Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Niri dagokidanez, iruditzen zait haren eginkizun anitzetan bere buruaren galtzeko erabaki baten irakurtzea, garaiturik izateko ahalketik itzurtzeko.

Par?ceme leer en algunas de sus expediciones cierta resoluci?n de buscar la muerte a fin de huir la deshonra de ser vencido.

Quant ? moy, il me semble lire en plusieurs de ses exploicts, une certaine resolution de se perdre, pour fuyr la honte d'estre vaincu.

so much so, that for my part, methinks I read in many of his exploits a determinate resolution to throw himself away to avoid the shame of being overcome.

Tournaikoen aurka zuen gudu handi hartan, lasterka joan zen gerizarik gabe, zegoen bezala, etsaien aitzinera agertzera, bere armadaren burua desegiten zela ikusirik; hori beste asko aldiz gertatu baitzitzaion.

En aquella gran batalla que libr? contra los de Tournay, corri? para salir al encuentro de sus enemigos, sin escudo, tal y como se encontraba, al ver que la cabeza de su ej?rcito se descompon?a, lo cual le aconteci? algunas otras veces.

En cette grande battaille qu'il eut contre ceux de Tournay, il courut se presenter ? la teste des ennemis, sans bouclier, comme il se trouva, voyant la pointe de son arm?e s'esbranler : ce qui luy est advenu plusieurs autres-fois.

In his great battle with those of Tournay, he charged up to the head of the enemies without his shield, just as he was seeing the van of his own army beginning to give ground'; which also several other times befell him.

Bereak setiatuak zirela aditurik, mozorroturik iragan zen etsai armadan barrena bere egoteaz haien azkartzera joateko.

Oyendo decir que sus gentes se encontraban sitiadas, pas? disfrazado al trav?s de las tropas enemigas para fortificar a los suyos con su presencia.

Oyant dire que ses gens estoyent assiegez, il passa desguis? au travers l'arm?e ennemie, pour les aller fortifier de sa presence.

Hearing that his people were besieged, he passed through the enemy's army in disguise to go and encourage them with his presence.

Dirrakiora iraganik biziki indar gutiekin, eta ikusiz bere armadaren garaitikoa, Antoniok zuzen zezan utzi baitzuen, berant zebilela jarraikitzeko, bera bakarrik lotu zitzaion berriz itsasoaren iragaiteari erauntsi handi batez, eta desbideratu zen bere indarren garaitikoaren hartzeko, haraindiko portuak eta itsaso osoa Ponpeiok harrapatua izanik.

Como atravesara Durazzo con muy escasas fuerzas, y viera que el resto de su ej?rcito, cuya conducci?n hab?a encomendado a Antonio, tardara en seguirle decidi? ?l solo pasar de nuevo la mar durante una fuerte tormenta, y desapareci? para volver a encargarse del resto de sus fuerzas, porque de los puertos m?s lejanos y de todo el mar se hab?a Pompeyo ense?oreado.

Ayant travers? ? Dirrachium, avec bien petites forces, et voyant que le reste de son arm?e qu'il avoit laiss?e ? conduire ? Antonius, tardoit ? le suivre, il entreprit luy seul de repasser la mer par une tres-grande tormente : et se desroba, pour aller reprendre le reste de ses forces ; les ports de del?, et toute la mer estant saisie par Pompeius.

Having crossed over to Dyrrachium with very slender forces, and seeing the remainder of his army which he had left to Antony's conduct slow in following him, he undertook alone to repass the sea in a very great storms and privately stole away to fetch the rest of his forces, the ports on the other side being seized by Pompey, and the whole sea being in his possession.

Esku armatuaz egin zituen eginkizunei buruz, anitz badira menturatan gudal arrazoiaren hitzaldi oro gainditzen dutenak; zeren zenbat indar ahulekin abiatu zen Egiptoko erresumaren menperatzera, eta gero, Eszipion eta Jubaren indarren oldartzera joatea, bereak baino hamar aldiz handiagoak?

En punto a sus expediciones ejecutadas a mano armada, algunas hay cuyo riesgo sobrepuja todo discurso de raz?n militar, pues con debil?simos medios acert? a subyugar el Egipto, yendo luego a atacar las fuerzas de Escipi?n y Juba, diez veces mayores que las suyas propias.

Et quant aux entreprises qu'il a faictes ? main arm?e, il y en a plusieurs, qui surpassent en hazard tout discours de raison militaire :

And as to what he performed by force of hand, there are many exploits that in hazard exceed all the rules of war;

Jende horiek ukan dute ez dakit zein gizagaindiko konfiantza beren zorian. Eta bazioen eginkizun handiak gauzatu, eta ez ikertu, egin behar zirela.

