Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zenbat aldiz gertatzen zaigu sendagileen ikustea batzuek besteeei beren pairaleen heriotza leporatzen!

?Cu?ntas veces no nos ocurre ver a los m?dicos imputarse los unos a los otros la muerte de sus pacientes?

Combien de fois nous advient-il, de voir les medecins imputans les uns aux autres, la mort de leurs patiens ?

How often do we see physicians impute the death of their patients to one another?

Oroitzen naiz neure auzoko hirietan izan zen gaitz hedatu batez, duela urte zenbait, hilgarri eta oso arriskutsua;

Me acuerdo ahora de una enfermedad epid?mica que rein? en los pueblos de mi vecindad hace algunos a?os, mortal y peligros?sima;

Il me souvient d'une maladie populaire, qui fut aux villes de mon voisinage, il y a quelques ann?es, mortelle et tres-dangereuse :

I remember that some years ago there was an epidemical disease, very dangerous and for the most part mortal, that raged in the towns about us:

erauntsi hori iraganik, gizonen zenbaki mugaezin bat eraman baitzuen, eskualde osoko sendagile ospetsuenetarik batek argitaratu zuen gai hau ziharduen liburutto bat, haren bidez ohartzen zaie odol husteaz baliatu zirenei, eta aitortzen du gertatu den kaltearen kausa nagusietarik bat dela.

una vez la avalancha pasada (hab?a arrastrado tras s? infinito n?mero de vidas), uno de los m?dicos m?s renombrados de la localidad public? un libro tocante a la materia, en el cual se consignaba que para combatir el mal se hab?a empleado la sangr?a, y que esto hab?a sido una de las causas principales del da?o sobrevenido.

cet orage estant pass?, qui avoit emport? un nombre infiny d hommes ; l'un des plus fameux medecins de toute la contr?e, vint ? publier un livret, touchant cette matiere, par lequel il se ravise, de ce qu'ils avoyent us? de la saign?e, et confesse que c'est l'une des causes principales du dommage, qui en estoit advenu.

the storm being over which had swept away an infinite number of men, one of the most famous physicians of all the country, presently after published a book upon that subject, wherein, upon better thoughts, he confesses that the letting blood in that disease was the principal cause of so many mishaps.

Areago, egileek badiote ez dela batere medizinarik zati kaltegarri bat ez duenik, eta zerbitzatzen gaituztenek berek ofendatzen bagaituzte nolabait, zer egin behar dute osoki beharrez kanpoan ezartzen zaizkigunek?

Con fundamento mayor los autores sostienen que no hay medicina que no tenga alguna parte da?osa; y si aun aquellas mismas que nos benefician nos perjudican en alg?n modo, ?qu? no har?n las que se nos aplican de todo en todo fuera de prop?sito?

Davantage leurs autheurs tiennent, qu'il n'y a aucune medecine, qui n'ait quelque partie nuisible.

Moreover, their authors hold that there is no physic that has not something hurtful in it.

Neure aldetik, besterik ez balitz ere, uste dut medizinaren gustua hastiatzen dutenei eginahal arriskatu eta kaltegarria dela, haren irenstea hain ordu nahasgarrian hainbat higuintzearekin;

Por mi parte, y ya que no otra cosa, considero que para aquellos que detestan el sabor de las drogas debe constituir un esfuerzo peligroso y perjudicial el tragarlas a una hora tan inc?moda y con tanta repugnancia;

Et si celles mesmes qui nous servent, nous offencent aucunement, que doivent faire celles qu'on nous applique du tout hors de propos ?

And if even those of the best operation in some measure offend us, what must those do that are totally misapplied?

eta uste dut horrek eria zigortzen duela ikaragarri hainbeste atseden beharra duen aroan.

y creo que esto expone inminentemente al enfermo en los momentos en que tanto ha menester de reposo;

De moy, quand il n'y auroit autre chose, j'estime qu'? ceux qui hayssent le goust de la medecine, ce soit un dangereux effort, et de prejudice, de l'aller avaller ? une heure si incommode, avec tant de contrecoeur : et croy que cela essaye merveilleusement le malade, en une saison, o? il a tant besoin de repos.

