Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iluntze hartan, Galtza Luzeak Galtza Motz Bihurtzeko Amen Elkarteko Aukeratuen Batzordearen bilera genuen.

Esa noche ten?amos un mitin los componentes de la Junta Selecta de la Liga de Madres para la Confecci?n de Pantalones Cortos.

Nous avions ce soir-l? une r?union du comit? choisi par la Soci?t? maternelle pour la transformation des v?tements.

We had a meeting that evening of the Select Committee of the Mothers'-Small-Clothes-Conversion-Society.

Aitek bahian emandako galtzak berreskuratzea eta-guraso zentzakaitz horiek horrelakorik berriz egin ez dezaten-berehala seme errugabearen neurrira moztea da ongintzako elkarte txit goren horren helburua, pertsona zintzo orok honezkero jakingo duenez. Ni, garai hartan, aukeratuen batzordeko kide nintzen;

El objeto de esta excelente asociaci?n de caridad es-como toda persona seria sabe-rescatar de manos de los prenderos los pantalones de los padres reincidentes con el fin de evitar que sean recobrados por el padre incorregible y acortarlos de inmediato para adaptarlos al cuerpo del hijo inocente. Yo integraba en ese entonces la Junta;

Le but de cette excellente ?uvre de charit? est, comme le savent toutes les personnes s?rieuses, de retirer de chez les pr?teurs les pantalons des p?res de famille et d'emp?cher le renouvellement de l'engagement de la part d'incorrigibles parents en les raccourcissant aussit?t pour les adapter ? la taille de leurs innocents enfants.

The object of this excellent Charity is-as all serious people know-to rescue unredeemed fathers' trousers from the pawnbroker, and to prevent their resumption, on the part of the irreclaimable parent, by abridging them immediately to suit the proportions of the innocent son. I was a member, at that time, of the select committee;

eta zerbitzu morala eta materiala eskaintzeko gure zeregin horretan nire adiskide mami eta miretsi Godfrey Ablewhite jauna lankide genuelako dakart orain hizpidera elkartea.

menciono aqu? dicha liga, debido a que mi grande y admirable amigo Mr. Godfrey Ablewhite cooperaba en nuestra misi?n de utilidad moral y material.

Je faisais partie alors du comit? choisi, et je mentionne ici la Soci?t? parce que mon pr?cieux et excellent ami M. Godfrey Ablewhite ?tait associ? ? notre ?uvre d'utilit? morale et mat?rielle.

and I mention the Society here, because my precious and admirable friend, Mr. Godfrey Ablewhite, was associated with our work of moral and material usefulness.

Nik Ablewhite jauna bilera-aretoan ikustea espero nuen, aipatu astelehen iluntze horretan bertan, eta izeba Verinder Londresen zela esan nahi nion, berarekin topo egin bezain laster.

Yo me propon?a entrevistarlo en el comedor la noche del d?a lunes al cual me estoy refiriendo y pensaba comunicarle la nueva del arribo de mi querida t?a Verinder a Londres.

J'avais esp?r? le voir ? la r?union du conseil le lundi soir dont je parle, et le pr?venir de l'arriv?e de ma tante Verinder, mais j'eus le regret de constater son absence.

I had expected to see him in the boardroom, on the Monday evening of which I am now writing, and had proposed to tell him, when we met, of dear Aunt Verinder's arrival in London.

Nire nahigaberako, baina, ez zen agertu. Ablewhite jauna gurera azaldu ez izana harrigarria iruditzen zitzaidala adierazi nuenean, batzordeko nire ahizpek esku artean zeuzkaten galtzetatik (benetan galtzak bete lan izan baikenuen gau hartan) begiak jaso, eta txunditurik galdetu zidaten ea ez nekien zer gertatu zen.

Pero ante mi gran disgusto, no apareci? all?. Al exteriorizar mi sentimiento de sorpresa a causa de su ausencia, mis hermanas de la Junta alzaron todas a la vez sus ojos, que se hallaban fijos en los pantalones (ten?amos un trabajo de gran urgencia esa noche), y me preguntaron si no estaba al tanto de lo ocurrido.

Lorsque j'exprimai ma surprise ? son sujet, mes ch?res s?urs du comit? lev?rent toutes la t?te de dessus les pantalons (nous avions ce soir-l? une grande presse d'ouvrage) et me demand?rent avec ?tonnement si j'ignorais les nouvelles.