Tuvieron los hombres como ?l no s? que sobrehumana confianza en su fortuna, y C?sar dec?a que era preciso ejecutar, y, no deliberar, las empresas elevadas.

car avec combien foibles moyens, entreprint-il de subjuger le Royaume d'?gypte : et depuis d'aller attaquer les forces de Scipion et de Juba, de dix parts plus grandes que les siennes ?

for with how small means did he undertake to subdue the kingdom of Egypt, and afterwards to attack the forces of Scipio and Juba, ten times greater than his own?

Farsaliako guduaren ondotik, bere arma aitzinera igorririk Asian, eta ontzi bakar batez Helespontoko mehargunea iraganez, itsasoan aurkitu zuen Luzio Kasio hamar gerra-ontzi handirekin;

Despu?s de la batalla de Farsalia, como hubiese enviado sus tropas al Asia precedi?ndole, pasando con un solo nav?o el estrecho del Helesponto, encontr? en el mar a Lucio Casio con diez grandes buques de guerra, y tuvo valor no solamente para esperarle, sino para ir derecho a ?l, invit?ndole a rendirse y realizando su voluntad.

Ces gens l? ont eu je ne s?ay quelle plus qu'humaine confiance de leur fortune :

These people had, I know not what, more than human confidence in their fortune;

ez zuen bakarrik haren zaintzeko kuraia, baina harengana zuzen jotzekoa eta errendi zedin manatzekoa;

Cuando inici? el famoso cerco de Alesia, contaba la plaza ochenta mil defensores;

et disoit-il, qu'il falloit executer, non pas consulter les hautes entreprises.

and he was wont to say that men must embark, and not deliberate, upon high enterprises.

eta erdietsi zuen.

la Galia toda se alz? en su perseguimiento para hacerle levantar el sitio, formando un ej?rcito de ciento nueve mil caballos y doscientos cuarenta mil infantes;

Apres la battaille de Pharsale, comme il eust envoy? son arm?e devant en Asie, et passast avec un seul vaisseau, le destroit de l'Hellespont, il rencontra en mer Lucius Cassius, avec dix gros navires de guerre : il eut le courage non seulement de l'attendre, mais de tirer droit vers luy, et le sommer de se rendre :

After the battle of Pharsalia, when he had sent his army away before him into Asia, and was passing in one single vessel the strait of the Hellespont, he met Lucius Cassius at sea with ten tall men-of-war, when he had the courage not only to stay his coming, but to sail up to him and summon him to yield, which he did.

Alexiako setio bortitz hura hasirik, larogei mila gizon baitziren defentsan, Galia osoa eraikirik gainera etortzeko eta setioaren biltzeko, ehun eta bederatzi mila zaldi eta berrehun eta berrogei mila oinezko armada bat eraikiz, zein ausartzia eta konfiantza zoroa izan zen bere eginkizunaren ez uzteko eta bi zailtasun hain handiei lotzekoa? Halarik ere, jasan baitzituen;

?qu? arrojo y qu? loca confianza no precisaban para mantenerse firme en su prop?sito, resolvi?ndose a afrontar reunidas dos tan grandes dificultades? A las que sin embargo hizo frente;

et en vint ? bout. Ayant entrepris ce furieux siege d'Alexia, o? il y avoit quatre vingts mille hommes de deffence, toute la Gaule s'estant eslev?e pour luy courre sus, et lever le siege, et dress? un' arm?e de cent neuf mille chevaux, et de deux cens quarante mille hommes de pied, quelle hardiesse et maniacle confiance fut-ce, de n'en vouloir abandonner son entreprise, et se resoudre ? deux si grandes difficultez ensemble ? Lesquelles toutesfois il soustint :

Having undertaken that furious siege of Alexia, where there were fourscore thousand men in garrison, all Gaul being in arms to raise the siege and having set an army on foot of a hundred and nine thousand horse, and of two hundred and forty thousand foot, what a boldness and vehement confidence was it in him that he would not give over his attempt, but resolved upon two so great difficulties-which nevertheless he overcame;

eta kanpokoen aurka gudu handi hura irabazi ondoan, aski laster antolatu zituen bere menera hertsirik zeuzkanak.

y despu?s de ganar aquella gran batalla contra los de fuera, dispuso como quiso de los que ten?a encerrados.

et apres avoir gaign? cette grande battaille contre ceux de dehors, rengea bien tost ? sa mercy ceux qu'il tenoit enfermez.

and, after having won that great battle against those without, soon reduced those within to his mercy.