For my own part, though there were nothing else in the case, I am of opinion, that to those who loathe the taste of physic, it must needs be a dangerous and prejudicial endeavour to force it down at so incommodious a time, and with so much aversion, and believe that it marvellously distempers a sick person at a time when he has so much need of repose.

Gainera, gure gaitzen kausa finkatzen ohi duten gertaldiak gogoan harturik, hain arinak eta minberak dira non hortik argudiatzen baitut haien drogen ematean huts arras xume batek ekar diezagukeela kalte anitz.

de considerar adem?s las ocasiones en que ordinariamente fundan las causas de nuestras dolencias, se ve que aqu?llas son tan ligeras y delicadas, que de ello puede argumentarse que un error balad? en la suministraci?n de sus potingues puede acarrearnos un mal incalculable.

Outre ce, qu'? considerer les occasions, surquoy ils fondent ordinairement la cause de noz maladies, elles sont si legeres et si delicates, que j'argumente par l?, qu'une bien petite erreur en la dispensation de leurs drogues, peut nous apporter beaucoup de nuisance.

And more over, if we but consider the occasions upon which they usually ground the cause of our diseases, they are so light and nice, that I thence conclude a very little error in the dispensation of their drugs may do a great deal of mischief.

Bada, sendagilearen huts arriskatua bada, aski gaizki doakigu, biziki zaila baita ez dela maiz berriz erori;

Ahora bien;

Or si le mescomte du medecin est dangereux, il nous va bien mal :

Now, if the mistake of a physician be so dangerous, we are in but a scurvy condition;

sobera zati, gogoeta eta gorabeheren beharra du bere xedearen zuzenik bururatzeko;

si el error del m?dico es da?oso, nos ir? rematadamente mal, pues es muy dif?cil que no caiga en ?l de nuevo frecuentemente.

car il est bien mal-ais? qu'il n'y retombe souvent :

for it is almost impossible but he must often fall into those mistakes:

ezagutu behar ditu eriaren gorpuzkera, giroa, aldarteak, isurmenak, ekintzak, gogoetak berak eta irudimenak;

Tiene ?ste necesidad de desmontar demasiadas piezas, consideraciones y circunstancias para marcar justamente sus designios;

il a besoin de trop de pieces, considerations, et circonstances, pour affuster justement son dessein :

he had need of too many parts, considerations, and circumstances, rightly to level his design:

ohartu behar zaie kanpoko gorabeherei, lekuaren naturari, aire eta aroaren baldintzari, planeten jarleku eta eraginei;

le precisa conocer la complexi?n del enfermo, su temperatura, sus humores e inclinaciones, sus actos, sus pensamientos mismos y fantas?as;

Il faut qu'il cognoisse la complexion du malade, sa temperature, ses humeurs, ses inclinations, ses actions, ses pensements mesmes, et ses imaginations.

he must know the sick person's complexion, his temperament, his humours, inclinations, actions, nay, his very thoughts and imaginations;

gaitzean jakin ditzan kausak, ezaugarriak, ondorioak, egun gakoak;

es necesario, adem?s, que sepa darse cuenta de las circunstancias externas, de la naturaleza del lugar, condici?n del aire y del tiempo, posici?n de los planetas y su influencia;

Il faut qu'il se responde des circonstances externes, de la nature du lieu, condition de l'air et du temps, assiette des planetes, et leurs influances :

he must be assured of the external circumstances, of the nature of the place, the quality of the air and season, the situation of the planets, and their influences:

drogan, pisua, indarra, herria, itxura, adina, emateko moldea;

que conozca, en la enfermedad que tiene entre manos, las causas, signos, afecciones y d?as cr?ticos;

Qu'il s?ache en la maladie les causes, les signes, les affections, les jours critiques :

he must know in the disease, the causes, prognostics, affections, and critical days;

eta zati horiek oro jakin behar ditu arautzen eta elkarri egokitzen handik simetria bete baten sortzeko.

