Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Badira haien atxikimenduaren eredu zenbatezinak; ez da ahantzi behar Salonan, Zesarren alde eta Ponpeioren aurka zen hirian, setiatuak izan zirenen ekitaldia.

Innumerables ejemplos llegaron a nosotros de la fidelidad de sus gentes; no hay que olvidar el rasgo de los que fueron sitiados en Salona, ciudad partidaria de C?sar contra Pompeyo, al cual dio lugar un raro incidente que aconteci?.

Il y a infinis exemples de leur fidelit? : il ne faut pas oublier le traict de ceux qui furent assiegez ? Salone, ville partizane pour C?sar contre Pompeius, pour un rare accident qui y advint.

Of their fidelity there are infinite examples amongst them, that which was done by those who were besieged in Salona, a city that stood for Caesar against Pompey, is not, for the rarity of an accident that there happened, to be forgotten.

Marko Oktaviok setiaturik zeuzkan; barrenekoak gauza guztien gabezia handi batera hertsatuak ziren, haietarik gehienak hilak eta zaurituak izanik, libertatean ezarriak zituzten beren esklabu guztiak, eta beren tresnen zerbitzurako emakume guztien ileen moztera behartuak izan ziren zurden egiteko, janarien eskasgo handi batez gain, eta halarik ere sekula ez errenditzeko deliberatuak.

Marco Octavio los hab?a cercado, y hall?ndose los de la plaza reducidos a la necesidad m?s extrema en todas las cosas, tanto que para suplir la falta de hombres (la mayor parte hab?an muerto o estaban heridos), pusieron en libertad a todos los esclavos, y para el manejo de sus m?quinas de guerra vi?ronse obligados a cortar los cabellos de las mujeres para con ellos hacer cuerdas, sin contar con la extraordinaria escasez de v?veres, m?s a pesar de todo estaban resueltos a no rendirse.

Marcus Octavius les tenoit assigez ; ceux de dedans estans reduits en extreme necessit? de toutes choses, en maniere que pour suppleer au deffaut qu'ils avoyent d'hommes, la plus part d'entre eux y estans morts et blessez, ils avoyent mis en libert? tous leurs esclaves, et pour le service de leurs engins avoient est? contraints de coupper les cheveux de toutes les femmes, affin d'en faire des cordes ; outre une merveilleuse disette de vivres ;

Marcus Octavius kept them close besieged; they within being reduced to the extremest necessity of all things, so that to supply the want of men, most of them being either slain or wounded, they had manumitted all their slaves, and had been constrained to cut off all the women's hair to make ropes for their war engines, besides a wonderful dearth of victuals, and yet continuing resolute never to yield.

Setio hori luzaz jasan ondoren, Oktavio ezaxolatiago eta bere egitekoan ernetasun gutiagorekin izanik, egun bat bereizi zuten eguerdi inguruan, eta emakumeak eta haurrak harresietan gaindi ezarririk itxuraren egiteko, halako gaitzaldi batez jalgi ziren asaldatzaileen gainera non hautsirik lehen, bigarren eta hirugarren zaintaldea, eta laugarrena eta gero garaitikoa, eta luebakien osoki uztera beharturik, ontzietaraino haizatu zituzten; eta Oktavio bera Dirrakiora itzuri zen, Ponpeio baitzegoen.

Octavio, con la prolongaci?n del sitio trocose en m?s descuidado, prestando menos atenci?n a su empresa; entonces los soldados de C?sar en el promediar de un d?a luego, de haber colocado a las mujeres y a los ni?os en las murallas, a fin de que al mal tiempo mostrasen buen semblante, salieron con rabiosa furia para lanzarse contra los sitiadores, y habiendo atravesado el primero, segundo y tercer cuerpo de guardia, y tambi?n el cuarto y despu?s los otros, luego de haber hecho abandonar por completo las trincheras lanzaron al enemigo hacia los nav?os; el propio Octavio escap? a Durazzo, donde Pompeyo se encontraba.

et ce neantmoins resolus de jamais ne se rendre : Apres avoir train? ce siege en grande longueur, d'o? Octavius estoit devenu plus nonchalant, et moins attentif ? son entreprinse, ils choisirent un jour sur le midy, et comme ils eurent rang? les femmes et les enfans sur leurs murailles, pour faire bonne mine, sortirent en telle furie, sur les assiegeans, qu'ayants enfonc? le premier, le second, et tiers corps de garde, et le quatriesme, et puis le reste, et ayants faict du tout abandonner les tranch?es, les chasserent jusques dans les navires : et Octavius mesmes se sauva ? Dyrrachium, o? estoit Pompeius.

