Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Munduko gizonik atsekabetuena nintzen, baina nire atsekabea arrazoizkoa zen, eta nolabaiteko eztitasuna aurkitzen nuen pentsatuz ez nuela sekula nire burua kontsolatu beharrik izango.

pero mi aflicci?n era razonable y encontraba alg?n alivio en pensar que nunca me consolar?a;

mais mon affliction ?tait raisonnable, et je trouvais quelque douceur ? penser que je ne devais jamais me consoler.

but my affliction was reasonable, and there was something pleasing in the very thought that I was inconsolable;

Gaur, aldiz, bidegabeak dira nire sentimendu guztiak;

hoy todos mis sentimientos son injustos;

Aujourd'hui, tous mes sentiments sont injustes.

today all my sentiments are unjust;

benetako amodio isuri bati zor niokeen oinazezko eskaintza bera egiten diot irudizko amodio bati.

pago a una pasi?n fingida que tuvo por m? el mismo tributo de dolor que cre?a deber a una pasi?n verdadera.

Je paye ? une passion feinte qu'elle a eue pour moi le m?me tribut de douleur que je croyais devoir ? une passion v?ritable.

I pay to a feigned passion the tribute of my grief, which I thought I owed to a real one;

Ez dezaket gorrota eta ez maita haren oroitzapena.

No puedo ni amar ni odiar su memoria;

Je ne puis ni ha?r, ni aimer sa m?moire ;

I can neither hate nor love her memory;

Ezin naiteke kontsola, ez eta nahigabetu ere.

no puedo consolarme ni afligirme.

je ne puis me consoler ni m'affliger.

I am incapable of consolation, and yet don't know how to grieve for her;

Bederen-esan zidan, bat-batean nigana itzuliz-mesede egizu, otoi eskatzen dizut, ez dezadan sekula Estouteville ikus.

Por lo menos-me dijo volvi?ndose de pronto hacia m?,-haced, os lo suplico, que no vea jam?s a Estouville;

Du moins, me dit-il, en se retournant tout d'un coup vers moi, faites, je vous en conjure, que je ne voie jamais Estouteville ;

take care, I conjure you, that I never see Etouteville;

Haren izen soilak izuikara eragiten dit.

su solo nombre me causa horror.

son nom seul me fait horreur.

his very name raises horror in me;

Badakit, ongi jakin ere, ez dudala inolako arrazoirik hartaz kexu izateko;

S? bien que no tengo por qu? quejarme de ?l;

Je sais bien que je n'ai nul sujet de m'en plaindre ;

I know very well I have no reason of complaint against him;

errua nirea izan da Tournongo anderea maite nuela ezkutatzeagatik.

yo tuve la culpa al ocultarle que amaba a la se?ora de Tourn?n;

c'est ma faute de lui avoir cach? que j'aimais madame de Tournon ;

I was to blame in concealing from him my love for Madam de Tournon;

Hark jakin izan balu ez zen harekin lotuko ziurrenik, eta hura ere ez zitzaidan desleiala izango.

si lo hubiese sabido, ?l no se hubiera prendado de ella y ella no me hubiera sido infiel;

s'il l'e?t su il ne s'y serait peut-?tre pas attach?, elle ne m'aurait pas ?t? infid?le ;

if he had known it, perhaps he would not have pursued her, perhaps she would not have been false to me;

Bila etorri zitzaidan bere oinazea kontatzera. Errukia piztu zuen nigan.

vino a verme para confiarme su dolor, me da l?stima.

il est venu me chercher pour me confier sa douleur ; il me fait piti?.

he came to me to impart his sorrows, and I cannot but pity him;

Arrazoiz piztu ere!

?Ah!

Et !

alas!

-egin zuen oihu-. Tournongo anderea maite zuen, hark ere bai bera, eta ez du gehiago ikusiko.

y es con raz?n-exclam?; -amaba a la se?ora de Tourn?n, era correspondido y no la ver? m?s;

c'est avec raison, s'?criait-il ; il aimait madame de Tournon, il en ?tait aim?, et il ne la verra jamais ;

he had reason to love Madam de Tournon, he was beloved by her, and will never see her more:

Ohartzen naiz, ordea, ezinezkoa izango zaidala harenganako gorrotorik ez sentitzea.

comprendo sin embargo que no puedo dejar de odiarlo.

je sens bien n?anmoins que je ne saurais m'emp?cher de le ha?r.

notwithstanding I perceive I can't help hating him;

Eta berriro eskatzen dizut, arren, ahal duzuna egin dezazula nik berriro ikus ez dezadan".

