Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Zer!

"?Pues qu?!

Et Thrasea son gendre, la suppliant sur ce propos de ne se vouloir perdre, et luy disant ainsi :

And Thrasea, her son-in-law, beseeching her not to throw away herself, and saying to her, "What!

erantzun zuen: Bai, bai nahi nikek, hirekin nik neure senarrarekin egin dudan bezainbat denbora luzez eta konpontze onez bizi izan balitz." Erantzun horiek berretu zuten hartaz zen axola, eta haren ibiltzeei hurbilagotik begira zekien.

?si mi situaci?n fuera un d?a la misma que la de C?cina anhelar?ais que mi esposa, vuestra hija, imitara vuestra conducta?" "?Ya lo creo que lo anhelar?a, si mi hija hab?a vivido tanto tiempo y en tan buena armon?a contigo como yo he vivido con mi marido!" Esta respuesta aument? el cuidado que les inspiraba, e hizo que su vida se vigilara m?s de cerca.

Quoy ? si je courois pareille fortune ? celle de Cecinna, voudriez vous que ma femme vostre fille en fist de mesme ? Comment donc ?

if I should run the same fortune that Caecina has done, would you that your daughter, my wife, should do the same?"-"Would I?" replied she, "yes, yes, I would: if she had lived as long, and in as good understanding with thee as I have done, with my husband." These answers made them more careful of her, and to have a more watchful eye to her proceedings.

Egun batez, zaintzen zutenei esan ondoren:

Un d?a, despu?s de haber dicho a los que la custodiaban:

si je le voudrois, respondit-elle :

One day, having said to those who looked to her:

"Alferrik egiten duzue, gaizkiago hilaraz nazakezue;

"?Es in?til que teng?is constantemente los ojos puestos en m?;

Ces responces augmentoient le soing, qu'on avoit d'elle, et faisoient qu'on regardoit de plus pres ? ses deportemens.

"Tis to much purpose that you take all this pains to prevent me;

baina nire hiltzetik gordetzea, hori ez dezakezu"; jarririk zen aulki batetik sutsuki egotzirik, joan zen bere indar guztiaz buruaren jotzera ondoko harresiaren aurka;

pod?is conseguir que fenezca de m?s dura muerte de la que ser?is capaces de imposibilitar mi fin", lanz?ndose furiosamente del sitial donde se encontraba, su cabeza choc? con todas sus fuerzas contra la pared vecina;

Un jour apres avoir dict ? ceux qui la gardoient, Vous avez beau faire, vous me pouvez bien faire plus mal mourir, mais de me garder de mourir, vous ne s?auriez :

you may indeed make me die an ill death, but to keep me from dying is not in your power";

ukaldi hartaz alditxartua eta hagitz zauritua luzaran eroria izanez, oso nekez bere baitara itzularazi ondoren:

sigui? a esta tentativa un largo desvanecimiento, y muchas heridas, y luego que a duras penas la hicieron volver en s?, prefiri? estas palabras:

s'eslan?ant furieusement d'une chaire, o? elle estoit assise, elle s'alla de toute sa force chocquer la teste contre la paroy voisine : duquel coup, estant cheute de son long esvanouye, et fort bless?e, apres qu'on l'eut ? toute peine faite revenir :

she in a sudden phrenzy started from a chair whereon she sat, and with all her force dashed her head against the wall, by which blow being laid flat in a swoon, and very much wounded, after they had again with great ado brought her to herself:

"Ongi esaten nizuen, zioen, neure buruaren hiltzeko modu erraz bat ukatzen bazenidaten, beste bat bilatuko nuela, gogorragoa bazen ere." Hain bertute miresgarriaren azkentzea honelakoa zen:

"?Bien os dec?a que si pon?ais obst?culos a alg?n medio f?cil de matarme elegir?a otro por penoso que fuera!" El desenlace de tan admirable fortaleza femenina tuvo lugar del modo siguiente:

Je vous disois bien, dit-elle, que si vous me refusiez quelque fa?on ais?e de me tuer, j'en choisirois quelque autre pour mal-ais?e qu'elle fust. La fin d'une si admirable vertu fut telle :