After having drawn the siege to a great length, by which Octavius was grown more negligent and less attentive to his enterprise, they made choice of one day about noon, and having first placed the women and children upon the walls to make a show, sallied upon the besiegers with such fury, that having routed the first, second, and third body, and afterwards the fourth, and the rest, and beaten them all out of their trenches, they pursued them even to their ships, and Octavius himself was fain to fly to Dyrrachium, where Pompey lay.

Ez naiz oroitzen, orain arte, beste adibide baten ikusteaz, setiatuek osoki irabaz ditzaten asaldatzaileak eta gudua garait dezaten, ez eta ateraldi batek atera dezan, ondorioz, guduaren garaipen garbi eta oso bat.

No guardo memoria en este instante de haber visto ning?n otro ejemplo parecido, en que los sitiados derrotan por completo a los sitiadores, haci?ndose due?os del campo, ni de que una salida haya procurado una tan pura y cabal victoria.

Je n'ay point memoire pour cett' heure, d'avoir veu aucun autre exemple, o? les assiegez battent en gros les assiegeans, et gaignent la maistrise de la campagne ; ny qu'une sortie ait tir? en consequence, une pure et entiere victoire de battaille.

I do not at present remember that I have met with any other example where the besieged ever gave the besieger a total defeat and won the field, nor that a sortie ever achieved the result of a pure and entire victory.

XXXV. Hiru emazte onez

Cap?tulo XXXV. De tres virtuosas mujeres

CHAPITRE XXXV. De trois bonnes femmes

CHAPTER XXXV. OF THREE GOOD WOMEN

Ez dira dozenaka, bakoitzak dakien bezala, eta bereziki ezkontzaren eginbeharretan; zeren hainbat gorabehera arantzatsuz bete harreman bat baita non gogorra baita emakume baten borondateak osorik luzaz iraun dezan.

De esta ?ndole no se encuentran a docenas como todos sabemos, y todav?a menos en lo tocante a los deberes matrimoniales. El matrimonio es una aventura llena de circunstancias tan espinosas, que es muy raro que la voluntad de una mujer se mantenga cabal en ?l durante largo tiempo.

et notamment aux devoirs de mariage : car c'est un march? plein de tant d'espineuses circonstances, qu'il est malais? que la volont? d'une femme, s'y maintienne entiere long temps.

They are not by the dozen, as every one knows, and especially in the duties of marriage, for that is a bargain full of so many nice circumstances that 'tis hard a woman's will should long endure such a restraint;

Gizonek, apur bat baldintza hobekoak izanik ere, lanik aski dute.

Y aun cuando los hombres procedan en esta uni?n de manera m?s cumplida que ellas, les es costoso sin embargo conseguirlo.

Les hommes, quoy qu'ils y soyent avec un peu meilleure condition, y ont trop affaire.

men, though their condition be something better under that tie, have yet enough to do.

Ezkontza baten ezaugarria eta egiazko froga badatza harremanak dirauen denboran: etengabe ezti, atxiki eta erraz izan ote den.

El toque de un buen matrimonio y la verdadera prueba del mismo miran al tiempo que la uni?n dura, y a si ?sta fue constantemente dulce, leal y tranquila.

La touche d'un bon mariage, et sa vraye preuve, regarde le temps que la societ? dure ; si elle a est? constamment douce, loyalle, et commode.

The true touch and test of a happy marriage have respect to the time of the companionship, if it has been constantly gentle, loyal, and agreeable.

