzea, edo lurretik katuka ibiltzea soinekorik onena jantzita duenean, eta horrela-, eta agian zuek pentsatuko duzue bihurrikeriak direla.

Probablemente os habr?is dado cuenta de que vuestra hermanita quiere hacer todas las cosas que mam? y la ni?era no quieren que haga; por ejemplo, levantarse, cuando debe estar sentada, o sentarse, cuando debe estar de pie, o despertarse, cuando deb?a estar dormida, o gatear, cuando lleva su mejor vestido, etc., y quiz? pens?is que son caprichos.

Vous avez probablement remarqu? que votre petite s?ur veut faire toutes sortes de choses que votre m?re et la bonne ne veulent pas qu'elle fasse, comme de rester debout quand il faut s'asseoir, et de s'asseoir quand il faut rester debout, ou d'?tre ?veill?e quand il faudrait dormir, ou encore de se tra?ner par terre quand elle porte ses plus beaux habits, etc. ; peut-?tre mettez-vous ces actions sur le compte de la m?chancet?.

You have probably observed that your baby-sister wants to do all sorts of things that your mother and her nurse want her not to do-to stand up at sitting-down time, and to sit down at stand-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on, and perhaps you put this down to naughtiness.

Baina ez dira:

No es as?;

Il n'en est rien.

But it is not;

horrek bakar-bakarrik esan nahi du maitagarriei egiten ikusi diena ari dela egiten;

simplemente se trata de que est?n haciendo lo que han visto hacer a las hadas.

Cela signifie simplement qu'elle fait ce qu'elle a vu faire aux f?es.

it simply means that she is doing as she has seen the fairies do;

haien pausoak jarraitzen hasten da, eta handik urte bira gizakien antza hartzen du.

Empiezan imit?ndolas, y tendr?n que pasar unos dos a?os antes de adquirir los comportamientos humanos.

Elle commence par suivre leur exemple, et il faut ? peu pr?s deux ans pour qu'elle prenne des habitudes humaines.

she begins by following their ways, and it takes about two years to get her into the human ways.

Bere haserre-atakeei, beldurgarriak benetan, hortzaldi deitzen zaie, baina ez dira hori;

Sus ataques de rabia, que son insoportables, y que se les llama echar los dientes, no tienen nada que ver con esto;

Les acc?s de col?re, si terribles ? calmer, qui sont d'habitude mis sur le compte des dents, ont une tout autre cause.

Her fits of passion, which are awful to behold, and are usually called teething, are no such thing;

haserre naturalak dira, ez dugulako esaten ari dena ulertzen eta, hala ere, ulertzeko moduko hizkera ari delako erabiltzen.

la peque?a est? desesperada porque, aunque diga palabras inteligibles, nosotros no la entendemos.

Ils expriment une exasp?ration bien naturelle, qui vient de ce que nous ne la comprenons pas, bien qu'elle parle un langage intelligible.

they are her natural exasperation, because we don't understand her, though she is talking an intelligible language.

Maitagarrien hizkeran ari da mintzatzen.

Se expresan en el lenguaje de las hadas.

Elle parle le langage des f?es.

She is talking fairy.

Amek eta umezainek, beste inork baino lehenago, umea esaten ari dena ulertzearen arrazoia, esate baterako "Mattun" dela "Emadazu segituan" eta "Zarria" dela "Zergatik daramazu hain sonbreiru barregarria?", da askotan egon direla ume artean eta, ondorioz, maitagarrien hizkeraren apurtxo bat ikasi dutela.

Las madres y ni?eras saben antes que nadie qu? quieren decir voces como "Dam", que significa "D?melo de una vez", o "Por", que equivale a "?Por qu? llevas un sombrero tan rid?culo?", pues, al estar tanto tiempo con ni?os, han aprendido alguna expresi?n del lenguaje de las hadas.

Et si les m?res et les nourrices savent ce que ses r?flexions signifient avant tout le monde, par exemple que guch veut dire Donnez-le moi tout ? la fois '; et wa,' Pourquoi portez-vous un chapeau si ridicule?' c'est que, comme elles vivent beaucoup avec les enfants, elles ont appris quelque chose du langage des f?es.