Beste hainbat gertatu zitzaion Lukulori Tigranozertako setioan, Tigranes erregeren aurka, baina baldintza ezberdin batez, Lukulok borrokatzeko zeuzkan etsaien berazkeria ikusirik.

Otro tanto aconteci? a Luculo en el sitio de Tigranocerta peleando contra el rey Tigranes, mas en condiciones desemejantes, a causa de la blandura de los enemigos con quienes se las hubo.

Il en advint autant ? Lucullus, au siege de Tigranocerta contre le Roy Tigranes, mais d'une condition dispareille, veu la mollesse des ennemis, ? qui Lucullus avoit affaire.

The same happened to Lucullus at the siege of Tigranocerta against King Tigranes, but the condition of the enemy was not the same, considering the effeminacy of those with whom Lucullus had to deal.

Alexiako setio horri buruz bi gertaldi arraro ohartarazi nahi ditut hemen: bata, galiarrek, han Zesarrengana joateko bildurik, beren indar guztien zenbatzea eginik, erabaki zutela beren batzarrean jende oste haren zati on baten moztea, nahasmenean eror zitezen beldurrez.

Quiero notar aqu? dos acontecimientos peregrinos y extraordinarios relativos al cerco de Alesia: uno es que, habi?ndose reunido los galos para dirigirse all? al encuentro de C?sar, luego que hubieron contado todas sus fuerzas resolvieron separar una buena parte de tan gran multitud, temiendo que esta los lanzara en confusi?n.

Je veux icy remarquer deux rares evenemens et extraordinaires, sur le faict de ce siege d'Alexia, l'un, que les Gaulois s'assemblans pour venir trouver l? C?sar, ayans faict denombrement de toutes leurs forces, resolurent en leur conseil, de retrancher une bonne partie de cette grande multitude, de peur qu'ils n'en tombassent en confusion.

I will here set down two rare and extraordinary events concerning this siege of Alexia; one, that the Gauls having drawn their powers together to encounter Caesar, after they had made a general muster of all their forces, resolved in their council of war to dismiss a good part of this great multitude, that they might not fall into confusion.

Sobera izateko beldurraren eredu hau berria da; baina, ongi hartzera, itxuragarria da armada baten gorputzak eduki behar duela muga zenbaitetara neurtu eta arautu handigo bat, dela haren hazteko zailtasunagatik, dela zuzentzeko eta araupean edukitzeko zailtasunagatik.

Nuevo es este ejemplo de inspirar temor el ser muchos, pero si bien se mira no es inveros?mil que el cuerpo de un ej?rcito deba componerse de un guarismo moderado y sometido a ciertos l?mites, ya por la dificultad de alimentarlo, ya por la de conducirlo ordenadamente.

Cet exemple est nouveau, de craindre ? estre trop : mais ? le bien prendre, il est vray-semblable, que le corps d'une arm?e doit avoir une grandeur moder?e, et regl?e ? certaines bornes, soit pour la difficult? de la nourrir, soit pour la difficult? de la conduire et tenir en ordre.

This example of fearing to be too many is new; but, to take it right, it stands to reason that the body of an army should be of a moderate greatness, and regulated to certain bounds, both out of respect to the difficulty of providing for them, and the difficulty of governing and keeping them in order.

Behintzat egiaztatzeko erraza litzateke, adibidez, zenbakitan armada izigarri horiek ez dutela doi balioko deusik egin.

A lo menos ser?a f?cil demostrar que aquellos ej?rcitos de los antiguos, monstruosos en n?mero, apenas hicieron nada que valiera la pena.

Aumoins seroit il bien ais? ? verifier par exemple, que ces arm?es monstrueuses en nombre, n'ont guere rien fait qui vaille.

At least it is very easy to make it appear by example that armies monstrous in number have seldom done anything to purpose.

Zirok Xenofonen baitan dioenari jarraikiz, ez da gizonen zenbakia, baina gizon onen zenbakia, abantaila egiten duena, garaitikoak eragozpenerako gehiago balio duelarik laguntzarako baino.

Al decir de Ciro en Jenofonte, no es el n?mero de hombres, sino el n?mero de buenos hombres lo que constituye la superioridad de las tropas; todo lo dem?s sirve mejor de trastorno que de socorro.

Suivant le dire de Cyrus en Xenophon, ce n'est pas le nombre des hommes, ains le nombre des bons hommes, qui faict l'advantage : Le demeurant servant plus de destourbier que de secours.

According to the saying of Cyrus in Xenophon, "'Tis not the number of men, but the number of good men, that gives the advantage": the remainder serving rather to trouble than assist.

