Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-on da maiz gernu ez egitea, zeren berekin dakartzen hondakin pisutsuak, ez baitira garraiatuko bortiztasunik ez bada, izatez ikusten den bezala bulartuki doan erreka batek garbikiago xahutzen duela iragan lekua, erreka mantso eta laxoak egiten ez duena.

as? un torrente que rueda con impetuosidad barre con mayor limpieza el lugar por donde pasa que no el curso de un arroyuelo blando y tardo.

Il est bon de ne tomber point souvent de l'eau, car les poisans excrements qu'elle traine quant et elle, ne s'emporteront point, s'il n'y a de la violence, comme on void par experience, qu'un torrent qui roule avecques roideur, baloye bien plus nettement le lieu o? il passe, que ne fait le cours d'un ruisseau mol et lasche.

it is good not to make water often, for the heavy excrements it carries along with it will not be voided without violence, as we see by experience that a torrent that runs with force washes the ground it rolls over much cleaner than the course of a slow and tardy stream;

Halaber, on da maiz emakumeekin ihardukitzea, zeren horrek iraganbideak irekitzen baititu eta legarra eta hondarra garraiatu;

An?logamente, es bueno tener comercio frecuente con mujeres, porque as? abren los conductos, dando suelta a la grava y a la arena;

Pareillement, il est bon d'avoir souvent affaire aux femmes, car cela ouvre les passages, et achemine la grave et le sable.

so, it is good to have often to do with women, for that opens the passages and helps to evacuate gravel;

-halaber gaitz da, zeren horrek giltzurrinak berotzen baititu, laxatzen eta ahultzen.

es tambi?n nocivo, porque irrita los ri?ones, los cansa y debilita.

Il est bien aussi mauvais, car cela eschauffe les reins, les lasse et affoiblit.

it is also very ill to have often to do with women, because it heats, tires, and weakens the reins.

On da ur berotan bainatzea, horrek biguntzen eta berazten baititu hondarra eta harria pausatzen den lekuak;

Es bueno ba?arse en agua caliente, porque as? se aflojan y reblandecen los lugares en que se estancan la arena y la piedra;

Il est bon de se baigner aux eaux chaudes, d'autant que cela relasche et amollit les lieux, o? se croupit le sable et la pierre :

It is good to bathe frequently in hot water, forasmuch as that relaxes and mollifies the places where the gravel and stone lie;

-halaber gaitz da, kanpoko beroaren ezarpen horrek giltzurrinak laguntzen baititu prest den gaiaren egosten, gogortzen eta harritzen.

malo tambi?n es, porque esta aplicaci?n del calor externo cuece los ri?ones, endureciendo y fortificando la materia, que para ello interiormente est? dispuesta.

Mauvais aussi est-il, d'autant que cette application de chaleur externe, aide les reins ? cuire, durcir, et petrifier la matiere qui y est dispos?e.

it is also ill by reason that this application of external heat helps the reins to bake, harden, and petrify the matter so disposed.

Bainuetan daudenei osagarriagoa zaie arratsean guti jatea, biharamun goizean hartu behar duten uren edateak ondorio gehiago egin dezan, urdaila hutsik eta ez eragotzirik aurkiturik;

A los que est?n en balnearios es saludable comer poco por la noche a fin de que el brebaje de las aguas que tienen que tomar al siguiente d?a por la ma?ana haga mejor su operaci?n encontrando el est?mago vac?o y no imposibilitado;

A ceux qui sont aux bains, il est plus salubre de manger peu le soir, affin que le breuvage des eaux qu'ils ont ? prendre lendemain matin, face plus d'operation, rencontrant l'estomach vuide, et non empesch? :

For those who are taking baths it is most healthful. To eat little at night, to the end that the waters they are to drink the next morning may have a better operation upon an empty stomach;

-aitzitik, hobe da bazkarian guti jatea uraren egitearen ez nahasteko, oraino bete gabea baita, eta urdailaren hain deblauki ez zamatzea beste lan horren ondotik, eta egosteko ofizioa gauari uzteko, hobeki baitaki egiten egunak baino, gorputza eta gogoa etengabeko ibiltze eta ekintzan baitira.

por el contrario, es mejor comer poco a medio d?a a fin de no trastornar los efectos del agua, que no llegaron todav?a a ser perfectos, no cargando el est?mago tan de repente con otra labor que efectuar, y dejando as? la tarea de digerir para la noche, que la pr?ctica mejor que no el d?a, en que el cuerpo y el esp?ritu est?n en perpetuo movimiento y acci?n.