The reason mothers and nurses know what her remarks mean, before other people know, as that 'Guch' means 'Give it to me at once,' while 'Wa' is 'Why do you wear such a funny hat?' is because, mixing so much with babies, they have picked up a little of the fairy language.

Azkenaldian, David berriz ibili da maitagarrien hizkerari buruz sakon pentsatzen, burua eskuekin estutuz, eta, lehenago ahazten ez bazaizkit, egunen batean esango dizkizuedan esaldi batzuk gogoratu ditu.

Recientemente, David ha reflexionado mucho sobre el lenguaje de las hadas, apretando las sienes con sus manos, y ha recordado algunas frases que un d?a os contar?, si no se me olvidan.

Derni?rement, David a rassembl? ses souvenirs sur la langue des f?es, et, en prenant son front ? deux mains, il s'est rappel? un certain nombre de phrases que je vous redirai quelque jour si je ne les oublie pas.

Of late David has been thinking back hard about the fairy tongue, with his hands clutching his temples, and he has remembered a number of their phrases which I shall tell you some day if I don't forget.

Birigarroa zenean entzun zizkien, eta beharbada txorien hizkera gogoratzen ari zela esan nion arren, berak ezetz dio, esaldiak dibertsioari eta abenturei buruzkoak direlako, eta txoriek habia-eraikuntzari buruz baino ez dutelako hitz egiten.

Las oy? cuando era un tordo, y, aunque yo le advert? que quiz? lo que recuerda pertenece al lenguaje de los p?jaros y no al de las hadas, ?l me asegura que no, pues son frases que tratan de juegos y aventuras, y los p?jaros s?lo hablan de hacer nidos.

Il les avait entendues au temps o? il ?tait une grive, et bien que je lui aie object? que c'?tait peut?tre le langage des oiseaux qu'il se rappelait, il soutient que non, car ces phrases ont trait ? des farces et ? des aventures, et les oiseaux ne savent parler de rien que de la construction de leurs nids.

He had heard them in the days when he was a thrush, and though I suggested to him that perhaps it is really bird language he is remembering, he says not, for these phrases are about fun and adventures, and the birds talked of nothing but nest-building.

Argi gogoratzen du txoriak leku batetik bestera joaten zirela, damak dendetako erakusleihoetatik bezala, habia desberdinak begiratuz eta esanez:

?l recuerda con todo tipo de detalle que los p?jaros sol?an ir de un sitio a otro, como las se?oras ante los escaparates, mirando los distintos nidos y comentando:

Il se rappelle pr?cis?ment que les oiseaux allaient de place en place, comme les femmes vont de vitrine en vitrine, regardant les diff?rents nids et disant : 'Ce n'est pas ma couleur, mon cher,' ou 'Comment voulez-vous faire avec enduit aussi peu solide? et : 'Est-ce qu'il tiendra?' ou encore : Quelle affreuse garniture' et ainsi de suite. Les f?es sont des danseurs consomm?s.

He distinctly remembers that the birds used to go from spot to spot like ladies at shop windows, looking at the different nests and saying, 'Not my colour, my dear,' and 'How would that do with a soft lining?' and 'But will it wear?' and 'What hideous trimming!' and so on.

"Ez da nire kolorea, maitea" eta "Zelan geratuko litzateke hori forro arin batekin?" eta "Baina modan egongo al da?" eta "Ze apaingarri zatarra!" eta horrela.

"Esto no es mi color, querida." "?Que tal le ir?a un forro suave?" "?T? crees que durar??", o bien: "?Qu? adorno m?s feo!" Y cosas parecidas.

C'est pourquoi une des premi?res choses que font les b?b?s c'est de vous faire signe de danser devant eux et de crier quand vous dansez.

The fairies are exquisite dancers, and that is why one of the first things the baby does is to sign to you to dance to him and then to cry when you do it.