el peso, la fuerza, el pa?s de donde procede, la figura, el tiempo y la manera de suministrarla.

en la drogue, le poix, la force, le pays, la figure, l'aage, la dispensation : et faut que toutes ces pieces, il les s?ache proportionner et rapporter l'une ? l'autre, pour en engendrer une parfaicte symmetrie.

in the drugs, the weight, the power of working, the country, figure, age, and dispensation, and he must know how rightly to proportion and mix them together, to beget a just and perfect symmetry;

Han xehenean huts badagi, hainbat maratiletarik bat bakarrik makurtzen bada, hara aski gure galtzeko.

Menester es que todos estos puntos sepa proporcionarlos y referirlos unos a otros, para de este modo engendrar una cabal simetr?a, la cual no alcanza, por escasa que sea la falta;

Aquoy s'il faut tant soit peu, si de tant de ressorts, il y en a un tout seul, qui tire ? gauche, en voyla assez pour nous perdre.

wherein if there be the least error, if amongst so many springs there be but any one out of order, 'tis enough to destroy us.

Jainkoak daki zati horien gehienen ezagutza zein zaila den:

si entre tantos resortes uno solo se desv?a, basta y sobra para perdernos.

Dieu s?ait, de quelle difficult? est la cognoissance de la pluspart de ces parties :

God knows with how great difficulty most of these things are to be understood:

zeren, adibidez, nola edirenen du gaitzaren ezaugarri berezia, bakoitzak ezaugarri mugaezin baten gaia izanik?

Dios sabe de cu?nta dificultad sea la penetraci?n de casi todas estas partes, pues, por ejemplo, ?c?mo echar? de ver la se?al propia de la enfermedad, cada una de ?stas siendo capaz de un n?mero tan grande de signos?

car pour exemple, comment trouvera-il le signe propre de la maladie ; chacune estant capable d'un infiny nombre de signes ?

for (for example) how shall the physician find out the true sign of the disease, every disease being capable of an infinite number of indications?

Zenbat eztabaida eta zalantza duten beren artean gernuen itzulpenaren gain!

?Cu?ntos debates y dudas no sostienen y albergan los m?dicos en punto a la interpretaci?n de la orina?

Combien ont ils de debats entr'eux et de doubtes, sur l'interpretation des urines ?

How many doubts and controversies have they amongst themselves upon the interpretation of urines?

Bestela nondik letorke gaitzaren ezagutzari buruz haien artean dakusagun eztabaida etengabea?

Si as? no fuera, ?cu?l ser?a el origen de ese continuo altercado que vemos entre ellos sobre el conocimiento del mal?

Autrement d'o? viendroit cette altercation continuelle que nous voyons entr' eux sur la cognoissance du mal ?

otherwise, whence should the continual debates we see amongst them about the knowledge of the disease proceed?

Nola barkatuko genuke hain maiz erortzen diren lepahoria azeritzat hartzeko huts hori?

?C?mo excusar?amos ese error en que caen con tanta frecuencia, de confundir la marta con el zorro?

Comment excuserions nous cette faute, o? ils tombent si souvent, de prendre martre pour renard ?

how could we excuse the error they so oft fall into, of taking fox for marten?

Izan ditudan gaitzetan, zailtasun xeheagoa bazen ere, sekula ez ditut hiru ados aurkitu. Gogotikago azpimarratzen ditut dagozkidan ereduak.

En los males que yo he sufrido, por peque?a que haya sido su aplicaci?n, nunca encontr? tres que estuvieran de acuerdo, y se?alo m?s particularmente los ejemplos que me incumben.

Aux maux, que j'ay eu, pour peu qu'il y eust de difficult?, je n'en ay jamais trouv? trois d'accord.