Au rebours, il est meilleur de manger peu au disner, pour ne troubler l'operation de l'eau, qui n'est pas encore parfaite, et ne charger l'estomach si soudain, apres cet autre travail, et pour laisser l'office de digerer, ? la nuict, qui le s?ait mieux faire que ne fait le jour, o? le corps et l'esprit, sont en perpetuel mouvement et action.

on the other hand, it is better to eat little at dinner, that it hinder not the operation of the waters, while it is not yet perfect, and not to oppress the stomach so soon after the other labour, but leave the office of digestion to the night, which will much better perform it than the day, when the body and soul are in perpetual moving and action.

Horra nola doazen gure bizkar eskudantzatzen eta zealdokatzen beren hitzaldi guztietan; eta ez liezadaketen batere argudiorik eman nik indar berdineko beste bat kontrakotzen ez dudanik.

He aqu? c?mo van burl?ndose y divirti?ndose a nuestras expensas en todos sus discursos, y no acertar?an a presentarme una proposici?n la cual yo no rebatiera con otra contraria de fuerza parecida.

Voila comment ils vont bastelant, et baguenaudant ? noz despens en tous leurs discours, et ne me s?auroient fournir proposition, ? laquelle je n'en rebastisse une contraire, de pareille force.

Thus do they juggle and trifle in all their discourses at our expense; and they could not give me one proposition against which I should not know how to raise a contrary of equal force.

Ez daitezen, bada, gaitzets nahasmen horretan beren nahikundera eta naturaren aholkura eztiki zuzentzera beren burua uzten dutenak, eta zori arruntara ematen direnak.

Que no lo alboroten, pues, en medio de barah?nda semejante contra los que mansamente se dejan guiar por el propio instinto y consejo de la naturaleza, ech?ndose en brazos de la com?n fortuna.

Qu'on ne crie donc plus apres ceux qui en ce trouble, se laissent doucement conduire ? leur appetit et au conseil de nature, et se remettent ? la fortune commune. J'ay veu par occasion de mes voyages, quasi tous les bains fameux de Chrestient? ;

Let them, then, no longer exclaim against those who in this trouble of sickness suffer themselves to be gently guided by their own appetite and the advice of nature, and commit themselves to the common fortune.

Ikusi ditut, neure bidaien gertaldietan, Kristauerriko kasik bainu guztiak, eta duela urte zenbait hasi naiz haietaz baliatzen; zeren orokorki osagarria ustesten baitut bainua, eta uste dut eragozpen ez xeheak arriskatzen ditugula geure osasunean ohitura horren galtzeagatik, iragan aroan erabilia izaten baitzen kasik herrietan orotan, eta oraino ere zenbaitetan, gorputzaren egunero ikuztekoa;

Con ocasi?n de mis viajes he visitado casi todos los balnearios famosos de la cristiandad, y hace algunos a?os comenc? de ellos a servirme, pues en general considero el remojarse como saludable, y creo que corremos incomodidades no ligeras en nuestra salud por haber perdido esta costumbre, que fue generalmente observada en los tiempos pasados en casi todas las naciones, y lo es todav?a en muchas de lavarse el cuerpo todos los d?as;

et depuis quelques ann?es ay commenc? ? m'en servir : Car en general j'estime le baigner salubre, et croy que nous encourons non legeres incommoditez, en nostre sant?, pour avoir perdu cette coustume, qui estoit generalement observ?e au temps pass?, quasi en toutes les nations, et est encores en plusieurs, de se laver le corps tous les jours :

I have seen in my travels almost all the famous baths of Christendom, and for some years past have begun to make use of them myself: for I look upon bathing as generally wholesome, and believe that we suffer no little inconveniences in our health by having left off the custom that was generally observed, in former times, almost by all nations, and is yet in many, of bathing every day;

eta ez dut irudikatzen ahal ez dugula gutiago balio horrela gure soinadarrak zakarturik eta xiloak zoldaz iztupaturik.

no puedo yo imaginar que no valgamos mucho menos teniendo as? nuestros miembros como los crust?ceos y nuestros poros cubiertos de grasa.

et ne puis pas imaginer que nous ne vaillions beaucoup moins de tenir ainsi noz membres encroustez, et noz pores estouppez de crasse.

and I cannot imagine but that we are much the worse by, having our limbs crusted and our pores stopped with dirt.