Eta Baiazetok, bere kapitain guztien aburuaren aurka, Tamerlanen gudukatzeko bere erabakiaren funts nagusitzat hartu zuen bere etsaiaren gizonen zenbaki mugagaitzak nahasmenarako esperantza zerbait ematen ziolako.

Bayaceto se apoy? principalmente para resolverse a librar batalla a Tamerl?n, contra el parecer de todos sus capitanes, en que el infinito n?mero de hombres de su enemigo le procuraba cierta esperanza de confusi?n.

Et Bajazet print le principal fondement ? sa resolution, de livrer journ?e ? Tamburlan, contre l'advis de tous ses Capitaines, sur ce, que le nombre innombrable des hommes de son ennemy luy donnoit certaine esperance de confusion.

And Bajazet principally grounded his resolution of giving Tamerlane battle, contrary to the opinion of all his captains, upon this, that his enemies numberless number of men gave him assured hopes of confusion.

Scanderbergek, epaile on eta hagitz adituak, ohi zioen hamar edo hamabi mila guduliar zintzo aski beharko litzaizkioke gerrako buruzagi bati bere omenaren bermatzeko gudal eginbehar-mota orotan.

Scanderberg, juez excelente y expert?simo en estas cosas, acostumbraba decir que a un guerrero suficientemente capaz deben bastarle diez o doce mil combatientes para guarecer su reputaci?n en toda suerte de lides militares.

Scanderbech bon Juge et tres expert, avoit accoustum? de dire, que dix ou douze mille combattans fideles, devoient baster ? un suffisant chef de guerre, pour garantir sa reputation en toute sorte de besoing militaire.

Scanderbeg, a very good and expert judge in such matters, was wont to say that ten or twelve thousand reliable fighting men were sufficient to a good leader to secure his regulation in all sorts of military occasions.

Gerrako arrazoiari aurkakoa dirudien beste heina da Verzingetorixek, Galia bihurtu guztien alderdietako burua eta buruzagia izendatua izanik, Alexian bere buruaren hesteko erabakia hartu zuela.

El otro punto, contrario al parecer al empleo y raz?n de la guerra, es que Vercingetorix, que mandaba como general en jefe todas las regiones de las Galias sublevadas contra C?sar, tom? la determinaci?n de encerrarse en Alesia;

L'autre poinct, qui semble estre contraire, et ? l'usage, et ? la raison de la guerre, c'est que Vercingentorix, qui estoit nomm? chef et general de toutes les parties des Gaules, revolt?es, print party de s'aller enfermer dans Alexia.

The other thing I will here record, which seems to be contrary both to the custom and rules of war, is, that Vercingetorix, who was made general of all the parts of the revolted Gaul, should go shut up himself in Alexia:

Zeren herri oso bat manatzen duenak ez baitu sekula bere burua bahitu behar, soilik bere azken lekua bada eta haren defentsan igurikatzeko baizik ez badu;

quien manda todo un pa?s no debe estancarse en un sitio determinado, sino en el caso extremo en que de otro lugar no disponga, y nada tenga que esperar sino la defensa del mismo.

Car celuy qui commande ? tout un pays ne se doit jamais engager qu'au cas de cette extremit?, qu'il y allast de sa derniere place, et qu'il n'y eust rien plus ? esperer qu'en la deffence d'icelle.

for he who has the command of a whole country ought never to shut himself up but in case of such last extremity that the only place he has left is in concern, and that the only hope he has left is in the defence of that city;

bestenaz, libre iraun behar du, bere erresumako alderdi guztietara laguntzeko bidearen edukitzeko.

Si su situaci?n no es ?sta, debe mantenerse libre para socorrer en general todos los puntos que su gobierno abarca.

Autrement il se doit tenir libre, pour avoir moyen de prouvoir en general ? toutes les parties de son gouvernement.

otherwise he ought to keep himself always at liberty, that he may have the means to provide, in general, for all parts of his government.

Zesarren baitara itzultzeko, adinaz, berankor eta gogoetatsuago bilakatu zen, bere ahaide Opiok dioen bezala:

Volviendo a C?sar, dir? que el tiempo le troc? en m?s tard?o y reposado, como testimonia su familiar Opio, considerando que no deb?a exponer f?cilmente el honor de tantas victorias con el advenimiento de un solo infortunio.

Pour revenir ? C?sar, il devint avec le temps un peu plus tardif et plus consider?, comme tesmoigne son familier Oppius :

To return to Caesar. He grew, in time, more slow and more considerate, as his friend Oppius witnesses:

ustetsirik ez zuela errazki menturatu behar hainbat garaipenen ohorea, zorigaitz bakar batek galaraz baitziezaiokeen.