To my great disappointment he never appeared. On my expressing a feeling of surprise at his absence, my sisters of the Committee all looked up together from their trousers (we had a great pressure of business that night), and asked in amazement, if I had not heard the news.

Nik neure ezjakintasuna aitortu, eta, nolabait esateko, kontakizun honen abiapuntutzat har daitekeen gertaera baten berri izan nuen aurreneko aldiz orduan.

Yo reconoc? mi ignorancia y fui informada entonces por primera vez de lo que, por as? decirlo, constituye el punto de partida de esta narraci?n.

J'avouai mon ignorance, et j'appris alors pour la premi?re fois un ?v?nement qui forme pour ainsi dire le point de d?part de ma narration.

I acknowledged my ignorance, and was then told, for the first time, of an event which forms, so to speak, the starting-point of this narrative.

Bi gizon, gizarte-maila zeharo desberdinetakoak, Londres osoa ikaratan jarri zuen eraso baten biktima izan ziren aurreko ostiralean.

El viernes anterior dos caballeros-pertenecientes a dos esferas totalmente opuestas de la sociedad-hab?an sido v?ctimas de un ultraje que conmovi? a todo Londres.

Le vendredi pr?c?dent, deux gentlemen qui occupaient des positions tr?s-diff?rentes, avaient ?t? victimes d'un affront dont toute la ville s'entretenait.

On the previous Friday, two gentlemen-occupying widely-different positions in society-had been the victims of an outrage which had startled all London.

Gizon horietako bat Septimus Luker jauna zen, Lambethekoa.

Uno de ellos era Mr. Septimus Luker, de Lambeth.

Un de ces messieurs ?tait M. Septimus Luker, commer?ant de Lambeth ;

One of the gentlemen was Mr. Septimus Luker, of Lambeth.

Bestea, Godfrey Ablewhite jauna bera.

El otro Mr. Godfrey Ablewhite.

l'autre M. Godfrey Ablewhite.

The other was Mr. Godfrey Ablewhite.

Bakarleku honetan bizi izanik, ezinezkoa zait berripaperak erasoari buruz zekarren kronika nire kontakizunean tartekatzea. Garai hartan ere ezinezkoa izan zitzaidan gertakariak Godfrey Ablewhite jaunaren elokuentzia kartsuaren bidez kontatuta entzuteko pribilegio ezin baliotsuagoa izatea.

Viviendo tan aislada como vivo actualmente, me es imposible insertar en mi relato la cr?nica aparecida en el diario. Tambi?n me vi privada en ese entonces de la inestimable ventaja de escuchar la narraci?n de lo ocurrido a trav?s de la f?rvida palabra de Mr. Godfrey Ablewhite.

Dans mon isolement actuel, je n'ai aucun journal d'o? je puisse tirer le compte-rendu de cette attaque, et ? l'?poque o? la chose se passa, il ne me fut pas donn? d'entendre la bouche ?loquente de M. Ablewhite en faire le r?cit.

Living in my present isolation, I have no means of introducing the newspaper-account of the outrage into my narrative. I was also deprived, at the time, of the inestimable advantage of hearing the events related by the fervid eloquence of Mr. Godfrey Ablewhite.

Ez dut, beraz, gertaerok niri astelehen iluntze hartan azaldu zizkidaten bezalaxe azaltzea beste erremediorik; eta txiki-txikitandik arropak tolesteko erakutsi zidaten plangintza berari jarraituz azaltzea, gainera.

Todo lo que puedo hacer es contar lo que me contaron a m? la noche de ese lunes, adoptando el mismo plan que me ense?aron a aplicar en la infancia para doblar mis ropas.

Je ne pourrai donc que rappeler les faits tels qu'ils me furent cont?s ce lundi soir, et je proc?derai comme dans mon enfance, alors qu'on m'apprenait ? plier mes v?tements avec ordre.

All I can do is to state the facts as they were stated, on that Monday evening, to me; proceeding on the plan which I have been taught from infancy to adopt in folding up my clothes.

Gauza bakoitza bere lekuan, txukun-txukun ipiniko dut dena.

Cada cosa ser? puesta en orden y en el lugar correspondiente.

Tout sera mis ? sa place.

Everything shall be put neatly, and everything shall be put in its place.