Eta, haien edateari buruz, lehenik zoriak egin du hori ez dadin inola ere neure gustuaren etsaia izan;

Por lo que toca a tomar aguas, la casualidad hizo que esto no fuera en modo alguno enemigo de mi gusto;

Et quant ? leur boisson, la fortune a faict premierement, qu'elle ne soit aucunement ennemie de mon goust :

And as to the drinking of them, fortune has in the first place rendered them not at all unacceptable to my taste;

bigarrenik, naturala eta soila da, ez baita bederen perilosa, hutsala bada ere; erantzule hartzen baitu mota eta izaera guztietako biltzen den jende andana hori.

en segundo lugar es cosa sencilla y natural, que a lo menos no perjudica si no ocasiona buenos resultados, de lo cual es prueba la multitud de pueblos de todas suertes y complexiones que en los ba?os se congregan;

secondement elle est naturelle et simple, qui aumoins n'est pas dangereuse, si elle est vaine. Dequoy je prens pour respondant, cette infinit? de peuples de toutes sortes et complexions, qui s'y assemble.

and secondly, they are natural and simple, which at least carry no danger with them, though they may do us no good, of which the infinite crowd of people of all sorts and complexions who repair thither I take to be a sufficient warranty;

Eta ezein ondorio ohiz landakorik ez mirakulutsurik aurkitu ez badut ere; baizik eta, egiten ohi den baino xehekiago galdeginez, funts gabeak aurkitu ditut leku horietan ereiten eta sinesten diren halako ekintzen hots guztiak (jendea bere buruaren engainatzen baitoa nahi duen gaian); halarik ere, ez dut ere ur horiek gaizkiagotu duten inor ikusi, eta maltzurkeriarik gabe ez dakieke uka gosea ernatzen dutela, egosketa erraztu eta alaitasun berri zerbait mailegatzen digutela, indarrez sobera ahuldurik joaten ez bada, nik ez baitut gomendatzen.

aunque yo no haya advertido con el agua ning?n efecto extraordinario y milagroso, inform?ndome con mayor atenci?n de la que com?nmente se pone en estas cosas, he reconocido como mal fundados y falsos todos los rumores de tales operaciones como se esparcen por estos lugares y a que se da cr?dito (as? el mundo va enga??ndose f?cilmente con lo que desea); apenas si he visto ninguna persona a quien las aguas hayan empeorado, y sin malicia no puede negarse que despiertan el apetito, facilitan la digesti?n y nos prestan alg?n nuevo contentamiento, si a ellas no se va con las fuerzas demasiado abatidas, lo cual yo a nadie aconsejo;

Et encores que je n'y aye apperceu aucun effect extraordinaire et miraculeux : ains que m'en informant un peu plus curieusement qu'il ne se faict, j'aye trouv? mal fondez et faux, tous les bruits de telles operations, qui se sement en ces lieux l?, et qui s'y croyent (comme le monde va se pippant ais?ment de ce qu'il desire.) Toutesfois aussi, n'ay-je veu guere de personnes que ces eaux ayent empir? ; et ne leur peut-on sans malice refuser cel?, qu'elles n'esveillent l'appetit, facilitent la digestion, et nous prestent quelque nouvelle allegresse, si on n'y va par trop abbatu de forces ; ce que je desconseille de faire.

and although I have not there observed any extraordinary and miraculous effects, but that on the contrary, having more narrowly than ordinary inquired into it, I have found all the reports of such operations that have been spread abroad in those places ill-grounded and false, and those that believe them (as people are willing to be gulled in what they desire) deceived in them, yet I have seldom known any who have been made worse by those waters, and a man cannot honestly deny but that they beget a better appetite, help digestion, and do in some sort revive us, if we do not go too late and in too weak a condition, which I would dissuade every one from doing.

Ez dira hondamen pisutsu baten birreraikitzeko; habeztatzen ahal dute makurtze arin bat, edo aldakuntza baten mehatxua zaintzen.

las aguas son impotentes para enderezar una pesada ruina; pueden s? servir de apoyo a una inclinaci?n ligera o remediar la amenaza de alg?n trastorno.