"I told you," said she, "that if you refused me some easy way of dying, I should find out another, how painful soever." The conclusion of so admirable a virtue was this:

bere senarra Petok ez edukirik berez bihotz aski bermerik bere buruaren hiltzeko, enperadorearen krudelkeriak hartaratzen baitzuen, egun batez besteen artean, lehenik eginkizun horretarako ematen zion aholkuari dagozkion hitzaldi eta sustatzeez baliatu ondoren, berak hartu zuen senarrak zeraman puinala, eta eskuan atxikia edukirik, sustatzearen bukatzerako:

careciendo su marido por s? mismo de valor suficiente pasa darse la muerte a que la crueldad del emperador le condenara, un d?a, entre otros, Arria, despu?s de haber primeramente empleado las razones y exhortaciones adecuadas a su intento, que era el instigar al suicidio a su esposo, cogi? el pu?al que ?ste llevaba, y blandi?ndolo desnudo, concluy? su exhortaci?n diciendo:

Son mary P?tus, n'ayant pas le coeur assez ferme de soy-mesme, pour se donner la mort, ? laquelle la cruaut? de l'Empereur le rengeoit ; un jour entre autres, apres avoir premierement employ? les discours et enhortements, propres au conseil, qu'elle luy donnoit ? ce faire, elle print le poignart, que son mary portoit : et le tenant traict en sa main, pour la conclusion de son exhortation ;

her husband Paetus, not having resolution enough of his own to despatch himself, as he was by the emperor's cruelty enjoined, one day, amongst others, after having first employed all the reasons and exhortations which she thought most prevalent to persuade him to it, she snatched the poignard he wore from his side, and holding it ready in her hand, for the conclusion of her admonitions;

"Egik honela Peto", esan zion. Eta istant hartan, bere bularrean ukaldi hilgarri bat emanik, eta gero zauritik erauzirik, agertu zion, horrekin batera bere bizia amaituz hitz gora, eskuzabal eta hilezin honekin: Paete non dolet. Ez zuen astirik hain gai ederreko hiru hitz horien esateko baizik:

"?Haz as?, Peto!" Y en el mismo instante se asest? en el pecho una herida mortal. Luego, arranc?ndola de sus carnes, presentole el arma a su marido, acabando su vida con esta frase noble, generosa e inmortal: Paete, non dolet. No la qued? espacio sino para proferir esas tres palabras de una tan hermosa trascendencia:

Fais ainsi P?tus, luy dit-elle. Et en mesme instant, s'en estant donn? un coup mortel dans l'estomach, et puis l'arrachant de sa playe, elle le luy presenta, finissant quant et quant sa vie : avec cette noble, genereuse, et immortelle parole, P?te non dolet. Elle n'eust loisir que de dire ces trois parolles d'une si belle substance ;

"Do thus, Paetus," said she, and in the same instant giving herself a mortal stab in the breast, and then drawing it out of the wound, presented it to him, ending her life with this noble, generous, and immortal saying, "Paete, non dolet"-having time to pronounce no more but those three never-to-be-forgotten words:

"To, Peto, ez zidak minik egiten."

?Toma, Peto, a m? no me ha hecho ning?n da?o!

Tien P?tus, il ne m'a point faict mal.

"Paetus, it is not painful."

Casta suo gladium cum traderat Arria P?to, Quem de visceribus traxerat ipsa suis:

Casta suo gladium quum traderet Arria Praeto, quem de visceribus traxerat ipsa suis:

Casta suo gladium cum traderet Arria P?to, Quem de visceribus traxerat ipsa suis : Si qua fides, vulnus quod feci, non dolet, inquit, Sed quod tu facies, id mihi P?te dolet.

"Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto, Quern de visceribus traxerat ipsa suis Si qua fides, vulnus quod feci non dolet, inquit, Sed quod to facies, id mihi, Paete, dolet."

Si qua fides, vulnus quod feci, non dolet, inquit; Sed quod tu facies, id mihi, P?te, dolet.

si qua fides, vuinos quod feci non dolet, inquit, sed quod tuo facies, id mihi, Paete, dolet.

Il est bien plus vif en son naturel, et d'un sens plus riche :

The action was much more noble in itself, and of a braver sense than the poet expressed it:

Bere naturalean biziago eta zentzu aberatsago batekoa da; zeren ez bere senarraren zauriak eta heriotzak ez bereek ez baitzioten pisatzen, bera aholkulari eta akuilatzailea izan zen ber;

La realidad es mucho m?s viva y de m?s rico alcance que como el poeta la interpret?, pues as? las heridas del marido como las propia, la muerte del mismo como la suya, nada pesaban a Arria, habiendo sido de ambas cosas consejera y promovedora.

car et la playe, et la mort de son mary, et les siennes, tant s'en faut qu'elles luy poisassent, qu'elle en avoit est? la conseillere et promotrice :

for she was so far from being deterred by the thought of her husband's wound and death and her own, that she had been their promotress and adviser:

baina, eginkizun gora eta bihoztoi hori eginik bere senarraren erraztasun bakarrerako, oraino hari baizik ez dio begiratzen bere biziaren azken hatsaldian, hiltzean berari jarraikitzeko beldurraren kentzeagatik.