Gure mendean, emazteek eskuarkiago gordetzen dute beren ofizio onen eta maitasun suaren agertzea beren senar galduei buruz, orduan bederen entseiatzen dira beren borondate oneko lekukotasunaren ematera.

En nuestro tiempo las mujeres guardan m?s com?nmente el hacer gala de sus buenos oficios, as? como de la vehemencia afectiva, para cuando los maridos ya no existen, buscando entonces la manera de dar testimonio de su buena voluntad.

En nostre siecle, elles reservent plus commun?ment, ? estaller leurs bons offices, et la vehemence de leur affection, envers leurs maris perdus : Cherchent au moins lors, ? donner tesmoignage de leur bonne volont?.

In our age, women commonly reserve the publication of their good offices, and their vehement affection towards their husbands, until they have lost them, or at least, till then defer the testimonies of their good will;

Lekukotasun berankorra eta aroz landakoa!

?Tard?o o inoportuno testimonio, con el cual acreditan que no los aman sino muertos!

Tardif tesmoignage, et hors de saison. Elles preuvent plustost par l?, qu'elles ne les ayment que morts.

a too slow testimony and unseasonable. By it they rather manifest that they never loved them till dead:

Hortik gehiago frogatzen dute hilik besterik ez dituztela maitatzen.

La vida estuvo pre?ada de querellas y a la muerte siguieron el amor y la cortes?a.

La vie est pleine de combustion, le trespas d'amour, et de courtoisie.

their life is nothing but trouble; their death full of love and courtesy.

Bizia erretzez beterik da; hiltzea, amodioz eta jendetasunez. Aitek beren seme-alaben aldeko maitasuna gordetzen duten bezala, emazteek berdin gogotik gordetzen dute senarraren aldeko berena begirune zintzo bati atxikitzeko.

Del propio modo que los padres esconden la afecci?n que a sus hijos profesan, as? las mujeres ocultan de buen grado la suya a sus esposos para el mantenimiento de un respeto lleno de honestidad.

Comme les peres cachent l'affection envers leurs enfans, elles volontiers de mesmes, cachent la leur envers le mary, pour maintenir un honneste respect.

As fathers conceal their affection from their children, women, likewise, conceal theirs from their husbands, to maintain a modest respect.

Ezageri hori ez da ene gogokoa:

No es de mi grado este misterio;

Ce mystere n'est pas de mon goust :

This mystery is not for my palate;

alferrik zerlatzen eta arramaskatzen dira, ni banoa gelako zerbitzaritsa eta idazkari baten belarrira:

in?til es que se arranquen los cabellos y que se ara?en, siempre me queda la duda de como pasaron las cosas en vida, y deslizo al o?do de la doncella o del secretario:

Elles ont beau s'escheveler et s'esgratigner ; je m'en vois ? l'oreille d'une femme de chambre, et d'un secretaire :

'tis to much purpose that they scratch themselves and tear their hair. I whisper in a waiting-woman's or secretary's ear:

"Nola zeuden? Nola bizi dira elkarrekin?" Maiz oroitzen naiz hitz on hartaz:

"?C?mo procedieron anta?o??De qu? condici?n fue la sociedad que mantuvieron?" Siempre vienen estas palabras a mi memoria:

comment estoient-ils, comment ont-ils vescu ensemble ;

"How were they, how did they live together?" I always have that good saying m my head:

jactantius maerent, quae minus dolent.

jactancius maerent, quae minus dolent;

il me souvient tousjours de ce bon mot, jactantius m?rent, qu? minus dolent.

"Jactantius moerent, quae minus dolent."

Haien marraska hastiagarria zaie biziei eta hutsala hilei.

su rechinar de dientes es odioso a los vivos e in?til a los muertos.

Leur rechigner est odieux aux vivans, et vain aux morts :

Their whimpering is offensive to the living and vain to the dead.

Gogotik desenkusatuko genuke irri egin dadin gero, bizi artean irribarre egin dakigun ber.

Consentir?amos de buena gana que rieran despu?s con tal de que hubieran re?do durante nuestra vida.