Es lo que dicen los italianos cuando en los j?venes quieren censurar el arrojo temerario, llam?ndolos "menesterosos de honor", bisognosi d'onore.

estimant, qu'il ne devoit ais?ment hazarder l'honneur de tant de victoires, lequel, une seule defortune luy pourroit faire perdre.

conceiving that he ought not lightly to hazard the glory of so many victories, which one blow of fortune might deprive him of.

Badagoke ospenahi horretan neurtasun zuzen bat, eta asetasun bat nahikunde hartan, besteetan bezala;

Hall?ndose a?n dominados por esa necesidad y hambre grande de reputaci?n, obran bien busc?ndola a cualquier precio, lo cual no deben hacer los que alcanzaron ya la suficiente.

C'est ce que disent les Italiens, quand ils veulent reprocher cette hardiesse temeraire, qui se void aux jeunes gens, les nommants necessiteux d'honneur, bisognosi d'honore : et qu'estans encore en cette grande faim et disette de reputation, ils ont raison de la chercher ? quelque prix que ce soit : ce que ne doivent pas faire ceux qui en ont desja acquis ? suffisance.

'Tis what the Italians say, when they would reproach the rashness and foolhardiness of young people, calling them Bisognosi d'onore, "necessitous of honour," and that being in so great a want and dearth of reputation, they have reason to seek it at what price soever, which they ought not to do who have acquired enough already.

jende askok horrela dagite.

Alguna justa medida puede haber en este deseo de gloria, o sea saciedad de apetito semejante, al igual de todos los otros, y muchas gentes lo entienden as?.

Il y peut avoir quelque juste moderation en ce desir de gloire, et quelque saciet? en cet appetit, comme aux autres : assez de gens le pratiquent ainsin.

There may reasonably be some moderation, some satiety, in this thirst and appetite of glory, as well as in other things: and there are enough people who practise it.

Erromatar zaharren erlijio hartarik arras urrundua zen, ez baitzuten beren gerretan baliatu nahi bertute soil eta jatorraz baizik;

Estaba muy lejos de aquella religi?n de los antiguos romanos, quienes en sus guerras no quer?an prevalerse sino de la virtud simple e ingenua;

Il estoit bien esloign? de cette religion des anciens Romains, qui ne se vouloyent prevaloir en leurs guerres, que de la vertu simple et nayfve :

He was far remote from the religious scruples of the ancient Romans, who would never prevail in their wars but by dint of pure and simple valour;

baina oraino bazekarren orain eginen genukeen baino kontzientzia gehiago, eta ez zituen bideak oro onartzen garaipenaren eskuratzeko.

pero llevaba a aqu?llas mayor suma de conciencia de la que nosotros empleamos en nuestro tiempo, y no aprobaba toda suerte de medios para llegar a la victoria.

Mais encore y apportoit il plus de conscience que nous ne ferions ? cette heure, et n'approuvoit pas toutes sortes de moyens, pour acquerir la victoire.

and yet he was more conscientious than we should be in these days, and did not approve all sorts of means to obtain a victory.

Ariovistoren aurkako gerran, harekin mintzatzen zelarik, Ariovistoren zaldunen hobenaz hasi zen nahasmen bat gertatu zen; nahasmen hartan, Zesar gertatu zen bere etsaien gaineko abantaila handi bat zeukala; halarik ere, ez zuen hartaz baliatu nahi, fede gaiztoan ihardukitzeko erantzukia egin zekiokeen beldurrez.

En la lucha con Ariovisto sobrevino un movimiento entre los dos ej?rcitos mientras con ?l parlamentaba, promovido por los jinetes de su adversario ayudado por el tumulto alcanzaba ventaja grande sobre sus enemigos, pero no quiso sacar ning?n provecho, temiendo que pudiera ech?rsele en cara el haber procedido de mala fe.

En la guerre contre Arjouistus, estant ? parlementer avec luy, il y survint quelque remuement entre les deux arm?es, qui commen?a par la faute des gens de cheval d'Arjouistus : Sur ce tumulte, C?sar se trouva avoir fort grand advantage sur ses ennemis, toutes-fois il ne s'en voulut point prevaloir, de peur qu'on luy peust reprocher d'y avoir proced? de mauvaise foy.

In the war against Ariovistus, whilst he was parleying with him, there happened some commotion between the horsemen, which was occasioned by the fault of Ariovistus' light horse, wherein, though Caesar saw he had a very great advantage of the enemy, he would make no use on't, lest he should have been reproached with a treacherous proceeding.