Emakume gaixo ahul batek idatziak dituzue lerrook.

Estas l?neas proceden de una pobre y d?bil mujer.

Ces pages sont ?crites par une pauvre et faible femme !

These lines are written by a poor weak woman.

Ba ote da inor munduan emakume gaixo ahul batengandik hori baino gehiago espero izateko bezain bihozgabea?

?Qui?n ser? tan cruel como para exigir m?s que eso de una pobre y d?bil mujer?

Qui serait en droit d'exiger davantage d'une si ch?tive cr?ature ?

From a poor weak woman who will be cruel enough to expect more?

Data-nire guraso laztanei esker, ez da idatzi entziklopediarik data kontuan ni baino zehatzagoa denik-hau zen:

La fecha-gracias a mis amados padres ning?n diccionario de los escritos hasta hoy ser? nunca m?s expl?cito que yo en cuanto a las fechas-era la siguiente:

La date (gr?ce ? mes bons parents, aucun almanach ne pourrait ?tre plus exact que je ne le suis pour les dates) ?tait celle du vendredi, 30 juin 1848.

The date-thanks to my dear parents, no dictionary that ever was written can be more particular than I am about dates-was Friday, June 30th, 1848.

Egun gogoangarri hartan, halabeharrak nahi izan zuen gure Godfrey jaun burutsua Lombard Streeteko banku batean egotea, txeke bat kobratzera joan baitzen goizean goiz.

En las primeras horas de la ma?ana de ese d?a memorable ocurri? que nuestro talentoso amigo Mr. Godfrey se hallaba cobrando un cheque en un banco de la Lombard Street.

Dans la matin?e de ce jour m?morable, il advint que M. Godfrey alla encaisser une traite dans une maison de banque de Lombard-Street.

Early on that memorable day, our gifted Mr. Godfrey happened to be cashing a cheque at a banking-house in Lombard Street.

Nire egunerokoan ustekabean eroritako tinta orban baten azpian ezkutaturik dago bankuaren izena, eta egiari zor diodan begirune sakratuak ez dit uzten hain kontu garrantzitsu bati buruz aieruka aritzea.

El nombre de los due?os se encuentra accidentalmente oculto tras una mancha en mi diario y mi santo respeto por la verdad me prohibe aventurar ninguna conjetura en una cuesti?n de esa ?ndole. Afortunadamente el nombre de los propietarios no interesa.

Le nom de cette maison se trouve effac? dans mon journal, et mon respect sacr? pour la v?rit? m'emp?che de hasarder la moindre conjecture en pareille mati?re.

The name of the firm is accidentally blotted in my diary, and my sacred regard for truth forbids me to hazard a guess in a matter of this kind. Fortunately, the name of the firm doesn't matter.

Zorionez, ordea, bankuaren izenak ez du garrantzirik. Godfrey jaunak bere banku-eragiketak bukatutakoan gertatu zena da benetan garrantzia duena.

Lo que importa es lo ocurrido despu?s que Mr. Godfrey hubo efectuado la operaci?n all?.

L'important d'ailleurs est de savoir ce qui arriva ? M. Godfrey pendant qu'il faisait ses affaires.

What does matter is a circumstance that occurred when Mr. Godfrey had transacted his business.

Atera iristean, kasualitatez orduan berean sukurtsaletik irteten ari zen gizon batekin egin zuen topo, erabat ezezaguna.

Al ganar la puerta se encontr? con un caballero enteramente desconocido para ?l, quien abandonaba por casualidad el edificio exactamente en el mismo instante en que ?l lo hac?a.

Pr?s de la porte il rencontra un gentleman qu'il ne connaissait nullement et qui sortait du bureau en m?me temps que lui.

On gaining the door, he encountered a gentleman-a perfect stranger to him-who was accidentally leaving the office exactly at the same time as himself.

Une bateko jendetasunezko norgehiagoka izan zen orduan, bankuko atea nork lehenago igaro erabakitzeko.

Una moment?nea puja de urbanidad tuvo lugar entre ambos, respecto a qui?n hab?a de ser el que pasara primero a trav?s de la puerta del banco.

Une contestation polie s'?leva entre ces deux messieurs pour savoir qui passerait le premier ;

A momentary contest of politeness ensued between them as to who should be the first to pass through the door of the bank.