Nous dispenserons volontiers qu'on rie apres, pourveu qu'on nous rie pendant la vie.

We should willingly give them leave to laugh after we are dead, provided they will smile upon us whilst we are alive.

Ez ote da amorruz berpizteko, nintzenean sudurrera tu egin zidakeena oinen igurtzera etor dakidan ez izaten hasten naizenean.

?No es para resucitar de despecho el ver que quien me escupi? a la cara cuando me ten?a delante venga a cosquillearme los pies cuando ya no existo?

Est-ce pas de quoy resusciter de despit : qui m'aura crach? au nez pendant que j'estoy, me vienne frotter les pieds, quand je ne suis plus ?

Is it not enough to make a man revive in pure spite, that she, who spat in my face whilst I was in being, shall come to kiss my feet when I am no more?

Senarrengatik negar egitean ohorerik bada, ez dagokie irribarre egin zietenei baizik;

Si alg?n m?rito encierra el llorar a los maridos, ?ste no pertenece sino a las que en vida les rieron;

S'il y a quelque honneur ? pleurer les maris, il n'appartient qu'? celles qui leur ont ry :

If there be any honour in lamenting a husband, it only appertains to those who smiled upon them whilst they had them;

bizian negar egin dutenek irri egin bezate hiltzean, bai kanpotik nola barrendik.

las que deshonraron que se r?an luego por fuera y por dentro.

celles qui ont pleur? en la vie, qu'elles rient en la mort, au dehors comme au dedans.

let those who wept during their lives laugh at their deaths, as well outwardly as within.

Ez iezaiezu begira begi busti eta ahots urrikalgarri horri;

As? que, no par?is mientes en esos ojos h?medos, ni en esa voz lastimera.

Aussi, ne regardez pas ? ces yeux moites, et ? cette piteuse voix :

Therefore, never regard those blubbered eyes and that pitiful voice;

begira gorpuzkera horri, begitarte horri eta oihal handi horienpean masail horien gozoari: hortik mintzo baita euskaraz.

Considerad m?s bien el porte, el tinte y las mejillas gordas bajo los velos enlutados.

regardez ce port, ce teinct, et l'embonpoinct de ces jou?s, soubs ces grands voiles :

consider her deportment, her complexion, the plumpness of her cheeks under all those formal veils;

Guti dira osasuna hobekitzen ez zaienak, eta horrek ez daki gezurretan.

Por ah? s?lo hablan con elocuencia y claridad, y son contadas aquellas cuya salud no va mejorando, circunstancia que no miente jam?s.

c'est par l? qu'elle parle Fran?ois.

'tis there she talks plain French.

Itxura zeremoniatsu horrek ez du hainbat bere gibelera nola aurrera so egiten;

Ese continente ceremonioso no mira tanto a lo que pas? como a lo que pueda venir;

Il en est peu, de qui la sant? n'aille en amendant, qualit? qui ne s?ait pas mentir :

There are few who do not mend upon't, and health is a quality that cannot lie.

ordaintzea baino gehiago hartzea da.

m?s que pago, es adquisici?n.

Cette ceremonieuse contenance ne regarde pas tant derriere soy, que devant ; c'est acquest, plus que payement.

That starched and ceremonious countenance looks not so much back as forward, and is rather intended to get a new husband than to lament the old.

Nire haurtzaroan, andere zintzo eta biziki eder batek, oraindik bizi dena, printze baten alarguna, bere apainduran baitzeukan ez dakit zer gehiagotik gure alargungoaren legeek baimentzen ez dutena; erantzuki egiten ziotenei: "Ez ditudala adiskidantza gehiagorik lantzen, zioen, eta berriz ezkontzeko nahikeriatik landan naizela."

Recuerdo que siendo ni?o vi a una dama honesta y muy hermosa, viuda de un pr?ncipe, la cual vive todav?a, que llevaba m?s adornos de los que las leyes de nuestra viudez consienten. A los que la censuraban contestaba diciendo que no frecuentaba nuevas amistades y que no pensaba en volver a casarse.