Guduan janzkera aberats eta kolore nabarmen batekoa eramaten ohi zuen bere buruaren ohartarazteko.

En el combate iba cubierto con ricas vestiduras de color brillante para que fuera advertida su presencia.

Il avoit accoustum? de porter un accoustrement riche au combat, et de couleur esclatante, pour se faire remarquer.

He was always wont to wear rich garments, and of a shining colour in battle, that he might be the more remarkable and better observed.

Brida hertsiagotzen zien bere soldaduei, eta laburrago zetxikien etsaien hurbilean izanik.

Dispon?a de sus soldados con muy estrecha disciplina, la cual aumentaba con la proximidad del enemigo.

Il tenoit la bride plus estroite ? ses soldats, et les tenoit plus de court estants pres des ennemis.

He always carried a stricter and tighter hand over his soldiers when near an enemy.

Greko zaharrek norbait ezinagoko jakinezaz salatu nahi zutenean, bazioten zuhurtitz arruntez ez zekiela irakurtzen ez igerikatzen.

Cuando los primitivos griegos quer?an acusar a alguien de incapacidad extrema era com?n entre ellos decir "que no sab?a leer ni nadar":

Quand les anciens Grecs vouloient accuser quelqu'un d'extreme insuffisance, ils disoyent en commun proverbe, qu'il ne s?avoit ny lire ny nager :

When the ancient Greeks would accuse any one of extreme insufficiency, they would say, in common proverb, that he could neither read nor swim;

Aburu berori zeukan, igerikan jakitea oso onuragarria zela gerran, eta erraztasun anitz atera zizkion:

C?sar tambi?n cre?a que la ciencia de nadar era en las guerras util?sima, y de ella alcanz? provecho grande.

il avoit cette mesme opinion, que la science de nager estoit tres-utile ? la guerre, et en tira plusieurs commoditez :

he was of the same opinion, that swimming was of great use in war, and himself found it so;

lehia bazuen, igerikan zeharkatzen zituen aurkitzen zituen ibaiak, zeren oinez bidaiatzea maite baitzuen Alexandro handiak bezala.

Cuando hab?a menester despachar con urgencia alg?n negocio, franqueaba ordinariamente a nado los r?os que en su camino le sal?an al paso, pues era amigo de viajar a pie, lo mismo que Alejandro el Grande.

s'il avoit ? faire diligence, il franchissoit ordinairement ? nage les rivieres qu'il rencontroit : car il aymoit ? voyager ? pied, comme le grand Alexandre.

for when he had to use diligence, he commonly swam over the rivers in his way; for he loved to march on foot, as also did Alexander the Great.

Egipton, bere buruaren salbatzeko ontzi xume batean sartzera bortxaturik, eta berarekin batera hainbat jende egotzirik, non hondoratzeko zorian baitzen, nahiago zuen itsasora egotzi eta igerika iritsi zen bere armadara, handik berrehun urratsetan baitzen, ezker eskuaz bere taulattoei atxikiz urez landan hortz hutsez eramaten bere armak, etsaia haietaz jabe ez zedin, orduan adinean aski sartua izanik.

Como en Egipto se viera obligado para salvar su vida a guarecerse en un barco peque?o, en el cual tanta gente busc? albergue que todos tem?an ahogarse de un momento a otro, prefiri? lanzarse al mar, ganando su flota a nado, la cual estaba unos doscientos pasos m?s all?, y guard? en su mano izquierda sus tablillas fuera del agua, mientras que con los dientes sujetaba la cota de armas a fin de que el enemigo no se la arrebatara.

En ?gypte, ayant est? forc? pour se sauver, de se mettre dans un petit batteau, et tant de gens s'y estants lancez quant et luy, qu'il estoit en danger d'aller ? fons, il ayma mieux se jetter en la mer, et gaigna sa flotte ? nage, qui estoit plus de deux cents pas au del?, tenant en sa main gauche ses tablettes hors de l'eau, et trainant ? belles dents sa cotte darmes, afin que l'ennemy n'en jouyst, estant desja bien avanc? sur l'aage.

Being in Egypt forced, to save himself, to go into a little boat, and so many people leaping in with him that it was in danger of sinking, he chose rather to commit himself to the sea, and swam to his fleet, which lay two hundred paces off, holding in his left hand his tablets, and drawing his coatarmour in his teeth, that it might not fall into the enemy's hand, and at this time he was of a pretty advanced age.

Sekula gerra-buruzagirik ez zuen hainbat sinesmenik soldaduen gainean.