Mas luego de realizada la empresa tan alta y valerosa s?lo por la ventaja de su esposo, nada m?s que a ?l tuvo presente en el ?ltimo trance de su vida para alejar de su ?nimo el temor de seguirle, muriendo tambi?n.

mais ayant fait cette haulte et courageuse entreprinse pour la seule commodit? de son mary, elle ne regarde qu'? luy, encore au dernier traict de sa vie, et ? luy oster la crainte de la suivre en mourant.

but having performed this high and courageous enterprise for her husband's only convenience, she had even in the last gasp of her life no other concern but for him, and of dispossessing him of the fear of dying with her.

ahalke, ene ustez, hain irakaskuntza maite eta preziatuaren beharraren eduki izanagatik.

Peto se clav? el mismo pu?al, vergonzoso sin duda de haber necesitado una tan cara y preciosa ense?anza.

P?tus se frappa tout soudain, de ce mesme glaive ; honteux ? mon advis, d'avoir eu besoin d'un si cher et pretieux enseignement.

Paetus presently struck himself to the heart with the same weapon, ashamed, I suppose, to have stood in need of so dear and precious an example.

Ponpeia Paulina, erromatar andere aitoralaba gaztea Senekarekin ezkondu zen honen azken zahartzaroan.

Pompeya Paulina, nobil?sima y joven dama romana, cas? con S?neca cuando ?ste se encontraba ya en la vejez extrema.

Pompeia Paulina, jeune et tres-noble Dame Romaine, avoit espous? Seneque, en son extreme vieillesse.

Pompeia Paulina, a young and very noble Roman lady, had married Seneca in his extreme old age.

Neron haren ikasle ederrak harengana bere morroiak igorririk haren heriotzaren manuaren adierazteko (modu honetan egiten baitzen:

Ner?n, su lindo disc?pulo, enviole sus sat?lites para que le comunicaran la orden de su muerte, la cual era costumbre notificarla del siguiente modo:

Neron, son beau disciple, envoya ses satellites vers luy, pour luy denoncer l'ordonnance de sa mort, ce qui se faisoit en cette maniere.

Nero, his fine pupil, sent his guards to him to denounce the sentence of death, which was performed after this manner:

aro hartako enperadore erromatarrek mailako gizon bat kondenatu zutenean, beren ofizialen bidez manatzen zioten haren moldeko heriotza bat hauta zezan, eta har zezan beren haserrearen arabera betearazten zioten halako epe baten buruko, behin hertsatuago, behin luzeago, muga emanez haren egitekoen antolatzeko denbora hartan, eta inoiz horren egiteko bidea kenduz denboraren laburtasunaz;

cuando los emperadores romanos de esta ?poca condenaban a alg?n hombre de calidad pregunt?banle por medio de sus oficiales cu?l era el g?nero de muerte que deseaba escoger, y hac?anle saber el plazo que le prescrib?an con arreglo al temple de su c?lera, el cual era corto o largo pero casi siempre dispon?a la v?ctima del tiempo necesario para poner en orden sus negocios aun cuando alguna vez le faltara por la brevedad del plazo.

Quand les Empereurs Romains de ce temps, avoyent condamn? quelque homme de qualit?, ils luy mandoyent par leurs officiers de choisir quelque mort ? sa poste, et de la prendre dans tel, ou tel delay, qu'ils luy faisoyent prescrire selon la trempe de leur cholere, tantost plus press?, tantost plus long, luy donnant terme pour disposer pendant ce temps l?, de ses affaires, et quelque fois luy ostant le moyen de ce faire, par la briefvet? du temps :

When the Roman emperors of those times had condemned any man of quality, they sent to him by their officers to choose what death he would, and to execute it within such or such a time, which was limited, according to the degree of their indignation, to a shorter or a longer respite, that they might therein have better leisure to dispose their affairs, and sometimes depriving them of the means of doing it by the shortness of the time;

eta kondenatuak ihardokitzen baldin bazuen beren manua, bidaltzen zituzten gauzatzeko egokiak ziren jendeak, beso eta zangoen zainak ebakitzen, edo pozoina bortxaz irentsarazten.