In the diseases I have had, though there were ever so little difficulty in the case, I never found three of one opinion:

Berriki, Parisen, aitorenseme bat sendagileen manuagatik ebakia izan zen, haren pitzontzian ez zen eskuan baino harri gehiagorik ediren;

?ltimamente en Par?s, un caballero sufri? la operaci?n de la talla aconsejado por los m?dicos, al cual no se encontr? piedra ninguna ni en la vejiga ni en la mano:

Je remarque plus volontiers les exemples qui me touchent.

which I instance, because I love to introduce examples wherein I am myself concerned.

eta han berean, adiskide min zitzaidan apezpiku bat maizki eskatua izan zen, bere aholkurako deitzen zituen sendagilerik gehienek, ebakiarazteko;

en Par?s tambi?n un obispo, a quien yo ten?a por grande amigo, fue solicitado por la mayor parte de los m?dicos, a quienes pidi? consejo para que se prestase a la misma operaci?n;

Dernierement ? Paris un gentil-homme fut taill? par l'ordonnance des medecins, auquel on ne trouva de pierre non plus ? la vessie, qu'? la main ;

A gentleman at Paris was lately cut for the stone by order of the physicians, in whose bladder, being accordingly so cut, there was found no more stone than in the palm of his hand;

neronek lagundu nuen beste baten bidez sinestarazteko:

yo tambi?n, por impulso ajeno, ayud? a ello con mis persuasiones, y cuando muri? y le abrieron encontrose que su mal resid?a en los ri?ones.

et l? mesmes, un Evesque qui m'estoit fort amy, avoit est? instamment sollicit? par la pluspart des medecins, qu'il appelloit ? son conseil, de se faire tailler : j'aydoy moy mesme soubs la foy d'autruy, ? le luy suader : quand il fut trespass?, et qu'il fut ouvert, on trouva qu'il n'avoit mal qu'aux reins.

and in the same place a bishop, who was my particular friend, having been earnestly pressed by the majority of the physicians whom he consulted, to suffer himself to be cut, to which also, upon their word, I used my interest to persuade him, when he was dead and opened, it appeared that he had no malady but in the kidneys.

zendurik eta irekirik izan zelarik, aurkitu zen ez zuela giltzurrinetan beste gaitzik.

Menos disculpables son al enga?arse en esta enfermedad, por cuanto que es palpable hasta cierto punto.

Ils sont moins excusables en cette maladie, d'autant qu'elle est aucunement palpable.

They are least excusable for any error in this disease, by reason that it is in some sort palpable;

Gaitz honetan barkagaitzagoak dira, inola ere ukigarria baita.

Por donde la cirug?a me parece de certeza mucho mayor, en atenci?n a que maneja y ve lo que ejecuta;

C'est par l? que la chirurgie me semble beaucoup plus certaine, par ce qu'elle voit et manie ce qu'elle fait ; il y a moins ? conjecturer et ? deviner.

and 'tis thence that I conclude surgery to be much more certain, by reason that it sees and feels what it does, and so goes less upon conjecture;

Horregatik zirujia iruditzen zait gertuagoa, baitakusa eta baitarabil dagiena;

hay en ella menos que conjeturar y menos que adivinar:

L? o? les medecins n'ont point de speculum matricis, qui leur descouvre nostre cerveau, nostre poulmon, et nostre foye.

whereas the physicians have no 'speculum matricis', by which to examine our brains, lungs, and liver.

ustezkatzeko eta asmatzeko gutiago da, bitartean sendagileek ez dute gure burumuina, birika eta gibela agertaraz diezaien speculum matricis-ik.

en la medicina, los m?dicos carec?an de speculum matricis que les descubra nuestro cerebro, nuestro pulm?n y nuestro h?gado.