Os suplico una vez m?s que hag?is de modo que no lo vea.

Et encore une fois, je vous conjure de faire en sorte que je ne le voie point.

once more I conjure you take care I may not see him.'

"Sancerre negarrez hasi zen kolpetik, Tournongo anderea deitoratuz, hari hitz eginez eta munduko gauzarik samurrenak esanez.

"Sancerre se puso de nuevo a llorar, a deplorar a la se?ora de Tourn?n, a hablarle y a decirle las cosas m?s tiernas del mundo;

"Sancerre se remit ensuite ? pleurer, ? regretter madame de Tournon, ? lui parler, et ? lui dire les choses du monde les plus tendres ;

"Sancerre burst afterwards into tears, began again to regret Madam de Tournon, and to speak to her, as if she were present, and say the softest things in the world;

Halere, berehala itzuli zen gorrotora, kexuetara, gaitzespenetara eta haren aurkako biraoetara.

pas? otra vez a su odio, a las quejas, a los reproches e imprecaciones contra ella.

il repassa ensuite ? la haine, aux plaintes, aux reproches et aux impr?cations contre elle.

from these transports he passed to hatred, to complaints, to reproaches and imprecations against her.

Hain bortxazko egoeran ikusirik, ohartu nintzen beste norbaiten sorospena ere beharko nuela haren gogoa baretzen laguntzeko.

Al verle en un estado tan violento, comprend? que necesitaba alguna ayuda para poder calmar su esp?ritu;

Comme je le vis dans un ?tat si violent, je connus bien qu'il me fallait quelque secours pour m'aider ? calmer son esprit.

When I saw him in so desperate a condition, I found I should want somebody to assist me in appeasing his mind;

Mandatari bat bidali nuen haren anaiaren bila, erregerenean utzi bainuen arestian.

mand? llamar a su hermano, de quien acababa de separarme en palacio;

J'envoyai qu?rir son fr?re, que je venais de quitter chez le roi ;

accordingly I sent for his brother, whom I had left with the King;

Hura sartu aurretik, gelaitzinera irten nintzaion mintzatzera, eta Sancerre zein egoeratan aurkitzen zen azaldu nion.

fui a hablarle en la antec?mara antes de que entrara, y le cont? el estado en que estaba Sancerre.

j'allai lui parler dans l'antichambre avant qu'il entr?t, et je lui contai l'?tat o? ?tait Sancerre.

I met him in the anti-chamber, and acquainted him with Sancerre's condition:

Beharrezko aginduak eman genituen Estouteville gehiago ikus ez zezan, eta gauaren zati bat eman genuen hura arrazoibidean sar zedin eginahalean.

Dimos ?rdenes para impedir que viese a Estouville, y empleamos parte de la noche en tratar de que se conformara.

Nous donn?mes des ordres pour emp?cher qu'il ne v?t Estouteville, et nous employ?mes une partie de la nuit ? t?cher de le rendre capable de raison.

we gave the necessary orders to prevent his seeing Etouteville, and employed part of the night in endeavouring to make him capable of reason;

Gaur goizean are atsekabetuago aurkitu dut.

Esta ma?ana, lo encontr? m?s afligido a?n;

Ce matin je l'ai encore trouv? plus afflig? ;

this morning I found him yet more afflicted;

Anaia lagun egiten geratu zaio, eta ni zure ondora itzuli naiz."

su hermano qued? con ?l y yo me vine a vuestro lado."

son fr?re est demeur? aupr?s de lui, et je suis revenu aupr?s de vous."

his brother continued with him, and I returned to you."

-Ezin liteke egon nagoena baino harrituago-esan zuen orduan Clevesko andereak-.

-No se puede estar m?s sorprendida de lo que estoy yo-dijo entonces la se?ora de Cleves,-pues cre?a a la se?ora de Tourn?n incapaz de amar y de enga?ar.