Cuando dudaba el condenado en cumplir las imperiales ?rdenes, envi?banle gentes propias a su ejecuci?n, quienes o le cortaban las venas de los pies y las de los brazos, o le hac?an a la fuerza tomar veneno.

et si le condamn? estrivoit ? leur ordonnance, ils menoyent des gens propres ? l'executer, ou luy couppant les veines des bras, et des jambes, ou luy faisant avaller du poison par force.

and if the condemned seemed unwilling to submit to the order, they had people ready at hand to execute it either by cutting the veins of the arms and legs, or by compelling them by force to swallow a draught of poison.

Baina ohoreko pertsonaiek ez zuten behar hori igurikatzen, eta beren sendagile eta barberez baliatzen ziren horretarako), Senekak aditu zuen bere kargua begitarte lasai eta seguru batez, eta gero eskatu zuen bere testamentuaren egiteko papera;

Las personas de honor no aguardaban este desenlace, y para tales operaciones serv?anse de sus propios m?dicos y cirujanos. S?neca oy? la orden que le comunicaban con apacible y sereno semblante, y pidi? que le llevaran papel para hacer su testamento;

Mais les personnes d'honneur, n'attendoyent pas cette necessit?, et se servoyent de leurs propres medecins et chirurgiens ? cet effect.

But persons of honour would not abide this necessity, but made use of their own physicians and surgeons for this purpose.

hori kapitainak ukaturik, bere adiskideen aldera itzuliz: "Zor dizuedanaren ezagutzaz, esan zien, deus ere uzten ahal ez dizuedanez geroz, uzten dizuet bederen dudan ederrena, hots, neure ohituren eta biziaren iduria, zuen oroimenean atxikitzeko eskatzen baitizuet, hori eginez adiskide zintzo eta egiazkoen omena erdiets dezazuen."

como le rechazara el capit?n este servicio, volviose del lado de sus amigos y les dijo: "Puesto que no puedo dejaros otra cosa en reconocimiento de lo que os debo; os otorgo lo mejor que poseo, o sea la imagen de mis costumbres y de mi vida, las cuales os ruego conserv?is en vuestra memoria, a fin de que practic?ndolas as? adquir?is la gloria de sinceros y verdaderos amigos."

ce que luy ayant est? refus? par le Capitaine, il se tourne vers ses amis : Puis que je ne puis (leur dit-il) vous laisser autre chose en recognoissance de ce que je vous doy, je vous laisse au moins ce que j'ay de plus beau, ? s?avoir l'image de mes moeurs et de ma vie, laquelle je vous prie conserver en vostre memoire : affin qu'en ce faisant, vous acqueriez la gloire de sinceres et veritables amis :

Seneca, with a calm and steady countenance, heard their charge, and presently called for paper to write his will, which being by the captain refused, he turned himself towards his friends, saying to them, "Since I cannot leave you any other acknowledgment of the obligation I have to you, I leave you at least the best thing I have, namely, the image of my life and manners, which I entreat you to keep in memory of me, that by so doing you may acquire the glory of sincere and real friends."

Eta horrekin batera, behin minaren garraztasuna hitz eztien bidez ematzen, pairatzen ikusten baitzituen, behin bere ahotsa gogortzen haien gaitzesteko:

Al mismo tiempo el fil?sofo, ya dulcificaba sus palabras para contrarrestar la amargura del dolor que los ve?a sufrir; ya las hacia graves para reprenderlos:

Et quant et quant, appaisant tantost l'aigreur de la douleur, qu'il leur voyoit souffrir, par douces paroles, tantost roidissant sa voix, pour les en tancer :

And there withal, one while appeasing the sorrow he saw in them with gentle words, and presently raising his voice to reprove them:

"Non dira, zioen, filosofiaren ikasgai eder horiek?

"?D?nde se fueron, dec?a, los hermosos preceptos filos?ficos?

O? sont, disoit-il, ces beaux preceptes de la philosophie ?

"What," said he, "are become of all our brave philosophical precepts?

Zer bilakatu dira hainbat urtetan zoriaren ezbeharren aurka bildu ditugun hornidurak?

?Qu? se hicieron las provisiones que durante tantos a?os hicimos contra las desventuras de la vida humana?

que sont devenu?s les provisions, que par tant d'ann?es nous avons faictes, contre les accidens de la fortune ?

What are become of all the provisions we have so many years laid up against the accidents of fortune?