Les promesses mesmes de la medecine sont incroyables :

Even the very promises of physic are incredible in themselves;

Sendakuntzaren agintzak berak sinestezinak dira: zeren, ihardukitzeko edukiz maiz batera hertsatzen gaituzten ezbehar ezberdin eta kontrarioak, eta kasik beharrezko harremana daukatenak, hala nola gibelaren beroa eta udailaren hotza, badatoz sinestarazten, beren osagaietarik, honek urdaila berotuko duela, horrek gibela hoztuko duela;

Las promesas mismas de la medicina son incre?bles, pues habiendo de proveer a accidentes diversos y contrarios, que frecuentemente nos acosan juntos y que guardan una relaci?n casi necesaria, como el calor del h?gado y la frialdad del est?mago, los m?dicos tratan de persuadirnos de que con sus menjurjes uno calentar? el est?mago, mientras el otro refrescar? el h?gado;

Car ayant ? prouvoir ? divers accidents et contraires, qui nous pressent souvent ensemble, et qui ont une relation quasi necessaire, comme la chaleur du foye, et froideur de l'estomach, ils nous vont persuadant que de leurs ingrediens, cettuy-cy eschauffera l'estomach, cet autre refraichira le foye :

for, having to provide against divers and contrary accidents that often afflict us at one and the same time, and that have almost a necessary relation, as the heat of the liver and the coldness of the stomach, they will needs persuade us, that of their ingredients one will heat the stomach and the other will cool the liver:

batak giltzurrinetara, eta pixontziraino, zuzenik joateko eginbeharra du, bere ekintzak beste inon eragin gabe, eta bide luze eta eragozpenez bete horretan bere indarrak eta bertutea gorderik, bere gaitasun ezageriak bideraturik den lekuraino, haren zerbitzurako baita;

uno tiene a su cargo ir derecho a los ri?ones, o a la vejiga, sin extenderse por otra parte, y conservando su fuerza y su virtud en este largo camino lleno de sinuosidades hasta el lugar a cuyo servicio se destina, por su propiedad oculta;

l'un a sa charge d'aller droit aux reins, voire jusques ? la vessie, sans estaler ailleurs ses operations ; et conservant ses forces et sa vertu, en ce long chemin et plein de destourbiers, jusques au lieu, au service duquel il est destin?, par sa propriet? occulte : l'autre assechera le cerveau :

one has its commission to go directly to the kidneys, nay, even to the bladder, without scattering its operations by the way, and is to retain its power and virtue through all those turns and meanders, even to the place to the service of which it is designed, by its own occult property this will dry-the brain;

besteak burumuina idortuko du; hark birika hezetuko du.

el otro secar? el cerebro, ?ste humedecer? el pulm?n.

celuy l? humectera le poulmon.

that will moisten the lungs.

Nahaspila horretaz edabe bat eginik, ez ote da ameskeria-mota bat bertute horiek nahasmen eta pataska horretarik zatitzen eta bereizten joan daitezen igurikatzea, hain eginbehar ezberdinetara lasterkatzeko?

De todo ese mont?n elaborados una mixtura y un brebaje, ?no es una especie de ensue?o el confiar que estas virtudes vayan dividi?ndose y seleccion?ndose en medio de semejante confusi?n y mezcla, para proveer a cargas tan diversa?

De tout cet amas, ayant fait une mixtion de breuvage, n'est-ce pas quelque espece de resverie, d'esperer que ces vertus s'aillent divisant, et triant de cette confusion et meslange, pour courir ? charges si diverses ?

Of all this bundle of things having mixed up a potion, is it not a kind of madness to imagine or to hope that these differing virtues should separate themselves from one another in this mixture and confusion, to perform so many various errands?

Ezinago beldur nintzateke gal edo alda ditzaten beren etiketak eta nahas ditzaten beren zatiak.

Yo temer?a infinitamente que perdieran o cambiaran sus direcciones, y que alborotaran el barrio.

Je craindrois infiniement qu'elles perdissent, ou eschangeassent leurs ethiquettes, et troublassent leurs quartiers.

I should very much fear that they would either lose or change their tickets, and disturb one another's quarters.

Eta nork irudika lezake, nahasmen isurkin hartan, ahalmen horiek ez dezaten elkar ustel, nahas eta alda?

?Y por qu? no imaginar en medio de tal confusi?n de elementos que las propiedades de estos no se corrompan, confundan y alteren los unos a los otros?