-- L'on ne peut ?tre plus surprise que je le suis, dit alors madame de Cl?ves, et je croyais madame de Tournon incapable d'amour et de tromperie.

"'Tis impossible to be more surprised than I am," said Madam de Cleves; "I thought Madam de Tournon equally incapable of love and falsehood."

Ez nuen uste Tournongo anderea gauza zenik inor maitatu, eta gero, hari iruzur egiteko.

-La habilidad y el disimulo-dijo el se?or de Cleves,-no pueden ir m?s lejos de donde los ha llevado ella.

-- L'adresse et la dissimulation, reprit monsieur de Cl?ves, ne peuvent aller plus loin qu'elle les a port?es.

"Address and dissimulation," replied Monsieur de Cleves, "cannot go further than she carried them;

-Artezia eta itxurakeria-berrekin zion Clevesko jaunak-ez dira sekula iritsi andere hark eraman dituen mailaraino.

Observad que, cuando Sancerre crey? que hab?a cambiado para con ?l, eso era cierto as? como que hab?a comenzado a amar a Estouville.

Remarquez que quand Sancerre crut qu'elle ?tait chang?e pour lui, elle l'?tait v?ritablement, et qu'elle commen?ait ? aimer Estouteville.

observe, that when Sancerre thought her love to him was abated, it really was, and she began to love Etouteville;

Ohar zaitez, Sancerrek berarentzat aldatua zela uste izan zuenean, zinez zegoela aldatua, ordurako jada hasia baitzen Estouteville maitatzen.

Le dec?a a este ?ltimo que la consolaba de la muerte de su marido, y que ?l era la causa de que abandonara su retiro;

Elle disait ? ce dernier qu'il la consolait de la mort de son mari, et que c'?tait lui qui ?tait cause qu'elle quittait cette grande retraite, et il paraissait ? Sancerre que c'?tait parce que nous avions r?solu qu'elle ne t?moignerait plus d'?tre si afflig?e.

she told the last that he removed her sorrow for her husband's death, and that he was the cause of her quitting her retirement;

Tournongo andereak esan zion berak kontsolatzen zuela senarraren heriotzaz eta bera zela bakardade handi hura uztearen arrazoia, eta Sancerreri iruditu zitzaion gu biok hartu erabakia zela horren zergatia, alegia, hark ez zuela jadanik atsekabetua agertu behar gehiago.

y a Sancerre le hac?a ver que era porque hab?amos resuelto que no siguiera demostrando estar tan afligida.

Elle faisait valoir ? Estouteville de cacher leur intelligence, et de para?tre oblig?e ? l'?pouser par le commandement de son p?re, comme un effet du soin qu'elle avait de sa r?putation ;

Sancerre believed the cause was nothing but a resolution she had taken not to seem any longer to be in such deep affliction;

Tournongo andereak, beren arteko hartu-eman hura ezkuta zezala onartarazi zion Estoutevilleri, eta bidenabar, aitaren aginduz ezkontzera behartua zegoelako itxurak egin zitzala, andere hark bere izen onari zion errespetuaren ondorioa balitz bezala.

Se empe?aba con Estouville en ocultar sus relaciones, y en aparentar que se casaba con ?l por orden de su padre, como una consecuencia del cuidado conque velaba por su reputaci?n, y esto era para abandonar a Sancerre sin que tuviera motivo de queja.

et c'?tait pour abandonner Sancerre, sans qu'il e?t sujet de s'en plaindre.

she made a merit to Etouteville of concealing her correspondence with him, and of seeming forced to marry him by her father's command, as if it was an effect of the care she had of her reputation; whereas it was only an artifice to forsake Sancerre, without his having reason to resent it:

Eta aldiz, Sancerre abandonatzeko baizik ez zen, hark zertaz kexaturik izan ez zezan.

Es preciso que vaya a ver a ese desdichado,-prosigui? el se?or de Cleves,-y creo que ser? preciso que vos tambi?n volv?is a Par?s.

Il faut que je m'en retourne, continua monsieur de Cl?ves, pour voir ce malheureux, et je crois qu'il faut que vous reveniez aussi ? Paris.