Ezezagunak ez zuen etsi Godfrey jauna bere aurretik igaroarazi arte. Godfrey jaunak kortesiazko hitz batzuk esan zizkion ezezagunari, eta erreberentzia bana eginda, nor bere aldetik joan zen.

El desconocido insisti? en que Mr. Godfrey deb?a precederlo; Mr. Godfrey le contest? con unas breves frases corteses, se saludaron con una reverencia y partieron en direcci?n de la calle.

l'?tranger insista pour donner le pas ? M. Godfrey, et celui-ci, apr?s avoir ?chang? un salut avec l'inconnu, le quitta dans la rue.

The stranger insisted on making Mr. Godfrey precede him; Godfrey said a few civil words; they bowed, and parted in the street.

Pertsona buruarin eta azalekoek pentsatuko dute beren artean:

Las gentes ligeras y superficiales dir?n sin duda:

Quelle absurdit?, diront peut-?tre les gens l?gers et superficiels, que de rapporter avec tant de d?tails un fait bien insignifiant !

Thoughtless and superficial people may say, Here is surely a very trumpery little incident related in an absurdly circumstantial manner.

hona hemen gertaera guztiz hutsal bat, zentzugabeki xehetasun handiz emana.

he aqu?, con toda seguridad, un peque?o y mezquino incidente relatado en una forma absurdamente minuciosa.

Oh !

Oh, my young friends and fellow-sinners!

O, adiskide gazte eta lagun bekatariok! Gorde zaitezte zuen haragizko arrazoi eskas hori usatzeko ausardia izatetik!

?Oh mis j?venes amigos y compa?eros en el pecado!, gu?rdense de tener el atrevimiento de aplicar aqu? su pobre raz?n carnal.

mes jeunes amis, p?cheurs comme moi, gardez-vous de faire usage de votre pauvre et orgueilleuse raison !

beware of presuming to exercise your poor carnal reason.

O, izan zaitezte eratsuak moral kontuetan!

?Oh, procedan en lo moral ordenadamente!

Soyez bien en ordre au moral !

Oh, be morally tidy.

Izan bedi zuen fedea zeuen galtzerdiak bezala, eta zuen galtzerdiak zeuen fedea bezala.

Que su fe se inspire en sus medias y estas en su fe.

que vos bas soient aussi purs de taches que votre foi, et que votre foi resplendisse comme vos bas !

Let your faith be as your stockings, and your stockings as your faith.

Biak garbi-garbiak beti, eta noiznahi erabiliak izateko prest! Barkamena eskatzen dizuet mila bider:

?Ambas igualmente inmaculadas y ambas por igual siempre listas para poder usarlas en la primera ocasi?n que se presente! Les pido mil veces perd?n.

que celle-l? comme ceux ci soit irr?prochable et en mesure de se montrer ? toute heure !

Both ever spotless, and both ready to put on at a moment's notice! I beg a thousand pardons.

nire kristau-ikasbideko estilorantz lerratu naiz oharkabean, eta ezin estilo desegokiagoa dugu hori, hau bezalako idazki batean.

Insensiblemente he reincidido en mi estilo de tiempos de la Escuela Dominical. Algo de lo m?s inapropiado para un asunto como este.

Mille pardons, je me suis laiss? entra?ner ? parler selon le style de mon ?cole du dimanche, ce qui est ici hors de saison.

I have fallen insensibly into my Sunday-school style. Most inappropriate in such a record as this.

Utzidazue mundutarragoa izaten, utzidazue esaten ondorio izugarriak segitzen direla hutsalkerietatik, hala kasu honetan nola beste batzuetan.

Perm?tanme que les hable con tono mundano..., perm?tanme que les diga que las cosas peque?as y mezquinas en este como en otros muchos casos provocan terribles consecuencias.

T?chons de redevenir mondaine, et disons que, dans cette affaire ainsi que dans bien d'autres, des bagatelles ont amen? de terribles cons?quences.

Let me try to be worldly-let me say that trifles, in this case as in many others, led to terrible results.

Ezezagun ongi hezi hura Luker jauna zela garbi utzi ondoren, jarrai gakizkion orain Godfrey jaunari, honek Kilburnen zuen egoitzaraino. Godfrey jaunak ezkaratzean bere zain aurkitu zuen mutil bat baldresa baina fina eta itxura onekoa.