Maitagarriak dantzari apartak dira, eta, horregatik, umetxoak egiten duen lehenengo gauzetako bat da parean duenari berarentzako dantza egiteko eskatzea, eta, gero, egin duzunean, negarrez hastea.

Las hadas son excelentes bailarinas, y por este motivo una de las primeras cosas que el ni?o nos pide es que bailemos para ?l, y, cuando lo hacemos, se pone a llorar.

Elles donnent leurs grands bals en plein air, dans ce qu'on appelle un cercle de f?es.

They hold their great balls in the open air, in what is called a fairy ring.

Aire zabalean egiten dituzte dantzaldi handi horiek, maitagarrien zirkulua deitutakoan.

Las hadas celebran sus grandes bailes al aire libre, en lo que se llama un c?rculo de hadas, c?rculo de yerba que se puede ver varias semanas despu?s.

Pendant des semaines apr?s le bal on peut voir le cercle sur l'herbe.

For weeks afterwards you can see the ring on the grass.

Aste batzuk geroago, oraindik ere zirkulua belarretan ikusiko duzu.

Cuando empieza el baile, el c?rculo no est? hecho, pero aparece a fuerza de bailar el vals dando vueltas.

Le cercle n'existe pas au d?but, mais elles le forment en valsant en rond.

It is not there when they begin, but they make it by waltzing round and round.

Dantzari ekitean, zirkulua ez dago oraindik hor, baina baltsean hasten dira, bueltaka eta bueltaka, eta orduan agertzen da.

A veces se pueden encontrar algunas setas dentro de ese c?rculo; son las sillas de las hadas, que los criados olvidaron retirar.

Quelquefois on trouve des champignons ? l'int?rieur du cercle; ce sont des si?ges de f?es que les domestiques ont oubli? d'enlever.

Sometimes you will find mushrooms inside the ring, and these are fairy chairs that the servants have forgotten to clear away.

Batzuetan, perretxikoak aurkituko dituzue zirkulu barruan, zerbitzariek handik eramatea ahaztutako maitagarrien aulkiak baitira. Aulkiak eta zirkuluak dira jende txiki horrek atzean uzten dituen marka bakarrak, eta erraz kenduko lituzkete, baldin eta ateak zabaltzeko unera arte dantzan aritzeko hainbesteko zaletasunik ez balute.

Las sillas y los c?rculos son las ?nicas se?ales de la fantas?a que esta gente menuda deja tras s?, y las har?an desaparecer, si no les gustara tanto bailar. Efectivamente, siguen moviendo los pies hasta el mismo instante de abrir las puertas.

Les chaises et les cercles sont les seules marques de leur passage que ces petites cr?atures laissent derri?re elles, et elles ne les laisseraient m?me pas si elles n'aimaient tellement la danse qu'elles attendent pour la quitter jusqu'au dernier moment, quand on ouvre les portes.

The chairs and the rings are the only tell-tale marks these little people leave behind them, and they would remove even these were they not so fond of dancing that they toe it till the very moment of the opening of the gates.

Davidek eta biok, behin, oraindik bero zegoen maitagarrien zirkulu bat aurkitu genuen.

En una ocasi?n David y yo encontramos un c?rculo de hadas todav?a reciente.

David et moi nous avons trouv? un cercle de f?es encore chaud.

David and I once found a fairy ring quite warm.

Baina badago dantza egingo dutela jakiteko modu bat.

Hay una forma de enterarse del baile de las hadas antes que se celebre.

Mais il y a encore un autre moyen de d?couvrir un bal avant qu'il ait eu lieu.

But there is also a way of finding out about the ball before it takes place.

Badakizue zeintzuk diren Lorategien itxiera-ordua adierazten duten panelak.

Todos conoc?is esas tablillas que indican el horario de la Hora de Cierre de los Jardines.

Vous connaissez les tableaux qui indiquent l'heure de la fermeture des Jardins.

You know the boards which tell at what time the Gardens are to close to-day.

Bada, maitagarri azeri hauek, batzuetan, gau horretan dantzaldia dutenean, disimulu handiz panela aldatzen dute, eta jartzen dute, esate baterako, Lorategiak sei eta erdietan itxiko direla, zazpietan beharrean.