Ezezaguna ote zitzaigun Neronen oinazkoikeria?

?Por ventura era para nosotros cosa nueva la crueldad de Ner?n?

la cruaut? de Neron nous estoit elle incognue ?

Is Nero's cruelty unknown to us?

Zer genezakeen itxaron bere ama eta anaia hil zituenarengandik, baizik eta bere irakaslea, hazi eta hezi duena, oraino hilaraz dezan?" Hitz horiek ororentzat esan ondoren, bere emaztearengana itzuli zen, eta, hertsiki besarkatuz, nola, minaren bortxaz bihotzez eta indarrez alditxartzen baitzen, eskatu zion jasankorkiago eraman zezan ezbehar hura bereganako maitasunagatik eta, ez hitzaldiez ez eztabaidez, baina egitez, bere ikerpenetarik atera zuen fruitua erakutsi behar zuen ordua heldu zela, eta zalantzarik gabe heriotza besarkatzen zuela, ez bakarrik minik gabe, baina alaitasunerekin ere:

?Qu? pod?amos esperar de quien matara a su madre y a su hermano, sino que diera tambi?n muerte a quien le gobernara, encaminara y educara?" Luego de haber dirigido a todos estas palabras, volviose hacia su mujer, que agobiada por el dolor desfallec?a de ?nimo y de fuerzas; estrechola entre sus brazos, rogola que soportara con calma su desventura por el amor, que le profesaba, y la dijo adem?s que hab?a llegado la llora de mostrar, no por discursos ni disputas, sino por efectos, el fruto que de sus estudios hab?a sacado, y que cre?a abrazar la muerte no ya s?lo sin dolor, sino con regocijo.

que pouvions nous attendre de celuy, qui avoit tu? sa mere et son frere, sinon qu'il fist encor mourir son gouverneur, qui l'a nourry et eslev? ? Apres avoir dit ces paroles en commun, il se destourne ? sa femme, et l'embrassant estroittement, comme par la pesanteur de la douleur elle deffailloit de coeur et de forces, la pria de porter un peu plus patiemment cet accident, pour l'amour de luy ; et que l'heure estoit venue, o? il avoit ? montrer, non plus par discours et par disputes, mais par effect ; le fruict qu'il avoit tir? de ses estudes : et que sans doubte il embrassoit la mort, non seulement sans douleur, mais avecques allegresse.

What could we expect from him who had murdered his mother and his brother, but that he should put his tutor to death who had brought him up?" After having spoken these words in general, he turned himself towards his wife, and embracing her fast in his arms, as, her heart and strength failing her, she was ready to sink down with grief, he begged of her, for his sake, to bear this accident with a little more patience, telling her, that now the hour was come wherein he was to show, not by argument and discourse, but effect, the fruit he had acquired by his studies, and that he really embraced his death, not only without grief, but moreover with joy.

"Horregatik, ene adiskidea, zioen, ez dezanela hire malkoen bidez laidosta, ez dezan irudi heure burua maite dezanala neure omena baino gehiago;

"Por lo cual amiga m?a, dec?a S?neca, te ruego que no la empa?es con tus l?grimas a fin de que no parezca que t? misma te prefieres a mi buen nombre; apacigua tu dolor;

Parquoy m'amie, disoit-il, ne la des-honnore par tes larmes, affin qu'il ne semble que tu t'aimes plus que ma reputation :

"Wherefore, my dearest," said he, "do not dishonour it with thy tears, that it may not seem as if thou lovest thyself more than my reputation.

apal ezan heure mina eta arin hadi nitaz eta neure ekintzez ukan dunan ezagutzan, heure biziaren hondarra zuzenduz emana haizen eginbehar zintzoen bidez."

s?rvate de consuelo el conocimiento que tuviste de mi vida y de mis acciones, gobernando el resto de la tuya con las honestas ocupaciones a las cuales est?s habituada."

appaise ta douleur, et te console en la cognoissance, que tu as eu de moy, et de mes actions, conduisant le reste de ta vie, par les honnestes occupations, ausquelles tu ?s addonn?e.

Moderate thy grief, and comfort thyself in the knowledge thou hast had of me and my actions, leading the remainder of thy life in the same virtuous manner thou hast hitherto done."