I must return," continued Monsieur de Cleves, "to see this unhappy man, and I believe you would do well to go to Paris too;

Ordu da jendea ikus dezazun, eta ukorik ezin egin diezaiokezun bisitari kopuru amaigabe hori etxean har dezazun.

Es tiempo de que frecuent?is la sociedad y que recib?is, como no es posible que dej?is de hacerlo, el n?mero infinito de visitas que os esperan.

Il est temps que vous voyiez le monde, et que vous receviez ce nombre infini de visites, dont aussi bien vous ne sauriez vous dispenser.

it is time for you to appear in the world again, and receive the numerous visits which you can't well dispense with."

Clevesko andereak ontzat hartu zuen itzultzea, eta biharamunean bertan itzuli zen.

La se?ora de Cleves consinti? en regresar, y volvi? al d?a siguiente.

Madame de Cl?ves consentit ? son retour, et elle revint le lendemain.

Madam de Cleves agreed to the proposal, and returned to Paris the next day;

Nemoursko jaunaz zen bezainbatean, Clevesko anderea inoiz baino are lasaiago aurkitzen zen.

Se sinti? m?s tranquila que antes respecto al se?or de Nemours:

Elle se trouva plus tranquille sur monsieur de Nemours qu'elle n'avait ?t? ;

she found herself much more easy with respect to the Duke de Nemours than she had been;

Chartresko andereak hiltamuan esandako guztiak eta haren heriotzaren oinazeak sorgortasun bat sortua zioten bere sentimenduetan, eta horrek, guztiz ezabatuak zeudela sinestarazi zion.

todo lo que le hab?a dicho la se?ora de Chartres al morir, y el dolor de su muerte, hab?an amortiguado de tal manera sus sentimientos que crey? que se hab?an borrado por completo.

tout ce que lui avait dit madame de Chartres en mourant, et la douleur de sa mort, avaient fait une suspension ? ses sentiments, qui lui faisait croire qu'ils ?taient enti?rement effac?s.

what her mother had told her on her death-bed, and her grief for her death, created a sort of suspension in her mind as to her passion for the Duke, which made her believe it was quite effaced.

Iritsi zeneko arratsean bertan, dofin anderea etorri zitzaion ikustera, eta haren doluan izan zuen partea aitortu ondoren, esan zion, pentsakizun triste haiek urruntze aldera, ezaldi hartan gortean gertatutako gauza guztiak nahi zizkiola erakutsi. Isilpeko gauza asko kontatu zizkion berehala.

La misma tarde que lleg?, la Delfina la fue a ver, y, despu?s de haberle demostrado lo que hab?a compartido su aflicci?n, le dijo que, para apartarla de esas ideas tristes, la iba a contar todo lo que hab?a pasado en la Corte durante su ausencia, y en seguida le refiri? varias cosas particulares.

D?s le m?me soir qu'elle fut arriv?e, madame la dauphine la vint voir, et apr?s lui avoir t?moign? la part qu'elle avait prise ? son affliction, elle lui dit que, pour la d?tourner de ces tristes pens?es, elle voulait l'instruire de tout ce qui s'?tait pass? ? la cour en son absence ; elle lui conta ensuite plusieurs choses particuli?res.

The evening of her arrival the Queen-Dauphin made her a visit, and after having condoled with her, told her that in order to divert her from melancholy thoughts, she would let her know all that had passed at Court in her absence; upon which she related to her a great many extraordinary things;

-Baina, batez ere, irrikaz nago zuri kontatzeko-gaineratu zuen-Nemoursko jauna itsutuki maitemindua dagoela, eta adiskiderik minenek ere, haren ezkutukoen berri jakin ez, eta gainera, ezin asma dezaketela nor izan daitekeen haren maite?oa.

"Pero lo que m?s deseo haceros saber-agreg?,-es que es indudable que el se?or de Nemours est? apasionadamente enamorado, y que sus amigos m?s ?ntimos no s?lo no est?n en el secreto, sino que no pueden adivinar qui?n es la persona a quien ama.

-- Mais ce que j'ai le plus d'envie de vous apprendre, ajouta-t-elle, c'est qu'il est certain que monsieur de Nemours est passionn?ment amoureux, et que ses amis les plus intimes, non seulement ne sont point dans sa confidence, mais qu'ils ne peuvent deviner qui est la personne qu'il aime.