Pues bien, las astutas hadas cambian a veces la tablilla con mucho disimulo la noche de baile, de tal forma que advierta que los Jardines se cierran a las cinco y media en lugar de las seis, por ejemplo.

Eh bien, ces rus?es de f?es changent subrepticement l'indication du tableau quand il doit y avoir bal la nuit, de sorte qu'il porte par exemple six heures et demie pour la fermeture des Jardins au lieu de sept heures.

Well, these tricky fairies sometimes slyly change the board on a ball night, so that it says the Gardens are to close at six-thirty, for instance, instead of at seven.

Modu horretan, ordu erdi lehenago has daitezke.

Esto les permite empezar media hora antes.

Cela leur permet de commencer une demi-heure plus t?t.

This enables them to get begun half an hour earlier.

Horrelako gauren batean Lorategietan geratzeko aukera izango bagenu, Maimie Mannering ospetsuak egin zuen bezala, gauza ederrak ikusi ahal izango genituzke;

Si una de esas noches pudi?ramos hacernos los remolones en los Jardines, como consigui? la famosa Maimie Mannering, podr?amos ver cosas muy deliciosas:

Si nous pouvions rester dans les Jardins pendant une de ces nuits, comme fit la fameuse Maimie Mannering, nous assisterions ? de d?licieux spectacles.

If on such a night we could remain behind in the Gardens, as the famous Maimie Mannering did, we might see delicious sights;

ehunka maitagarri goxo dantzaldirantz arineketan: ezkondutakoak, ezkontza-eraztunak gerrian dituztela; jauntxoak uniformearekin, damen soinekoen dandarrari eusten;

cientos de hadas que van de prisa al baile, las casadas con sus anillos de boda alrededor de la cintura; los caballeros, de uniforme, y sosteniendo la cola del vestido de las damas, y, m?s delante, los pajes, que llevan los alquequenjes, que son los faroles de las hadas.

Des centaines d'aimables f?es qui se h?tent vers le bal, les mari?es portant leur anneau de mariage en guise de ceinture, les messieurs, tous en uniforme, tenant la tra?ne des dames, des porte-flambeaux qui courent sur les devants en portant des cerises d'hiver-les lanternes des f?es ;

hundreds of lovely fairies hastening to the ball, the married ones wearing their wedding rings round their waists; the gentlemen, all in uniform, holding up the ladies' trains, and linkmen running in front carrying winter cherries, which are the fairy-lanterns;

eta morroiak euren aurretik korrika, neguko gereziak eramanez, horiek baitira maitagarrien farolak;

Ver?amos el guardarropa, donde se ponen sus chinelas de plata, y c?mo dan propina cuando dejan sus abrigos;

le vestiaire o? elles d?posent leurs manteaux d'argent et prennent un ticket en ?change ;

the cloakroom where they put on their silver slippers and get a ticket for their wraps;

arropazaindegiak, bertan uzten baitituzte zilarrezko zapatilak, trukean arropentzako ticket bat jasoz;

las flores, que vienen en caravana desde el Paseo de los Ni?os, y se ponen a mirar y a gozar del espect?culo, y siempre son bien acogidas, pues pueden ofrecer broches;

les fleurs qui descendent en courant l'All?e des B?b?s pour les regarder, et sont toujours les bienvenues parce qu'elles peuvent leur pr?ter des ?pingles ;

the flowers streaming up from the Baby Walk to look on, and always welcome because they can lend a pin;

Umeen Pasealekutik begiratzera agertzen diren loreak, beti ongi etorriak izaten direnak, buru-orratz legez erabil daitezkeelako;

la mesa preparada para la cena presidida por la reina Mab, y, detr?s de ella, el gran chambel?n, que lleva en la mano una boca de le?n, sobre la que sopla cuando su majestad le pregunta la hora.

la table du souper, pr?sid?e par la Reine Mab, derri?re la chaise de qui se tient le Grand Chambellan qui porte un pissenlit sur lequel il souffle quand Sa Majest? veut savoir l'heure.

the supper-table, with Queen Mab at the head of it, and behind her chair the Lord Chamberlain, who carries a dandelion on which he blows when her Majesty wants to know the time.

afariaren mahaia, Mab Erregina buru dela; Mahai-zapia urtaroen arabera aldatzen da, eta maiatzean gaztaina-lorez eginda dago.