Elles ne sont pas pour relever une poisante ruyne : elles peuvent appuyer une inclination legere, ou prouvoir ? la menace de quelque alteration.

They have not the virtue to raise men from desperate and inveterate diseases, but they may help some light indisposition, or prevent some threatening alteration.

Aurkitzen diren lagungoen atseginaz eta ur horiek jarriak ohi diren lekuen edertasunak gomitatzen gaituzten ibiltze eta ariketez gozatzeko alaitasunik aski ez dakarrenak, zalantzarik gabe, haien ondorioaren zatirik hoberen eta seguruena galtzen du.

Quien no lleva suficientes ?nimos para poder gozar el placer de las compa??as que all? se encuentran y de los paseos y ejercicios a que nos convida la hermosura de los lugares en que com?nmente est?n situadas, pierde sin duda la mejor parte y la m?s segura del efecto de las mismas.

Qui n'y apporte assez d'allegresse, pour pouvoir jouyr le plaisir des compagnies qui s'y trouvent, et des promenades et exercices, ? quoy nous convie la beaut? des lieux, o? sont commun?ment assises ces eaux, il perd sans doubte la meilleure piece et plus asseur?e de leur effect.

He who does not bring along with him so much cheerfulness as to enjoy the pleasure of the company he will there meet, and of the walks and exercises to which the amenity of those places invite us, will doubtless lose the best and surest part of their effect.

Horregatik, orain arte lekuaren bizitasun, egoitzaren, janariaren eta lagungoen erraztasun gehiagoko bainuak hautatu ditut gelditzeko eta haietaz baliatzeko, Frantzian Banieres-ekoak diren bezala;

Por esta causa yo procur? hasta hoy detenerme y servirme de aquellas en que la amenidad del lugar es mayor, la comodidad de alojamiento, la diversidad de v?veres y la excelencia de compa??a, como son en Francia los ba?os de Ba?eras, en la frontera de Alemania y de Lorena los de Plombiers, en Suiza los de Baden, en Toscana los de Luca, especialmente los llamados della Villa, que son los que yo he visitado con mayor frecuencia en diversas ?pocas.

A cette cause j'ay choisi jusques ? cette heure, ? m'arrester et ? me servir de celles, o? il y avoit plus d'amoenit? de lieu, commodit? de logis, de vivres et de compagnies, comme sont en France, les bains de Banieres : en la frontiere d'Allemaigne, et de Lorraine, ceux de Plombieres : en Souysse, ceux de Bade : en la Toscane, ceux de Lucques ;

For this reason I have hitherto chosen to go to those of the most pleasant situation, where there was the best conveniency of lodging, provision, and company, as the baths of Bagneres in France, those of Plombieres on the frontiers of Germany and Lorraine, those of Baden in Switzerland, those of Lucca in Tuscany, and especially those of Della Villa, which I have the most and at various seasons frequented.

Alemania eta Lorenako mugan, Plombi?res-ekoak; Suitzan, Baden-ekoak;

Cada naci?n profesa opiniones particulares en punto a su uso y tiene modos y formas de servirse de ellos completamente diversos;

Chasque nation a des opinions particulieres, touchant leur usage, et des loix et formes de s'en servir, toutes diverses :

Every nation has particular opinions touching their use, and particular rules and methods in using them;

Herri bakoitzak aburu bereziak ditu haien erabilerari buruz, eta haietaz baliatzeko lege eta molde osoki ezberdinak eta, nire esperientziaren arabera, ondorio kasik berdina.

a lo que yo entiendo, los efectos son casi id?nticos:

et selon mon experience l'effect quasi pareil.

and all of them, according to what I have seen, almost with like effect.

Edatea ez da inola ere onartua Alemanian;

el beber no es en manera alguna recibido en Alemania;

Le boire n'est aucunement receu en Allemaigne.