"but what I have the greatest desire to inform you of," added she, "is that it is certain the Duke de Nemours is passionately in love; and that his most intimate friends are not only not entrusted in it, but can't so much as guess who the person is he is in love with;

Maitasun hori, alabaina, hain da indartsua, koroa baten itxaropena gutxiestera, edo hobeto esan, abandonatzera eraman baitu.

Sin embargo, ese amor es lo bastante grande como para que descuide o, mejor dicho, abandone las esperanzas de una corona."

Cependant cet amour est assez fort pour lui faire n?gliger ou abandonner, pour mieux dire, les esp?rances d'une couronne.

nevertheless this passion of his is so strong as to make him neglect, or to speak more properly, abandon the hopes of a Crown."

Dofin andereak berehala azaldu zuen Ingalaterran gertatua.

La Delfina le cont? en seguida lo ocurrido respecto de Inglaterra.

-- J'ai appris ce que je viens de vous dire, continua-t-elle, de monsieur d'Anville ;

The Queen-Dauphin afterwards related whatever had passed in England;

Gaur goizean kontatu dit nola Nemoursko jaunaren bila irten zitezela agindu zuen bart erregek, Lignerollesen gutun batzuei buruz hari hitz egiteko asmoz, zeinak, Ingalaterratik itzultzeko eskaerarekin batera, erregeri idatzi baitio jada ezin desenkusa dezakeela Nemoursko jaunaren atzerapena Ingalaterrako erreginaren aurrean;

"He sabido lo que acabo de contaros-prosigui?,-por el se?or de Anville, y me dijo esta ma?ana que el rey mand? llamar ayer al se?or de Nemours, a causa de las cartas de Lignerolles, quien quiere regresar y le ha escrito al rey que no puede excusar m?s ante la reina de Inglaterra, los retardos del se?or de Nemours;

et il m'a dit ce matin que le roi envoya qu?rir, hier au soir, monsieur de Nemours, sur des lettres de Lignerolles, qui demande ? revenir, et qui ?crit au roi qu'il ne peut plus soutenir aupr?s de la reine d'Angleterre les retardements de monsieur de Nemours ;

"What I have just told you," continued she, "I had from Monsieur d'Anville; and this morning he informed me, that last night the King sent for the Duke de Nemours upon the subject of Lignerol's letters, who desires to return, and wrote to his Majesty that he could no longer excuse to the Queen of England the Duke of Nemours's delay;

erregina hura gaitzitzen hasia dagoela, eta oraindik baiezkorik eman ez badu ere, nahikoa esan duela bidaia bat egitera menturarazteko.

que esto la est? comenzando a ofender, porque si bien no hubiera comprometido positivamente su palabra, hab?a dicho lo bastante como para arriesgar un viaje.

qu'elle commence ? s'en offenser, et qu'encore qu'elle n'e?t point donn? de parole positive, elle en avait assez dit pour faire hasarder un voyage.

that she begins to be displeased at it; and though she has not positively given her promise, she has said enough to encourage him to come over;

Erregek Nemoursko jaunari irakurri dio gutun hori, eta hark, serioski hitz egin ordez, hastapenetan egin zuen moduan, barre, txantxa, eta trufa besterik ez du egin Lignerollesen itxaropenen bizkarretik.

El rey ley? esta carta al se?or de Nemours, quien, en lugar de hablar seriamente, como hab?a hecho al principio, no hizo m?s que re?r, bromear y burlarse de las esperanzas de Lignerolles.

Le roi lut cette lettre ? monsieur de Nemours, qui, au lieu de parler s?rieusement, comme il avait fait dans les commencements, ne fit que rire, que badiner, et se moquer des esp?rances de Lignerolles.

the King showed this letter to the Duke of Nemours, who instead of speaking seriously as he had done at the beginning of this affair, only laughed and trifled, and made a jest of Lignerol's expectations:

Hark esana da, baldin Ingalaterrara joatera menturatuko balitz erreginaren ustezko senargai bezala, horren arrakastaz ziur egon gabe, Europa guztiak gaitzetsiko liokeela bere ausarkeria.