Et qui pourroit imaginer, qu'en cette confusion liquide, ces facultez ne se corrompent, confondent, et alterent l'une l'autre ?

And who can imagine but that, in this liquid confusion, these faculties must corrupt, confound, and spoil one another?

Zer, errezeta honen gauzatzea beste egile baten menpean dela, haren fede eta faborera uzten baitugu geure bizia?

?Y qu? decir si la ejecuci?n de esta ordenanza depende de otro encargado, a cuya fe y merced abandonamos una vez m?s nuestra vida?

Quoy, que l'execution de cette ordonnance despend d'un autre officier, ? la foy et mercy duquel nous abandonnons encore un coup nostre vie ?

And is not the danger still more when the making up of this medicine is entrusted to the skill and fidelity of still another, to whose mercy we again abandon our lives?

Geure janzteko atorragileak eta galtzagileak ditugun bezala, eta hainbat hobeki zerbitzatuak baikara bakoitza bere gaian baizik ez sartzen den ber, eta bere jakintza dena besarkatzen duen josle batek baino hertsi eta motzagoa daukan ber;

As? como tenemos coleteros y calzoneros para vestirnos, y somos tanto mejor servidos cuanto que cada cual se ocupa solamente de su oficio, y su ciencia es m?s restringida y limitada que la del sastre, el cual todas las prendas abraza;

Comme nous avons des pourpointiers, des chaussetiers pour nous vestir ; et en sommes d'autant mieux servis, que chacun ne se mesle que de son subject, et a sa science plus restreinte et plus courte, que n'a un tailleur, qui embrasse tout.

As we have doublet and breeches-makers, distinct trades, to clothe us, and are so much the better fitted, seeing that each of them meddles only with his own business, and has less to trouble his head with than the tailor who undertakes all;

eta gure bazkatzeko, handiek, erraztasun gehiagorako, saldegile eta errekiegileen ofizio ezberdinak dituzten bezala, eginbehar orokorra hartzen duen sukaldari batek ez baitu hain hautaki bururatzen ahal; halaber, gure sendatzeko, arrazoia zeukaten egiptoarrek sendagilearen ofizio orokor horren ezeztatzeko eta lanbide horren ebakitzeko:

y como en materia de alimentos los grandes para comodidad mayor tienen despensas, y en unas ponen las verduras y los asados en otras, de los cuales un cocinero que se ocupara de todo no podr?a delicadamente salir del paso, as? los egipcios en punto al arte de curar tuvieron raz?n al desechar el general oficio de m?dico y al cortar esta profesi?n:

De mesme ? nous guairir, les ?gyptiens avoient raison de rejecter ce general mestier de medecin, et descoupper cette profession ? chasque maladie, ? chasque partie du corps son oeuvrier.

so also as to the cure of our maladies. The Egyptians had reason to reject this general trade of physician, and to divide the profession:

gaitz bakoitzari, gorputz zati bakoitzari, bere langilea;

a cada enfermedad, a cada parte del cuerpo asignaron en su obrero correspondiente, pues as? cada una de ellas se ve?a m?s propia y menos confusamente tratada por no considerarse sino ella sola especialmente.

Car cette partie en estoit bien plus proprement et moins confusement traict?e, de ce qu'on ne regardoit qu'? elle specialement.

to each disease, to each part of the body, its particular workman; for that part was more properly and with less confusion cared for, seeing the person looked to nothing else.

zeren egokiago eta nahasmen gutiagorekin zerbitzaturik baitzen hari bereziki baizik begiratzen ez baitzitzaion.

Los nuestros no echan de ver que quien provee a todo no provee a nada, que la total organizaci?n de este mundo les es indigesta.

Les nostres ne s'advisent pas, que, qui pourvoid ? tout, ne pourvoid ? rien : que la totale police de ce petit monde, leur est indigestible.

Ours are not aware that he who provides for all, provides for nothing; and that the entire government of this microcosm is more than they are able to undertake.