Horri, Paulinak, gogoa apur bat berpizturik eta bere kuraiaren gogo handitasuna beroturik maitasun txit zuzen baten bidez: "Ez, Seneka, erantzun zuen, ez naiz zure uzteko neure laguntzarik gabe honelako beharkundean;

A esto Paulina, algo m?s animada, alentando la magnanimidad de su alma por una afecci?n nobil?sima: "No, S?neca, respondi?, no puedo privaros de mi compa??a en trance semejante;

A quoy Paulina ayant un peu repris ses esprits, et reschauff? la magnanimit? de son courage, par une tres-noble affection : Non Seneca, respondit-elle, je ne suis pas pour vous laisser sans ma compagnie en telle necessit? :

To which Paulina, having a little recovered her spirits, and warmed the magnanimity of her courage with a most generous affection, replied,-"No, Seneca," said she, "I am not a woman to suffer you to go alone in such a necessity:

ez dut nahi uste dezazun zeure biziaren eredu bertutetsuek ez didatela oraindik ongi hiltzen jakiten irakatsi, eta noiz nezake hoberik, ez zintzokiagorik, ez neure atsegin gehiagoz, zurekin besterik?

no quiero que pens?is que los virtuosos ejemplos de vuestra vida no me hayan todav?a ense?ado a saber morir bien;

je ne veux pas que vous pensiez, que les vertueux exemples de vostre vie, ne m'ayent encore appris ? s?avoir bien mourir :

I will not have you think that the virtuous examples of your life have not taught me how to die;

Horrela gogoan har ezazu banoala zurekin batera."

?y cu?ndo podr?a acabar mejor, ni m?s dignamente, ni mas a mi gusto que con vosotros?

et quand le pourroy-je ny mieux, ny plus honnestement, ny plus ? mon gr? qu'avecques vous ?

and when can I ever better or more fittingly do it, or more to my own desire, than with you?

Orduan Senekak, bere ameztearen hain erabaki eder eta ospetsu bat ongi hartuz, eta bere heriotzaren ondotik bere etsaien menpean eta krudelkerian haren uzteko beldurraz libratzeko:

Estad, pues, seguro de que nos vamos juntos."

ainsi faictes estat que je m'en voy quant et vous.

and therefore assure yourself I will go along with you."

"Aholkatu ninan, Paulina, zioen, hire biziaren hobeki zuzentzeko balio zuena; bada, nahiago dun heriotzaren ohorea;

Entonces el fil?sofo, considerando como buena la deliberaci?n de su mujer, y al mismo tiempo por libertarse del temor de dejarla despu?s de su muerte a la merced de la crueldad de sus enemigos, habl? as?:

Lors Seneque prenant en bonne part une si belle et glorieuse deliberation de sa femme ; et pour se delivrer aussi de la crainte de la laisser apres sa mort, ? la mercy et cruaut? de ses ennemis :

Then Seneca, taking this noble and generous resolution of his wife m good part, and also willing to free himself from the fear of leaving her exposed to the cruelty of his enemies after his death:

egiazki, ez dinat gaitzetsiko;

"Te hab?a dado consejos que serv?an a gobernar felizmente tu vida, pero puesto que prefieres mejor el honor de la muerte, en nada te lo envidiar?;

Je t'avoy, Paulina, dit-il, conseill? ce qui servoit ? conduire plus heureusement ta vie : tu aymes donc mieux l'honneur de la mort :

"I have, Paulina," said he, "instructed thee in what would serve thee happily to live; but thou more covetest, I see, the honour of dying:

izan bitez iraupena eta erabakia berdinak gure bien amaieran, baina edertasuna eta ospea handiagoa izan dadin hire aldetik."

que la firmeza y la resoluci?n sean iguales en nuestro com?n fin, pero que la hermosura y la gloria del mismo sea m?s grande de tu parte."

vrayement je ne te l'envieray point : la constance et la resolution, soyent pareilles ? nostre commune fin, mais la beaut? et la gloire soit plus grande de ta part.

in truth, I will not grudge it thee; the constancy and resolution in our common end are the same, but the beauty and glory of thy part are much greater."

Hori eginik, denbora berean ebaki zitzaizkien besoetako zainak; baina nola Senekarenek, meharturik hainbat zahartzaroaz nola baraurtasunaz, odolari ematen baitzioten sobera ibilbide luze eta laxo, oraino manatu zuen ebaki zekizkiola izterretako zainak;

Esto dicho, se les cortaron al mismo tiempo las venas de los brazos, pero como, las de S?neca estuvieran oprimidas a causa de sus muchos a?os, y tambi?n por su abstinencia, manaban poco sangre y muy despacio, por lo cual orden? que le abrieran las de los muslos.