? ceux qui le luy reprochoient : C'est, disoit elle, que je ne practique plus de nouvelles amitiez, et suis hors de volont? de me remarier.

When I was a boy, a very beautiful and virtuous lady, who is yet living, the widow of a prince, wore somewhat more ornament in her dress than our laws of widowhood allow, and being reproached with it, she made answer that it was because she was resolved to have no more love affairs, and would never marry again.

Gure azturaren ez ukatzeko osoki, hemen hautatu ditut beren senarren heriotzaren inguruan beren ontasun eta maitasunaren eginahalaz ere baliatu diren hiru emazte;

Para no ponernos en abierta contradicci?n con nuestras costumbres hablar? aqu? de tres mujeres que emplearon tambi?n el efecto de su afecci?n y bondad hacia sus maridos cuando ?stos se encontraban pr?ximos a morir.

Pour ne disconvenir du tout ? nostre usage, j'ay icy choisi trois femmes, qui ont aussi employ? l'effort de leur bont?, et affection, autour la mort de leurs maris :

I have here, not at all dissenting from our customs, made choice of three women, who have also expressed the utmost of their goodness and affection about their husbands' deaths;

halarik ere apur bat eredu bereziak dira, eta hain hertsagarriak, non bizia baitakarte ondorioz.

Son, sin embargo, casos algo distintos de lo que vemos, y de una convicci?n tan palmaria que costaron la vida a quienes los pusieron en pr?ctica.

Ce sont pourtant exemples un peu autres, et si pressans, qu'ils tirent hardiment la vie en consequence.

yet are they examples of another kind than are now m use, and so austere that they will hardly be drawn into imitation.

Plinio gazteak bazuen, bere etxe batetik hurbil, Italian, zati ahalkegarrietan gertatu zitzaizkion zauri zenbaitek ikaragarri oinaztaturik zen auzokide bat.

Ten?a Plinio el joven un vecino que se hallaba horriblemente atormentado por algunas ?lceras que le hab?an salido en las partes vergonzosas.

Pline le jeune avoit pres d'une sienne maison en Italie, un voisin merveilleusement tourment? de quelques ulceres, qui luy estoient survenues ?s parties honteuses.

The younger Pliny' had near a house of his in Italy a neighbour who was exceedingly tormented with certain ulcers in his private parts.

Haren emazteak, hain luzaz ilauntzen ikusirik, otoiztu zion baimentzea berak ikus zezan astiz eta hurbiletik haren gaitzaren egoera, eta esanen ziola beste inork baino gordinkiago haietarik zer zezakeen itxaron.

La mujer de ?ste, vi?ndole en perfecto estado de languidecimiento, rogole que consintiera en que ella examinara con todo detenimiento y de cerca el estado de su mal para luego decirle francamente el desenlace que de la enfermedad pod?a esperarse.

Sa femme le voyant si longuement languir, le pria de permettre, qu'elle veist ? loisir et de pres l'estat de son mal, et qu'elle luy diroit plus franchement qu'aucun autre ce qu'il avoit ? en esperer.

His wife seeing him so long to languish, entreated that he would give her leave to see and at leisure to consider of the condition of his disease, and that she would freely tell him what she thought.

Harengandik hori erdietsi ondoren, eta xeheki so eginik, aurkitu zuen ezinezkoa zela haietaz senda zitekeen, eta igurikatzeko zeukan oro luzaz bizi mingarri eta ilaunkor baten herrestatzea zela; eta aholkatu zion antolabiderik seguru eta gorentzat bere buruaren hiltzea;

Luego de obtenida licencia de su marido y de haberle curiosamente reconocido, convenciose la mujer de que la curaci?n era imposible, y de que todo cuanto pod?a esperarse era arrastrar penosamente y por tiempo dilatado una existencia dolorosa y l?nguida. En consecuencia, aconsejole como remedio soberano que se diera la muerte;

Apres avoir obtenu cela de luy, et l'avoir curieusement consider?, elle trouva qu'il estoit impossible, qu'il en peust guerir, et que tout ce qu'il avoit ? attendre, c'estoit de trainer fort long temps une vie douloureuse et languissante :