Dijo que toda Europa condenar?a su imprudencia si se arriesgaba a ir a Inglaterra como un pretendiente a marido de la reina, sin estar seguro del ?xito.

Il dit que toute l'Europe condamnerait son imprudence, s'il hasardait d'aller en Angleterre comme un pr?tendu mari de la reine, sans ?tre assur? du succ?s.

He said, 'The whole world would censure his imprudence, if he ventured to go to England, with the pretensions of marrying the Queen, without being secure of success;

"Bidenabar, iruditzen zait-gehitu zuen Nemoursko jaunak-alferrik galduko nukeela nire denbora, baldin orain egingo banu bidaia hori, Espainiako erregea erregina horrekin ezkontzeko eginbideetan dabilenean.

"Me parece, adem?s agreg?,-que elegir?a mal el momento para hacer ese viaje, ahora que el rey de Espa?a, hace tantas instancias para casarse con esa reina.

"Il me semble aussi, ajouta-t-il, que je prendrais mal mon temps, de faire ce voyage pr?sentement que le roi d'Espagne fait de si grandes instances pour ?pouser cette reine.

I think,' added he, 'I should time my business very ill to go to England now, when the King of Spain uses such pressing instances to obtain the Queen in marriage;

Menturaz ez zen aurkari beldurgarria izango gorteatze kontua balitz soilik, baina uste dut, ezkontza bat tarteko denean, Berorren Maiestateak ez didala gomendatuko harekin lehian hasterik".

No ser?a quiz?s un rival muy temible en una galanter?a; pero me imagino que, trat?ndose de un casamiento, Vuestra Majestad no me aconsejar?a que me midiese con ?l.

Ce ne serait peut-?tre pas un rival bien redoutable dans une galanterie ; mais je pense que dans un mariage Votre Majest? ne me conseillerait pas de lui disputer quelque chose. -Je vous le conseillerais en cette occasion, reprit le roi ;

the Spanish King perhaps would not be a very formidable rival in matters of gallantry, but in a treaty of marriage I believe your Majesty would not advise me to be his competitor.' 'I would advise you to it upon this occasion,' replied the King;

"Oraingo honetan gomendatuko nizuke-berrekin zion erregek-, baina ez zenuke hari lehian zer irabazirik.

-Os lo aconsejar?a en este caso-repuso el rey;-pero no tendr?ais nada que disputarle.

mais vous n'aurez rien ? lui disputer ;

'but however you will have no competitor in him;

Badakit beste pentsakizun batzuk darabiltzala, eta, ibiliko ez balitu ere, hain egoera txarrean irten zen Marie erregina Espainiako uztarritik, sinestezina baita haren ahizpak berriro hara itzuli nahi izatea, eta elkarrekin batera dauden hainbeste koroen distirak liluratzea".

Se que tiene otros pensamientos, y, aun cuando no los tuviese, la reina Mar?a se encontr? demasiado mal bajo el yugo de Espa?a para creer que su hermana quiera volver a aceptarlo, y que se deje deslumbrar por el brillo de tantas coronas juntas.

je sais qu'il a d'autres pens?es ;

I know he has quite other thoughts;

"Baldin distira horrek ez balu liluratuko-ihardetsi zion Nemoursko jaunak-, irudi luke maitasunean zoriontsu bizi nahiko lukeela.

Si no se deja deslumbrar-replic? el se?or de Nemours,-es de suponer que querr? ser feliz por el amor.

et quand il n'en aurait pas, la reine Marie s'est trop mal trouv?e du joug de l'Espagne, pour croire que sa soeur le veuille reprendre, et qu'elle se laisse ?blouir ? l'?clat de tant de couronnes jointes ensemble. -Si elle ne s'en laisse pas ?blouir, repartit monsieur de Nemours, il y a apparence qu'elle voudra se rendre heureuse par l'amour.

and though he had not, Queen Mary found herself so uneasy under the weight of the Spanish Crown, that I can't believe her sister will be very desirous of it.' 'If she should not,' replied the Duke of Nemours, 'it is probable she will seek her happiness in love;

Milord Courtenay maitatua du lehendik;

Am? a milord Couternay hace ya algunos a?os;

Elle a aim? le milord Courtenay, il y a d?j? quelques ann?es ;

she has been in love with my Lord Courtenay for several years;