Alabaina, sabeleri baten ibilbidearen gelditzeko beldur baitira sukarraren ez eragiteko, orok, diren bezainbat, baino gehiago balio zuen adiskide bat hil zidaten.

Por temor de detener el curso de una disenter?a, a causa de la fiebre que hubiera sobrevenido, no mataron a un amigo que val?a m?s que todos juntos, tantos como son.

Cependant qu'ils craignent d'arrester le cours d'un dysenterique, pour ne luy causer la fievre, ils me tuerent un amy, qui valoit mieux, que tout tant qu'ils sont.

Whilst they were afraid of stopping a dysentery, lest they should put the patient into a fever, they killed me a friend,-who was worth more than the whole of them.

Pisutan ezartzen dituzte bere asmakizunak oraingo gaitzen kontra eta, burumuinaren ez sendatzeko urdailaren kaltetan, urdaila oldartzen dute eta burumuina gaizkiagotzen droga nahasgarri eta liskarregileen bidez.

Amontonan sus adivinaciones en oposici?n con los males presentes, y por no curar el cerebro a expensas del est?mago perjudican el est?mago y empeoran el cerebro con sus drogas tumultuorias y contradictorias.

Ils mettent leurs divinations au poids, ? l'encontre des maux presents : et pour ne guarir le cerveau au prejudice de l'estomach, offencent l'estomach, et empirent le cerveau, par ces drogues tumultuaires et dissentieuses.

They counterpoise their own divinations with the present evils; and because they will not cure the brain to the prejudice of the stomach, they injure both with their dissentient and tumultuary drugs.

Antze horren arrazoien ezberdintasun eta ahuleziari buruz, beste edozeinetan baino ageriagoa da.

En cuanto a la variedad y debilidad de las razones de este arte, las de ning?n otro son m?s palmarias;

Quant ? la variet? et foiblesse des raisons de cet' art, elle est plus apparente qu'en aucun' autre art.

As to the variety and weakness of the rationale of this art, they are more manifest in it than in any other art;

Gauza gosegarriak sabelmindun bati onuragarriak zaizkio, iraganbideak irekiz eta zabalduz, bideratzen baitute legarra eta harria eraikitzen den gai lekedazu hori, eta beheiti daramate giltzurrinetan gogortzen eta oratzen hasten dena.

veamos, si no, una muestra. Las cosas aperitivas son ?tiles a un hombre sujeto al c?lico porque abren los conductos y los dilatan, y encaminan la materia viscosa de que se forman la grava y la piedra conduciendo hacia bajo lo que comienza a amasarse y a endurecerse en los ri?ones:

Les choses aperitives sont utiles ? un homme coliqueux, d'autant qu'ouvrans les passages et les dilatans, elles acheminent cette matiere gluante, de laquelle se bastit la grave, et la pierre, et conduisent contre-bas, ce qui se commence ? durcir et amasser aux reins.

aperitive medicines are proper for a man subject to the stone, by reason that opening and dilating the passages they help forward the slimy matter whereof gravel and stone are engendered, and convey that downward which begins to harden and gather in the reins;

Gauza gosegarriak sabelmindun bati galgarriak zaizkio, iraganbideak irekiz eta zabalduz, giltzurrin aldera bideratzen baitute legarraren eraikitzeko gai egokia, haiek gogotik atxikirik daukaten isurmenagatik, gogor da garraiatu denetik asko geldiaraz ez dezaten;

las cosas aperitivas son nocivas a un hombre sujeto al c?lico porque abriendo los conductos y dilat?ndolos encaminan hacia los ri?ones las materias propias a formar la piedra, las cuales junt?ndose f?cilmente por serles habitual esta propensi?n, es dif?cil que no amontonen mucho de lo que se haya acarreado;

Les choses aperitives sont dangereuses ? un homme coliqueux, d'autant qu'ouvrans les passages et les dilatans, elles acheminent vers les reins, la matiere propre ? bastir la grave, lesquels s'en saisissans volontiers pour cette propension qu'ils y ont, il est mal ais? qu'ils n'en arrestent beaucoup de ce qu'on y aura charri?.