This permission being obtained, and she having curiously examined the business, found it impossible he could ever be cured, and that all he had to hope for or expect was a great while to linger out a painful and miserable life, and therefore, as the most sure and sovereign remedy, resolutely advised him to kill himself.

eta hain eginkizun latzerako apur bat beratza aurkiturik:

mas como le viera algo reacio para realizar tan dura empresa, d?jole:

si luy conseilla pour le plus seur et souverain remede, de se tuer :

But finding him a little tender and backward in so rude an attempt:

"Ez uste, zioen, ene adixkidea, jasaten ikusten dizkiadan minek ez nautela hi bezainbat hunkitzen, eta haietaz libratzeko ez dudala nihaurek ere aholkatzen diadan sendabide honetaz baliatu nahi.

"No creas, ?oh amigo m?o! que los dolores que te veo sufrir no me hacen penar tanto como a ti, y que por librarme quisiera servirme de la medicina que te ordeno;

Et le trouvant un peu mol, ? une si rude entreprise : Ne pense point, luy dit-elle, mon amy, que les douleurs que je te voy souffrir ne me touchent autant qu'? toy, et que pour m'en delivrer, je ne me vueille servir moy-mesme, de cette medecine que je t'ordonne.

"Do not think, my friend," said she, "that the torments I see thee endure are not as sensible to me as to thyself, and that to deliver myself from them, I will not myself make use of the same remedy I have prescribed to thee.

Sendatzean lagundu nahi haut eritasunean egin dudan bezala:

quiero acompa?arte en la curaci?n como te acompa?? en la enfermedad;

Je te veux accompagner ? la guerison, comme j'ay faict ? la maladie :

I will accompany thee in the cure as I have done in the disease;

ken beldur hori, eta gogoan har ezak halako oinazeetarik libratu behar gaituen iraganbide honetan atseginik besterik ez dugula ukanen; zorionez joanen gaituk elkarrekin."

aleja ese temor de tu alma, y est? seguro de que solo placer hallaremos en el tr?nsito que debe libertarnos de tantos tormentos; contentos y juntos partiremos."

oste cette crainte, et pense que nous n'aurons que plaisir en ce passage, qui nous doit delivrer de tels tourmens : nous nous en irons heureusement ensemble.

fear nothing, but believe that we shall have pleasure in this passage that is to free us from so many miseries, and we will go happily together."

Hori esanik, eta bere senarraren kuraia beroturik, erabaki zuen itsasora egotziko zirela hara enkaratzen zen beren egoitzeko leiho batetik. Eta bizi artean besarkatu zuen maitasun zintzo eta sutsuaren bere azkena arte iraunarazteko, oraino nahi zuen bere besoartean hil zedin; baina huts egin diezaioten eta bere estekatzeen hertsamenduak erorketaz eta izialduraz laxa zitezen beldurrez, gerritik esteka eta lotarazi zuen bere burua harekin batean, eta horrela utzi zuen bere bizia bere senarrarenaren atsedenagatik.

Dicho esto y reanimando el vigor de su marido resolvi? la esposa que se lanzar?an al mar por una ventana de la casa, y para llevar hasta el fin la afecci?n vehemente y leal con que en vida lo hab?a amado quiso que muriera entre sus brazos a este fin, no teniendo en ellos seguridad cabal, y temiendo que despu?s de enlazados se soltaran por la ca?da y el pavor, se hizo ligar estrech?samente con ?l, abandonando as? la vida por el reposo de la de su marido.

Et pour maintenir jusques ? sa fin, cette loyale et vehemente affection, dequoy elle l'avoit embrass? pendant sa vie, elle voulut encore qu'il mourust entre ses bras ; mais de peur qu'ils ne luy faillissent, et que les estraintes de ses enlassemens, ne vinssent ? se relascher par la cheute et la crainte, elle se fit lier et attacher bien estroitement avec luy, par le faux du corps ; et abandonna ainsi sa vie, pour le repos de celle de son mary.