Cela fait, on leur couppa en mesme temps les veines des bras : mais par ce que celles de Seneque reserr?es tant par la vieillesse, que par son abstinence, donnoyent au sang le cours trop long et trop lasche, il commanda qu'on luy couppast encore les veines des cuisses :

Which being said, the surgeons, at the same time, opened the veins of both their arms, but as those of Seneca were more shrunk up, as well with age as abstinence, made his blood flow too slowly, he moreover commanded them to open the veins of his thighs;

eta, jasaten zuen oinazeak bere emaztearen bihotza ema zezan beldurrez, eta berak ere hain egoera urrikalgarrian haren ikusteko atsekabetik libratzeko, harengandik amultsuki agurtu ondoren, otoiztu zion baimen zezan ondoko gelara eraman zezatela, egin zen bezala.

Temiendo que el tormento que sufr?a enterneciera el coraz?n de su mujer, al par que para libertarse del mismo de la aflicci?n que le causaba verla en tan lastimoso estado, luego de haberse despedido de ella amant?simamente, rog? que se permitiera que le trasladaran a la habitaci?n vecina, como se hizo.

et de peur que le tourment qu'il en souffroit, n'attendrist le coeur de sa femme, et pour se delivrer aussi soy-mesme de l'affliction, qu'il portoit de la veoir en si piteux estat : apres avoir tres-amoureusement pris cong? d'elle, il la pria de permettre qu'on l'emportast en la chambre voisine, comme on feit :

and lest the torments he endured might pierce his wife's heart, and also to free himself from the affliction of seeing her in so sad a condition, after having taken a very affectionate leave of her, he entreated she would suffer them to carry her into her chamber, which they accordingly did.

Baina, ziztatze horiek oro oraino aski ez izanik hil arazteko, bere sendagile Estatio Aneori manatu zion pozoinezko edari bat eman ziezaion, ez baitzuen ere doi ondorio gehiagorik:

Mas como todas las incisiones que en su cuerpo se hab?an practicado eran insuficientes para hacerle morir, orden? a Estacio Anneo, su m?dico, que le suministrara un brebaje venenoso, que apenas hizo tampoco efecto, pues a causa de la frialdad y debilidad de sus miembros no pudo llegar al coraz?n;

Mais toutes ces incisions estans encore insuffisantes pour le faire mourir, il commande ? Statius Anneus son medecin, de luy donner un breuvage de poison ; qui n'eut guere non plus d'effect :

But all these incisions being not yet enough to make him die, he commanded Statius Anneus, his physician, to give him a draught of poison, which had not much better effect;

zeren, soinadarren ahulezia eta hoztasunagatik, ez baitzen bihotzeraino iristen ahal. Horregatik, horretaz landara, prestarazi zitzaion bainu hagitz bero bat;

de suerte que prepar? adem?s un ba?o muy caliente, y entonces, sintiendo su fin cercano, mientras le dur? el aliento continu? sus excelent?simos razonamientos sobre el estado en que se encontraba, que sus secretarios recogieron mientras les fue dable o?r su voz.

car par la foiblesse et froideur des membres, elle ne peut arriver jusques au coeur.

for by reason of the weakness and coldness of his limbs, it could not arrive at his heart.

eta gero bere azken hitzek luzaz bazirauten giza eskuetan omen eta ohoretan (galtze hastiagarria zaigu geureganaino etorriak izan ez daitezen).

Las ?ltimas palabras que pronunci? permanecieron durante largo tiempo en cr?dito y honor en los labios de todos (y es bien de lamentar que no hayan llegado a nosotros).

Par ainsin on luy fit en outre apprester un baing fort chauld : et lors sentant sa fin prochaine, autant qu'il eut d'halene, il continua des discours tres-excellens sur le subject de l'estat o? il se trouvoit, que ses secretaires recueillirent tant qu'ils peurent ouyr sa voix ;

Wherefore they were forced to superadd a very hot bath, and then, feeling his end approach, whilst he had breath he continued excellent discourses upon the subject of his present condition, which the secretaries wrote down so long as they could hear his voice, and his last words were long after in high honour and esteem amongst men, and it is a great loss to us that they have not come down to our times.