aperitive things are dangerous for a man subject to the stone, by reason that, opening and dilating the passages, they help forward the matter proper to create the gravel toward the reins, which by their own propension being apt to seize it, 'tis not to be imagined but that a great deal of what has been conveyed thither must remain behind;

areago, menturaz, kanporatzeko zabaldu gabe gelditzen diren hertsigune guztien iragaiteko behar den baino lodixeago den gorputz bat aurkitzen bada, gorputz hori gauza gosegarri horiek kordokaturik, eta, hodi hertsi horietan egotzirik, haien hestera etorririk, heriotza gertu eta hagitz mingarri bat bideratuko du.

mayormente, si por casualidad se encuentra alg?n cuerpo algo m?s grueso de lo necesario para atravesar todos los estrechos que quedan por franquear para salir al exterior, este cuerpo puesto en movimiento por las substancias aperitivas y lanzado en conductos estrechos, si llega a taparlos encaminar? al enfermo a una muerte doloros?sima.

D'avantage, si de fortune il s'y rencontre quelque corps, un peu plus grosset qu'il ne faut pour passer tous ces destroicts, qui restent ? franchir pour l'expeller au dehors, ce corps estant esbranl? par ces choses aperitives, et jett? dans ces canaux estroits, venant ? les boucher, acheminera une certaine mort et tres-douloureuse.

moreover, if the medicine happen to meet with anything too large to be carried through all the narrow passages it must pass to be expelled, that obstruction, whatever it is, being stirred by these aperitive things and thrown into those narrow passages, coming to stop them, will occasion a certain and most painful death.

Bermetasun berdina daukate gure bizimoduari buruz ematen dizkiguten aholkuetan:

Es conveniente hacer aguas con frecuencia, puesto que la experiencia nos muestra que dej?ndolas estancar procur?moslas el tiempo preciso para que se descarguen de la parte s?lida disuelta y dem?s sedimentos que servir?n de materiales para formar la piedra en la vejiga:

Ils ont une pareille fermet? aux conseils qu'ils nous donnent de nostre regime de vivre :

They have the like uniformity in the counsels they give us for the regimen of life: it is good to make water often;

On da maiz gernu egitea, zeren izatez baitakusagu pausatzen utzirik asti ematen diogula bere hondakinez eta lohiez arintzeko, pixontzian harriaren eraikitzeko balio baitu;

es bueno no hacer aguas con frecuencia, porque los pesados sedimentos que ?stas arrastran consigo no los llevar?n si no hay violencia en la operaci?n, como la experiencia nos ense?a:

il est bon de tomber souvent de l'eau, car nous voyons par experience, qu'en la laissant croupir, nous luy donnons loisir de se descharger de ses excremens, et de sa lye, qui servira de matiere ? bastir la pierre en la vessie :

for we experimentally see that, in letting it lie long in the bladder, we give it time to settle the sediment, which will concrete into a stone;

-on da maiz gernu ez egitea, zeren berekin dakartzen hondakin pisutsuak, ez baitira garraiatuko bortiztasunik ez bada, izatez ikusten den bezala bulartuki doan erreka batek garbikiago xahutzen duela iragan lekua, erreka mantso eta laxoak egiten ez duena.

as? un torrente que rueda con impetuosidad barre con mayor limpieza el lugar por donde pasa que no el curso de un arroyuelo blando y tardo.

Il est bon de ne tomber point souvent de l'eau, car les poisans excrements qu'elle traine quant et elle, ne s'emporteront point, s'il n'y a de la violence, comme on void par experience, qu'un torrent qui roule avecques roideur, baloye bien plus nettement le lieu o? il passe, que ne fait le cours d'un ruisseau mol et lasche.

it is good not to make water often, for the heavy excrements it carries along with it will not be voided without violence, as we see by experience that a torrent that runs with force washes the ground it rolls over much cleaner than the course of a slow and tardy stream;