Which having said, and roused up her husband's courage, she resolved that they should throw themselves headlong into the sea out of a window that overlooked it, and that she might maintain to the last the loyal and vehement affection wherewith she had embraced him during his life, she would also have him die in her arms; but lest they should fail, and should quit their hold in the fall through fear, she tied herself fast to him by the waist, and so gave up her own life to procure her husband's repose.

Etorki apalekoa zen hori; eta jende-mota horren artean ez da hain berria ontasun arraro bateko ekitaldi zerbait.

Esta mujer era de extracci?n baja, y sabido es que entre tales gentes no es peregrino el tropezar con alg?n rasgo de singular bondad y fortaleza:

Celle-l? estoit de bas lieu ; et parmy telle condition de gens, il n'est pas si nouveau d'y voir quelque traict de rare bont?,

This was a woman of mean condition; and, amongst that class of people, 'tis no very new thing to see some examples of rare virtue:

extrema per illos Justitia excedens terris vestigia fecit.

Extrema per illos justitia excedens terris vestigia fecit. Las otras dos de que voy a hablar eran nobles y ricas;

extrema per illos Justitia excedens terris vestigia fecit.

"Extrema per illos Justitia excedens terris vestigia fecit."

Beste biak aitoralabak eta aberatsak dira, haiengan bakanka baitaude bertute ereduak.

entre ?stas los ejemplos virtuosos se encuentran dif?cilmente.

Les autres deux sont nobles et riches, o? les exemples de vertu se logent rarement.

The other two were noble and rich, where examples of virtue are rarely lodged.

Arria, Zezina Peto pertsonaia kontsularraren emaztea, beste Arria baten ama zen, Neronen aroan bere bertutea hain omendua zen Trasea Petoren emaztea, eta, suhi honen bidez, Faniaren amaginarreba;

Arria, esposa de C?cina Peto, personaje que ejerc?a la dignidad consular, fue madre de otra Arria, casada con Trasea Peto, aquel cuya virtud fue tan renombrada en tiempo de Ner?n, y por medio de este yerno abuela de Fannia.

Arria femme de Cecinna P?tus, personnage consulaire, fut mere d'une autre Arria femme de Thrasea P?tus, celuy duquel la vertu fut tant renomm?e du temps de Neron ; et par le moyen de ce gendre, mere-grand de Fannia ;

Arria, the wife of Caecina Paetus, a consular person, was the mother of another Arria, the wife of Thrasea Paetus, he whose virtue was so renowned in the time of Nero, and by this son-in-law, the grandmother of Fannia:

zeren gizon eta emakume horien izenen antzekotasunak egainatu baititu asko.

Necesario es consignar estos detalles, porque la semejanza de los nombres y fortuna de estos personajes hizo a muchos incurrir en error.

car la ressemblance des noms de ces hommes et femmes, et de leurs fortunes, en a fait mesconter plusieurs.

for the resemblance of the names of these men and women, and their fortunes, have led to several mistakes.

Lehen Arria horrek, Zezina Peto bere senarra Klaudio enperadoreren jendeek preso harturik, Eskribonianoren galtzearen ondotik, haren alderdiari baitzerraion, otoiztu zien Erromara preso zeramatenei, haien ontzian har zezatela, bere senarraren zerbitzurako beharko zuten jende andana baino gastu eta eragozpen gutiagokoa izanen baitzitzaiekeen, eta berak bakarrik zerbitzatuko zuela haren gelan, sukaldean eta garaitiko eginbehar guztietan.

Como C?cina Peto fuera reducido a prisi?n por las gentes del emperador Claudio despu?s e la derrota de Escriboniano, cuyo partido hab?a seguido, su esposa suplic? a los que le conduc?an a Roma que la recibieran en el nav?o, donde su presencia evitar?a el n?mero considerable de personas que hab?a de serles necesario para su servicio, al par que los gastos consiguientes, pues ella se encargaba de servir de camarera y cocinera y a llenar todos los dem?s oficios.