Luego de sentar la premisa de que el desconocido no era otro que Mr. Luker, de Lambeth, seguiremos ahora a Mr. Godfrey hasta su hogar establecido en Kilburn.

Apr?s avoir ajout? que l'?tranger si poli ?tait M. Luker, de Lambeth, nous suivrons M. Godfrey chez lui ? Kilburn.

Merely premising that the polite stranger was Mr. Luker, of Lambeth, we will now follow Mr. Godfrey home to his residence at Kilburn.

Mutilak gutun bat eskuratu, eta hauxe baino ez zion esan:

All? encontr?, aguard?ndolo en el hall un muchachito pobremente vestido, pero de aspecto delicado e interesante.

Un petit gar?on l'y attendait, pauvrement v?tu, mais d'une physionomie int?ressante et d'une apparence d?licate.

He found waiting for him, in the hall, a poorly clad but delicate and interesting-looking little boy.

gutun hura berak ezertaz ezagutzen ez zuen dama zahar batek utzi zuela bere gomendio, baina ez ziola erantzunaren zain gelditzeko agindurik eman.

El muchacho le alarg? una carta dici?ndole tan solo que se la hab?a confiado una se?ora anciana a quien no conoc?a y que no le hab?a indicado si deb?a o no esperar la respuesta.

L'enfant tendit une lettre ? M. Godfrey, ajoutant qu'elle lui avait ?t? remise par une vieille dame qu'il ne connaissait pas et qui ne lui avait pas dit d'attendre une r?ponse.

The boy handed him a letter, merely mentioning that he had been entrusted with it by an old lady whom he did not know, and who had given him no instructions to wait for an answer.

Godfrey jaunak karitate publikoaren sustatzaile gisa egina zuen bide luzean ez ziren ezohikoak era horretako gertaerak.

Incidentes como este abundaban en la larga trayectoria de Mr. Godfrey como promotor de la caridad p?blica.

Ces incidents ?taient fr?quents dans l'existence de M. Godfrey, toute consacr?e ? la charit?.

Such incidents as these were not uncommon in Mr. Godfrey's large experience as a promoter of public charities.

Hala, mutikoari joaten utzi, eta gutuna irekin zuen gure gizonak.

Dej? ir al muchacho y abri? el sobre.

Il laissa partir l'enfant, et ouvrit sa lettre.

He let the boy go, and opened the letter.

Idazkera hura erabat ezezaguna zitzaion Godfrey jaunari.

La letra era enteramente desconocida.

L'?criture lui ?tait absolument inconnue.

The handwriting was entirely unfamiliar to him.

Gutunean arren eskatzen zioten bera ordu arte sekula izan ez zen Northumberland Streeteko (Strand) etxe batean agertzeko ordu beteko epearen barruan.

Se le ped?a en la carta que hiciera acto de presencia dentro de una hora en una casa de la Northumberland Street, Strand, en la cual no hab?a tenido jam?s ocasi?n de entrar hasta entonces.

On le priait de se rendre dans une heure ? une maison de Northumberland-Street, o? il n'avait encore jamais eu occasion d'entrer.

It requested his attendance, within an hour's time, at a house in Northumberland Street, Strand, which he had never had occasion to enter before.

Bileraren helburua zen Galtza Luzeak Galtza Motz Bihurtzeko Amen Elkarteko arduradun errespetagarriari galdera batzuk egitea eta, hartara, elkarteari buruzko xehetasun batzuk jakitea. Adineko emakume batek deitzen zuen bilera, eta ongintzako elkartearen baliabideak eskuzabalki emendatzeko eskaintza ere egiten zuen, Godfrey jaunak modu egokian erantzuten baldin bazien haren galderei.

El motivo de la entrevista era obtener de labios de su digno administrador ciertos detalles referentes a la Liga de Madres para la confecci?n de pantalones cortos, y la interesada era una dama anciana que ten?a el prop?sito de contribuir con largueza a los fondos de caridad, siempre que sus preguntas obtuvieran una r?plica satisfactoria.

Le motif invoqu? ?tait de demander quelques d?tails ? l'honorable directeur au sujet de la Soci?t? des petits v?tements, et ces renseignements ?taient sollicit?s par une dame ?g?e qui comptait contribuer largement ? cette ?uvre de charit?, si elle se trouvait satisfaite des r?ponses qu'on lui ferait.