Realiz? esta proeza siendo ya casi viejo.

Jamais chef de guerre n'eut tant de creance sur ses soldats :

Never had any general so much credit with his soldiers:

Bere gerra zibilen hasieran, ehuntariek eskaini zioten arma gizon baten ordaintzea, bakoitzak bere moltsaren gain;

Ning?n guerrero goz? nunca de tanto cr?dito para con sus soldados.

Au commencement de ses guerres civiles, les centeniers luy offrirent de soudoyer chacun sur sa bourse, un homme d'armes, et les gens de pied, de le servir ? leurs despens :

in the beginning of the civil wars, his centurions offered him to find every one a man-at-arms at his own charge, and the foot soldiers to serve him at their own expense;

eta oinezkoek, beren bizkar zerbitzatzea; aberatsagoak oraino entseiatuz behartsuagoen sostengatzera.

En los comienzos de sus guerras civiles los centuriones le ofrecieron costear de su bolsillo un soldado cada uno, y los de a pie servirle a sus propias expensas (los que se hallaban en situaci?n m?s holgada), comprometi?ndose adem?s al sost?n de los m?s necesitados.

ceux qui estoyent plus aysez, entreprenants encore ? deffrayer les plus necessiteux. Feu Monsieur l'Admiral de Chastillon nous fit veoir dernierement un pareil cas en noz guerres civiles :

those who were most at their ease, moreover, undertaking to defray the more necessitous. The late Admiral Chastillon

Chatilloneko Almirante jaun zenak berriki erakutsi zigun antzeko kasu bat gure gerra zibiletan, zeren bere armadako frantsesek beren moltsetarik ematen baitzuten laguntzen zuten arrotzen ordainketarako;

El difunto se?or almirante de Castill?n nos mostr? no ha mucho un ejemplo parecido en nuestras guerras civiles, pues los franceses de su s?quito prove?an con su bolsa al pago de los extranjeros que le acompa?aban.

car les Fran?ois de son arm?e, fournissoient de leurs bourses au payement des estrangers, qui l'accompagnoient.

showed us the like example in our civil wars; for the French of his army provided money out of their own purses to pay the foreigners that were with him.

ez dira doi aurkituko hain isurmen gartsu eta prestuaren ereduak molde zaharrean dabiltzanen artean, legeen manamendu zaharpean.

Apenas se hallar?n ejemplos de afecci?n tan ardiente ni tan presta entre los que caminan a la vieja usanza, bajo la antigua direcci?n de las leyes.

Il ne se trouveroit guere d'exemples d'affection si ardente et si preste, parmy ceux qui marchent dans le vieux train, soubs l'ancienne police des loix.

There are but rarely found examples of so ardent and so ready an affection amongst the soldiers of elder times, who kept themselves strictly to their rules of war:

Gertatu da, halarik ere, Hanibalen kontrako gerran, hirian jende erromatarraren eskuzabaltasunaren ereduz, arma gizonek eta kapitainek beren soldata ezezta zezaten;

En la guerra contra An?bal aconteci?, sin embargo, que a imitaci?n de la liberalidad del pueblo romano en la ciudad, las gentes de a caballo y los capitanes desecharon sus haberes;

La passion nous commande bien plus vivement que la raison.

passion has a more absolute command over us than reason;

eta Martzeloren alderdian mertzenarioak deitzen ziren hartzen zutenak.

y en el campo de Marcelo se llamaba mercenarios a los que los aceptaban.

Il est pourtant advenu en la guerre contre Annibal, qu'? l'exemple de la liberalit? du peuple Romain en la ville, les gendarmes et Capitaines refuserent leur paye ; et appelloit on au camp de Marcellus, mercenaires, ceux qui en prenoient.

and yet it happened in the war against Hannibal, that by the example of the people of Rome in the city, the soldiers and captains refused their pay in the army, and in Marcellus' camp those were branded with the name of Mercenaries who would receive any.

Dirrakio ondoan, makurrena edukirik, bere soldaduak bazetozen beren buruaren eskaintzera zigortuak eta zehatuak izateko, halako moldez, non lan gehiago ukan baitzuen haien arintzeko larderiatzeko baino.

Habiendo llevado la peor parte en Durazzo, sus soldados se presentaron por s? mismos para ser reprendidos y castigados, de suerte que C?sar tuvo m?s bien que echar mano del consuelo que no de la c?lera:

Ayant eu du pire aupres de Dyrrachium, ses soldats se vindrent d'eux mesmes offrir ? estre chastiez et punis, de fa?on qu'il eut plus ? les consoler qu'? les tancer.