Cette premiere Arria, Cecinna P?tus, son mary, ayant est? prins prisonnier par les gens de l'Empereur Claudius, apres la deffaicte de Scribonianus, duquel il avoit suivy le party : supplia ceux qui l'emmenoient prisonnier ? Rome, de la recevoir dans leur navire, o? elle leur seroit de beaucoup moins de despence et d'incommodit?, qu'un nombre de personnes, qu'il leur faudroit, pour le service de son mary : et qu'elle seule fourniroit ? sa chambre, ? sa cuisine, et ? tous autres offices. Ils l'en refuserent :

This first Arria, her husband Caecina Paetus, having been taken prisoner by some of the Emperor Claudius' people, after Scribonianus' defeat, whose party he had embraced in the war, begged of those who were to carry him prisoner to Rome, that they would take her into their ship, where she would be of much less charge and trouble to them than a great many persons they must otherwise have to attend her husband, and that she alone would undertake to serve him in his chamber, his kitchen, and all other offices.

Haiek ezeztatu zioten; eta berak, hantxe alokatu zuen arrainontzi batera egotzirik, bazerraion molde hartan Esklavoniatik.

Rechazada su proposici?n, se lanz? en una barquilla pescadora que alquil? al instante y sigui? a su esposo de esta suerte desde Esclavonia a Roma.

et elle s'estant jett?e dans un batteau de pescheur, qu'elle loua sur le champ, le suyvit en cette sorte depuis la Sclavonie.

They refused, whereupon she put herself into a fisher-boat she hired on the spot, and in that manner followed him from Sclavonia.

Erroman zirelarik, egun batez, enperadorearen aurrean, Junia, Eskribonianoren alarguna, beregana trebeki hurbildurik beren zorien elkargoagatik, zakarki baztertu zuen hitz hauekin:

Llegados a la ciudad, un d?a, encontr?ndose el emperador presente, Junia, viuda de Escriboniano, dirigi?ndose familiarmente a Arria, como dama que pertenec?a al mismo rango, fue rudamente repelida con estas palabras:

Comme ils furent ? Rome, un jour, en presence de l'Empereur, Junia vefve de Scribonianus, s'estant accost?e d'elle familierement, pour la societ? de leurs fortunes, elle la repoussa rudement avec ces parolles :

When she had come to Rome, Junia, the widow of Scribonianus, having one day, from the resemblance of their fortune, accosted her in the Emperor's presence;

"Ni, zioen, hiri mintza nakinan, ez entzun hazadan, heure altzoan Eskriboniano hila izan bitzen? Eta oraino bizi haiz!" Hitz horiek, beste keinu anitzekin, bere ahaideei somarazi zieten bera bere buruaren hiltzekotan zegoela, bere senarraren zoria ezin jasanez.

"?Hablar yo contigo ni escuchar siquiera, t? en cuyo regazo Escriboniano recibi? la muerte y tienes todav?a la desfachatez de vivir!" Esta expresi?n, con algunos otros indicios, hicieron presumir a su familia que Arria trataba de darse la muerte no pudiendo soportar las desdichas de su marido.

Moy, dit-elle, que je parle ? toy, ny que je t'escoute, ? toy, au giron de laquelle Scribonianus fut tu?, et tu vis encores ?

she rudely repulsed her with these words, "I," said she, "speak to thee, or give ear to any thing thou sayest!

Eta Trasea bere suhiak, horri buruz otoiztuz ez zezan bere burua galdu nahi, eta honela esanik:

Entonces Trasea, su yerno, suplic?ndola que no se perdiera, hablola as?:

Ces paroles, avec plusieurs autres signes, firent sentir ? ses parents, qu'elle estoit pour se deffaire elle mesme, impatiente de supporter la fortune de son mary.

to thee in whose lap Scribonianus was slain, and thou art yet alive!" These words, with several other signs, gave her friends to understand that she would undoubtedly despatch herself, impatient of supporting her husband's misfortune.

"Zer!

"?Pues qu?!

Et Thrasea son gendre, la suppliant sur ce propos de ne se vouloir perdre, et luy disant ainsi :

And Thrasea, her son-in-law, beseeching her not to throw away herself, and saying to her, "What!