Drinking them is not at all received in Germany;

gaitz orotarako, bainatzen dira eta uretan igelen modura dabiltza eguzki batetik bestera.

all? se ba?an para curar todas las enfermedades y permanecen en el agua como las ranas, de sol a sol;

Pour toutes maladies, ils se baignent, et sont ? grenouiller dans l'eau, quasi d'un soleil ? l'autre.

the Germans bathe for all diseases, and will lie dabbling in the water almost from sun to sun;

Italian, bederatzi egunez edaten dutelarik, bainatzen ohi dira hogeita hamarrez gutienez, eta ura edaten ohi dute beste drogekin nahasirik haren ekintzaren laguntzeko.

en Italia, cuando beben nueve d?as se remojan treinta por lo menos, y com?nmente toman el agua mezclada con otras drogas para que ayuden mejor a la operaci?n.

En Italie, quand ils boivent neuf jours, ils s'en baignent pour le moins trente ; et commun?ment boivent l'eau mixtionn?e d'autres drogues, pour secourir son operation.

in Italy, where they drink nine days, they bathe at least thirty, and commonly drink the water mixed with some other drugs to make it work the better.

Hemen ibiltzea manatzen zaigu haren egosteko; han ohean geldiarazten zaie, hartu duten lekuan, hartaz husturik izan daitezen arte, urdaila eta oinak etengabe berotuz.

En unos sitios se nos ordena, el paseo para dirigirla, en otros el permanecer en el lecho donde la tomamos hasta desalojarla, teniendo bien abrigados el vientre y los pies.

l? on les arreste au lict, o? ils l'ont prise, jusques ? ce qu'ils l'ayent vuid?e, leur eschauffant continuellement l'estomach, et les pieds : Comme les Allemans ont de particulier, de se faire generalement tous corneter et vantouser, avec scarification dans le bain :

Here we are ordered to walk to digest it; there we are kept in bed after taking it till it be wrought off, our stomachs and feet having continually hot cloths applied to them all the while;

Alemanek bainuan hodiztatzeko eta zauri xehetan bentosaztatzeko berezitasuna duten bezala, hala badute italiarrek beren doccie hodietan barrena daramaten ur beroaren itaizurak baitira, eta bainatuz doaz ordu batez goizean eta beste hainbatez bazkalondoan, hilabate baten artean, edo burua, edo urdaila, edo eginkizun duten gorputzaren beste zati bat.

Como los alemanes tienen por costumbre peculiar, el aplicarse ventosas en el ba?o, as? los italianos usan las doccie, que son ciertas goteras de agua caliente conducida por ca?os, y se riegan una hora por la ma?ana y otro tanto a medio, d?a, por espacio de un mes, el pecho, la cabeza o la parte del cuerpo que de ello ha menester.

ainsin ont les Italiens leur doccie, qui sont certaines gouttieres de cette eau chaude, qu'ils conduisent par des cannes, et vont baignant une heure le matin, et autant l'apres disn?e, par l'espace d'un mois, ou la teste, ou l'estomach, ou autre partie du corps, ? laquelle ils ont affaire.

and as the Germans have a particular practice generally to use cupping and scarification in the bath, so the Italians have their 'doccie', which are certain little streams of this hot water brought through pipes, and with these bathe an hour in the morning, and as much in the afternoon, for a month together, either the head, stomach, or any other part where the evil lies.

Eskualde bakoitzean badira beste ezberdintasun mugaezinak; edo, hobeki esateko, ez da kasik antzekotasunik batere batzuetarik besteetara.

En cada localidad hay multitud de particularidades en la manera de servirse del mejor decir, casi ninguna semejanza existe de unos a otros lugares.

Il y a infinies autres differences de coustumes, en chasque contr?e : ou pour mieux dire, il n'y a quasi aucune ressemblance des unes aux autres.

There are infinite other varieties of customs in every country, or rather there is no manner of resemblance to one another.

Hara nola bakarrik joatera neure burua utzi dudan medizinaren zati honek, artifizialtasunik gutienekoa bada ere, baduen ere antze horretan beste orotan ikusten den nahasmen eta zalantzaren bere zati ona.

He aqu? con o esta parte de la medicina, la ?nica con que haya yo transigido, aun cuando sea la menos artificial, incluyo tambi?n una parte no peque?a de la incertidumbre y confusi?n que por doquiera se ven en el arte de curar.

Voyl? comment cette partiede medecine, ? laquelle seule je me suis laiss? aller, quoy qu'elle soit la moins artificielle, si a elle sa bonne part de la confusion et incertitude, qui se voit par tout ailleurs en cet art.

By this you may see that this little part of physic to which I have only submitted, though the least depending upon art of all others, has yet a great share of the confusion and uncertainty everywhere else manifest in the profession.