Having got the worst of it near Dyrrachium, his soldiers came and offered themselves to be chastised and punished, so that there was more need to comfort than reprove them.

Bere kohorte bakar batek Ponpeioren lau legio jasan zituen lau orduz baino gehiago, harik eta gezialdika kasik osoki desegina zen arte; luebakian ehun eta hogeita hamar mila gezi aurkitu ziren.

una sola cohorte de entre las suyas hizo frente a cuatro legiones de Pompeyo por espacio de cuatro horas consecutivas, hasta que se vio completamente destrozada por las flechas enemigas, encontr?ndose en la trinchera hasta ciento treinta mil de ellas:

Une sienne seule cohorte, soustint quatre legions de Pompeius plus de quatre heures, jusques ? ce qu'elle fut quasi toute deffaicte ? coups de trait, et se trouva dans la tranch?e, cent trente mille flesches.

One single cohort of his withstood four of Pompey's legions above four hours together, till they were almost all killed with arrows, so that there were a hundred and thirty thousand shafts found in the trenches.

Szeva deitu soldadu batek, sarreretarik bat manatzen baitzuen, garaitezina iraun zuen, begi bat lehertua, sorbalda eta izter bat zulatuak, eta bere ezkutua zeharkatua berreun eta hogeita hamar lekutan.

un soldado llamado S?neca, que mandaba una de las entradas, se mantuvo invencible teniendo saltado un ojo, un hombro y un muslo atravesados, y su escudo abollado en doscientos treinta sitios diferentes.

Un soldat nomm? Sc?va, qui commandoit ? l'une des entr?es, s'y maintint invincible ayant un oeil crev?, une espaule et une cuisse perc?es ; et son escu fauc? en deux cens trente lieux.

A soldier called Scaeva, who commanded at one of the avenues, invincibly maintained his ground, having lost an eye, with one shoulder and one thigh shot through, and his shield hit in two hundred and thirty places.

Preso harturiko bere soldadu askori gertatu zaie heriotzaren onartzea beste alderdi baten hartzea agindu nahi izatea baino lehenago.

Sucedi? que muchos de sus hombres, cuando ca?an prisioneros, acog?an mejor la muerte que adoptaban otro partido:

Il est advenu ? plusieurs de ses soldats pris prisonniers, d'accepter plustost la mort, que de vouloir promettre de prendre autre party.

It happened that many of his soldiers being taken prisoners, rather chose to die than promise to join the contrary side.

Granio Petroniori, Afrikan Eszipionek harturik, bere lagunak hilarazirik, Eszipionek manatu zuen bizia eman zekion, mailako gizona eta pretor baitzen.

habi?ndose apoderado Escipi?n de Granio Petronio, luego de dar aqu?l la muerte a todos los compa?eros del segundo, enviole a decir que le perdonaba la vida, como hombre de rango y cuestor que era:

Scipion apres avoir faict mourir ses compagnons, luy manda qu'il luy donnoit la vie, car il estoit homme de reng et questeur : Petronius respondit que les soldats de C?sar avoyent accoustum? de donner la vie aux autres, non la recevoir ;

Scipio having put the rest to death, sent him word that he gave him his life, for he was a man of quality and quaestor, to whom Petronius sent answer back, that Caesar's soldiers were wont to give others their life, and not to receive it;

Petroniok erantzun zuen Zesarren soldaduek biziaren ematera ohituak zirela eta ez hartzera; eta bere burua hil zuen bapatean.

Petronio respondi? "que los soldados de C?sar ten?an por costumbre dar la vida a los dem?s, y no recibirla", mat?ndose al instante con su propia mano.

et se tua tout soudain de sa main propre.

and immediately with his own hand killed himself.

Badira haien atxikimenduaren eredu zenbatezinak; ez da ahantzi behar Salonan, Zesarren alde eta Ponpeioren aurka zen hirian, setiatuak izan zirenen ekitaldia.

Innumerables ejemplos llegaron a nosotros de la fidelidad de sus gentes; no hay que olvidar el rasgo de los que fueron sitiados en Salona, ciudad partidaria de C?sar contra Pompeyo, al cual dio lugar un raro incidente que aconteci?.

Il y a infinis exemples de leur fidelit? : il ne faut pas oublier le traict de ceux qui furent assiegez ? Salone, ville partizane pour C?sar contre Pompeius, pour un rare accident qui y advint.

Of their fidelity there are infinite examples amongst them, that which was done by those who were besieged in Salona, a city that stood for Caesar against Pompey, is not, for the rarity of an accident that there happened, to be forgotten.