The object sought was to obtain from the worthy manager certain details on the subject of the Mothers'-Small-Clothes-Conversion-Society, and the information was wanted by an elderly lady who proposed adding largely to the resources of the charity, if her questions were met by satisfactory replies.

Emakumeak bere izena aipatu eta gehitzen zuen azkenik Londresko bere egonaldia hain laburra izanda, ezin izan ziola lehenago eman bere etorreraren berri, orain idazten ari zitzaion filantropo gailen horri.

Le daba su nombre, y a?ad?a que su breve estancia en Londres le imped?a ser m?s expl?cita con el eminente fil?ntropo a quien se dirig?a.

Elle donnait son nom, ajoutant que la courte dur?e de son s?jour ? Londres l'emp?chait d'accorder un terme plus long pour la visite qu'elle attendait de l'?minent philanthrope.

She mentioned her name, and she added that the shortness of her stay in London prevented her from giving any longer notice to the eminent philanthropist whom she addressed.

Pertsona arrunt batek zalantza egingo zukeen, ezezagun baten komenentzia egiteko bere eginbeharrak alde batera utzi baino lehen.

Un hombre corriente hubiera vacilado antes de abandonar sus propios asuntos para atender los de un desconocido.

Beaucoup de gens eussent h?sit? ? se d?ranger pour se mettre ? la disposition d'une personne ?trang?re ;

Ordinary people might have hesitated before setting aside their own engagements to suit the convenience of a stranger.

Kristau heroiak ez du inoiz duda egiten, ongia egiteko aukera duenean.

Pero nuestro H?roe Cristiano jam?s vacila cuando se trata de hacer un bien.

mais un h?ros chr?tien n'h?site jamais l? o? il s'agit de faire du bien.

The Christian Hero never hesitates where good is to be done.

Godfrey jaunak buelta hartu, eta Northumberland Streeteko etxerantz abiatu zen berehala.

Volvi?ndose instant?neamente, se dirigi? Mr. Godfrey hacia la casa de la calle Northumberland.

M. Godfrey tourna donc sur-le-champ ses pas vers la maison indiqu?e.

Mr. Godfrey instantly turned back, and proceeded to the house in Northumberland Street.

Gizon guztiz errespetagarri baina gorputzez handiegi batek ireki zion atea, eta Godfrey jaunaren izena entzutean, berehala eraman zuen hura etxearen barrualdeko gela huts bateraino, egongela zegoen solairu berean.

Un hombre muy respetable, aunque un tanto corpulento, respondi? a su llamado, y al o?r el nombre de Mr. Godfrey lo condujo inmediatamente hasta un aposento vac?o de la parte trasera de la finca, situado en el mismo piso en que se hallaba la sala.

Un homme de bonne mine, quoique un peu gros, vint ouvrir la porte, et en entendant le nom de M. Godfrey le fit entrer dans un appartement vide, situ? ? l'?tage des salons, mais sur le derri?re de la maison ;

A most respectable though somewhat corpulent man answered the door, and, on hearing Mr. Godfrey's name, immediately conducted him into an empty apartment at the back, on the drawing-room floor.

Ohiz kanpoko bi gauzari erreparatu zion Godfrey jaunak gela hartan sartzean.

Dos cosas desusadas le llamaron la atenci?n al ser introducido en el cuarto.

deux particularit?s curieuses le frapp?rent d?s qu'il eut p?n?tr? dans la chambre.

He noticed two unusual things on entering the room.

Batetik, musketa eta kanfor-usain arin bati.

Una consist?a en un tenue perfume de almizcle y alcanfor.

Une vague odeur de musc et de camphre remplissait la pi?ce ;

One of them was a faint odour of musk and camphor.

Bestetik, sortaldeko eskuizkribu zahar bati, Indiako irudiz eta ikurrez ederki hornitua, begien bistan eta zabalik mahai baten gainean zetzana.

La otra en un antiguo manuscrito oriental, bellamente iluminado con im?genes y dibujos hind?es, que aparec?a abierto y a la vista, sobre una mesa.

d'autre part, un ancien manuscrit, oriental, richement enlumin? de figures et d'ornements indiens, restait expos? aux regards sur une table.

The other was an ancient Oriental manuscript, richly illuminated with Indian figures and devices, that lay open to inspection on a table.