Heriotzaren azken hertsaldiak somatu zituelarik, guztiz odoltsua zen bainuko ura hartuz, buruz beheiti isuri zuen zioelarik:

Como advirtiera los ?ltimos s?ntomas de la muerte, tom? agua del ba?o, ensangrentada como estaba, y la derram? por su cabeza, diciendo:

et demeurerent ses parolles dernieres long temps depuis en credit et honneur, ?s mains des hommes (ce nous est une bien fascheuse perte, qu'elles ne soyent venues jusques ? nous.) Comme il sentit les derniers traicts de la mort, prenant de l'eau du baing toute sanglante, il en arrousa sa teste, en disant ;

Then, feeling the last pangs of death, with the bloody water of the bath he bathed his head, saying:

"Eskaintzen diot ur hau Jupiter libratzaileari."

"Consagro esta agua a J?piter el libertador."

Je vou? cette eau ? Juppiter le liberateur.

"This water I dedicate to Jupiter the deliverer."

Neron, horretaz orotaz gaztigaturik, Paulinaren heriotza erantzukira etor zekion beldurrez, andere erromatarretan hobekien ahaidetuetarik bat baitzen, eta haren kontra etsaigo berezirik ez baitzuen, lehia osoz bidali zuen zaurien estekaraztera: Paulinaren jendeek berak jakin gabe egin zutena, jada erdi hila eta batere sentimenturik gabe baitzen.

Advertido Ner?n de todo lo acontecido, temiendo que la muerte de Paulina, que pertenec?a a las damas mejor emparentadas de la nobleza romana, y a quien no profesaba rencor ninguno, se le achacara tambi?n, mand? con toda diligencia que se la ligaran las venas como as? se hizo, mas sin que ella lo advirtiera, puesto que se encontraba medio muerta e insensible.

Neron adverty de tout cecy, craignant que la mort de Paulina, qui estoit des mieux apparent?es dames Romaines, et envers laquelle il n'avoit nulles particulieres inimitiez, luy vinst ? reproche ; renvoya en toute diligence luy faire r'atacher ses playes : ce que ses gens d'elle, firent sans son s?eu, estant desja demy morte, et sans aucun sentiment.

Nero, being presently informed of all this, fearing lest the death of Paulina, who was one of the best-born ladies of Rome, and against whom he had no particular unkindness, should turn to his reproach, sent orders in all haste to bind up her wounds, which her attendants did without her knowledge, she being already half dead, and without all manner of sense.

Eta bere gogoaren kontra gero bizi zena, oso ohoretsuki eta bertuteari zegokion bezala izan zen, begitartearen histuran erakutsiz zenbait bizi zerion zaurietarik.

El tiempo que contra su designio estuvo en el mundo viviolo honest?simamente, como a su virtud pertenec?a, mostrando por la palidez de su semblante cu?nta vida dejara escapar por sus heridas.

Et ce que contre son dessein, elle vesquit depuis, ce fut tres-honnorablement, et comme il appartenoit ? sa vertu, montrant par la couleur blesme de son visage, combien elle avoit escoul? de vie par ses blessures.

Thus, though she lived contrary to her own design, it was very honourably, and befitting her own virtue, her pale complexion ever after manifesting how much life had run from her veins.

Hona neure hiru ipuin hagitz egiazkoak, jende xehari atseginaren emateko geure gisan moldatzen ditugunak bezain atsegin eta tragikoak aurkitzen baititut;

Estas son mis tres ver?dicas relaciones, que a mi entender son tan interesantes y tan tr?gicas como las que aderezamos a nuestro albedr?o para procurar placer al pueblo.

Voyla mes trois comtes tres-veritables, que je trouve aussi plaisans et tragiques que ceux que nous forgeons ? nostre poste, pour donner plaisir au commun :

These are my three very true stories, which I find as entertaining and as tragic as any of those we make out of our own heads wherewith to amuse the common people;

eta harritzen naiz horretara ematen direnak gehiago xederatzen ez baitira liburuetan aurkitzen diren hamar mila historia biziki ederren bereiztera, neke gutiago eta atsegin eta probetxu gehiago bailekarkete.

Me admira que a los que se dedican a forjarlas no se les ocurra elegir m?s bien diez mil lindas historias que se encuentran en los libros, donde con menos molestia procurar?an mayor regocijo y provecho.

et m'estonne que ceux qui s'addonnent ? cela, ne s'avisent de choisir plustost dix mille tres-belles histoires, qui se rencontrent dans les livres, o? ils auroyent moins de peine, et apporteroient plus de plaisir et profit.

and I wonder that they who are addicted to such relations, do not rather cull out ten thousand very fine stories, which are to be found in books, that would save them the trouble of invention, and be more useful and diverting;