El mantel var?a seg?n las estaciones; en mayo est? hecho de flores de casta?o.

La nappe varie suivant les saisons : en mai elle se compose de bourgeons de ch?taignier.

The table-cloth varies according to the seasons, and in May it is made of chestnut blossom.

Hara nola janzten duten mahai-zapia maitagarri zerbitzariek:

El sistema que emplean los criados de las hadas se hace de la siguiente manera:

Voici comment proc?dent les domestiques des f?es.

The way the fairy servants do is this:

gizonak, gizon pila bat, zuhaitzetara igotzen dira, adarrak astintzera, eta elurra bezala erortzen dira loreak.

unos veinte camareros se suben a los ?rboles, sacuden las ramas y caen las flores como copos de nieve.

Une vingtaine d'entre elles-des hommes s'entend-grimpent sur les arbres et secouent les branches, et les bourgeons tombent comme de la neige.

The men, scores of them, climb up the trees and shake the branches, and the blossom falls like snow.

Gero, zerbitzari andreek, gonei gora eta behera eraginez, dena eskobatzen dute, harik eta mahai-zapi baten berdin-berdina izan arte, eta horra.

Luego las camareras las recogen, agitan las faldas hasta que las flores se amasan en forma de tela, y as? hacen el mantel.

Puis les femmes balaient sur les bords de fa?on ? les r?unir jusqu'? ce qu'ils forment exactement une nappe.

Then the lady servants sweep it together by whisking their skirts until it is exactly like a tablecloth, and that is how they get their tablecloth.

Benetako edalontziak dituzte, eta hiru motatako benetako ardoa: basaran-ardoa, azeri-mahatsez egindako ardoa eta udaberri-lorez egindakoa, eta Erreginak zerbitzatzen ditu, baina botilek hain pisu handia dutenez, zerbitzatzearen plantak baino ez ditu egiten.

Tienen vasos de verdad y vino de verdad, de tres clases distintas: vino de endrinas, vino de agracejo y vino de vellorita, pero las botellas son tan pesadas, que la reina s?lo finge servir.

Et voil? comment elles font une nappe. Elles ont de vrais verres et trois qualit?s de vrai vin, du vin d'?pine noire, du vin d'?pine vinette, et du vin de primev?re.

They have real glasses and real wine of three kinds, namely, blackthorn wine, berberris wine, and cowslip wine, and the Queen pours out, but the bottles are so heavy that she just pretends to pour out.

Ogia eta gurina dago hasteko, hiru pennyko txanpon baten tamainakoak; eta pastelak amaitzeko, hain txikiak ezen papurrik ere ez dute.

De aperitivo hay pan con mantequilla, en bocaditos tan peque?os como una moneda de tres centavos, y, como postre, pasteles tan chiquitos, que no sueltan migas.

Le repas commence par du pain et du beurre, et il y en a gros comme un morceau de trois sous.

There is bread-and-butter to begin with, of the size of a threepenny bit;

baina denbora apur baten ostean, jada ez dira hain ondo portatzen, eta atzamarrak gurinetan sartzen dituzte, zuhaitz zaharren sustraietatik ateratako gurinetan, eta bihurrienak narrasean ibiltzen dira mahai-zapiaren gainean, mingainarekin azukrea edo beste litxarreria batzuk bilatzen.

pero al cabo de poco rato ya no se comportan tan bien y meten el dedo en la mantequilla, que se saca de las ra?ces de viejos ?rboles. Incluso las maleducadas caminan a cuatro patas por el mantel buscando az?car y otras golosinas para lamer con la lengua.

Il y a des g?teaux pour finir, mais ils sont si petits qu'il ne reste jamais de miettes.

and cakes to end with, and they are so small that they have no crumbs.