Liburuari begira zegoela, eta, liburuaren posizioagatik, sarrera-gelara ematen zuten ate kulunkari itxiei bizkarrez, bera aldez aurretik ohartaraz zezakeen zaratarik txikiena ere gabe, norbaitek atzetik lepoa tinkatzen ziola nabaritu zuen Godfrey jaunak.

Se hallaba observando el libro en una posici?n que lo obligaba a dar la espalda a las puertas corredizas y cerradas que comunicaban con el cuarto que daba a la calle, cuando, sin que ning?n ruido previo viniera a anunci?rselo, se sinti? repentinamente asido por un brazo que le rode? el cuello desde atr?s.

Il admirait le livre, et dans cette position tournait le dos aux portes battantes qui communiquaient avec le devant de la maison ; tout ? coup, sans que le plus l?ger bruit l'e?t pr?venu, il se sentit saisi en arri?re par le cou ;

He was looking at the book, the position of which caused him to stand with his back turned towards the closed folding doors communicating with the front room, when, without the slightest previous noise to warn him, he felt himself suddenly seized round the neck from behind.

Ozta-ozta izan zuen astia ohartzeko lepoa inguratzen zion besoa biluzik zegoela eta hori-marroi kolorekoa zela, norbaitek begiak estali, ahoan zapi bat sartu, eta, erabat babesgabe zegoenean, bi gizonen artean (hala iruditu zitzaion behintzat berari) lurrera bota zezaten baino lehen.

Apenas si tuvo tiempo de percibir otra cosa que no fuera el hecho de que el brazo que rode? su cuello se hallaba desnudo y era curtido y moreno, antes de ser vendado, amordazado y arrojado al suelo, indefenso, por dos individuos.

il avait eu juste le temps de voir que le bras qui l'entourait ?tait nu et de couleur basan?e, lorsque ses yeux furent band?s, sa bouche b?illonn?e, et il se trouva ?tendu sur le tapis sans aucune d?fense, entre les mains de deux hommes, ? ce qu'il crut deviner.

He had just time to notice that the arm round his neck was naked and of a tawny-brown colour, before his eyes were bandaged, his mouth was gagged, and he was thrown helpless on the floor by (as he judged) two men.

Hirugarren batek poltsikoak hustu eta-emakume gisa esapide hau erabiltzea zilegi bazait-gorputzeko zoko-moko guztiak miatu zizkion, lotsa izpirik gabe.

Un tercero saque? sus bolsillos y-si es que a una dama le est? permitida tal expresi?n-indag? hasta dar con su piel, una y otra vez.

Un troisi?me visita ses poches, et, si une dame peut employer cette expression, on fouilla toute sa personne, jusqu'? sa peau.

A third rifled his pockets, and-if, as a lady, I may venture to use such an expression-searched him, without ceremony, through and through to his skin.

Puntu honetara iritsita, atsegin handia nuke hitz kontsolagarri batzuk esatea Godfrey jaunaren deboziozko konfiantzaz, hura bezalako larrialdi izugarri batean eutsi ahal izan zion euskarri bakarraz.

Quiz? debiera yo brindarme aqu? la satisfacci?n de decir unas pocas y estimulantes palabras respecto al hecho de que tan solo su devota confianza en s? mismo ayud? a Mr. Godfrey a sobrellevar una emergencia tan terrible como esa.

Ici, je placerais volontiers quelques mots sur la pieuse confiance qui a pu seule soutenir M. Godfrey dans cette alarmante situation.

Here I should greatly enjoy saying a few cheering words on the devout confidence which could alone have sustained Mr. Godfrey in an emergency so terrible as this.

Ez dakit, ordea, nire adiskide miretsiak bere kontrako erasoaren goren puntuan erakutsi zituen jarrera eta itxura (goraxeago azaldu ditudanak) emakume solasen muga egokien barnean sartzeko modukoak ote diren.

Quiz?, por otra parte, la postura y el aspecto de mi admirable amigo durante el apogeo del ultraje, que ya he descrito m?s arriba, dif?cilmente encuadre dentro de los l?mites de la discusi?n femenina.

Mais mon estimable ami se trouvait ? ce moment critique dans une de ces positions sur lesquelles la pudeur ne permet gu?re aux femmes d'insister.

Perhaps, however, the position and appearance of my admirable friend at the culminating period of the outrage (as above described) are hardly within the proper limits of female discussion.