Poetek nahi dutena diote hantustasun eta grazia gehiagorekin, bi epigrama hauek lekuko:

Los poetas expresan cuanto les pasa por las mientes con gracia y ?nfasis mayores que los dem?s mortales; ejemplo este epigrama:

Les po?tes disent tout ce qu'ils veulent, avec plus d'emphase et de grace ; tesmoing ces deux epigrammes.

The poets put what they would say with greater emphasis and grace; witness these two epigrams:

Alcon hesterno signum Jovis attigit.

Alcon hesterno signum Jovis attigit:

Alcon hesterno signum Jovis attigit.

"Alcon hesterno signum Jovis attigit:

Ille, Quamvis marmoreus, vim patitur medici.

ille, quamvis marmoreus, vim patitur medici.

Ille Quamvis marmoreus, vim patitur medici.

ille, Quamvis marmoreus, vim patitur medici.

Ecce hodie, jussus transferri ex ?de vetusta Effertur, quamvis sit Deus atque lapis.

Ecce bodic, jussus transferri ex aede vetusta, effertur, quamvis sit deus atque lapis:

Ecce hodie jussus transferri ex ?de vetusta, Effertur, quamvis sit Deus atque lapis.

Ecce hodie, jussus transferri ex aeede vetusta, Effertur, quamvis sit Deus atque lapis."

Eta besteak:

y este otro:

Et l'autre,

and the other:

Lotus nobiscum est hilaris, c?navit et idem, Inventus mane est mortuus Andragoras.

Lotus nobiscum est, hilaris coenavit, et idem invertus mane est mortuus Andragoras.

Lotus nobiscum est hilaris, coenavit et idem, Inventus mane est mortuus Andragoras.

"Lotus nobiscum est, hilaris coenavit; et idem Inventus mane est mortuus Andragoras.

Tam subit? mortis causam, Faustine, requiris?

Tam subitae mortis causam,Faustine, requiris?

Tam subit? mortis causam Faustine requiris ?

Tam subitae mortis causam, Faustine, requiris?

In somnis medicum viderat Hermocratem.

in somnis rnedicum viderat Hermecratem:

In somnis medicum viderat Hermocratem.

In somnis medicum viderat Hermocratem:"

Horren gainean bi ipuin egin gogo baititut.

a prop?sito de los cuales quiero ingerir aqu? dos cuentos.

Sur quoy je veux faire deux comtes.

upon which I will relate two stories.

Caupeneko baroiak, Chalossen, eta biok partzuergoan bagenuen, gure mendietako oinpean, Lahontan deritzan hedadura handikoa den ontasun baten nagusigoaren eskubidea.

El bar?n de Caupene de Chalosse y yo tenemos en com?n el derecho de patronato sobre un beneficio de extensi?n dilatada, al pie de nuestras monta?as, que se llama Lahontan.

Le Baron de Caupene en Chalosse, et moy, avons en commun le droit de patronage d'un benefice, qui est de grande estendu?, au pied de noz montagnes, qui se nomme Lahontan.

The Baron de Caupene in Chalosse and I have betwixt us the advowson of a benefice of great extent, at the foot of our mountains, called Lahontan.

Zoko hartako biztanleek, Angrougneko ibarrekoez esaten dena, bazuten bizimodu berezi bat, azturak, jantziak eta ohiturak bereziak, molde eta usario berezi zenbaitek zuzenduak eta manatuak, aitagandik semeagana onartuak, haien menera apaltzen baitziren haien erabileraren begirunearenaz beste behartzerik gabe.

Ocurri? con los habitantes de este rinc?n lo que se refiere de los del valle de Angrougne: llevaban una vida aparte;

Il est des habitans de ce coin, ce qu'on dit de ceux de la val?e d'Angrougne ;

It is with the inhabitants of this angle, as 'tis said of those of the Val d'Angrougne;

Estatu xume horrek bazirauen betiko zahartzarodanik hain baldintza zorionekoan non ezein auzo epailerik ez baitzen haien egitekoaz ikertzeko nekean izan;

sus maneras, vestidos y costumbres les eran peculiares;

ils avoient une vie ? part, les fa?ons, les vestemens, et les moeurs ? part :

they lived a peculiar sort of life, their fashions, clothes, and manners distinct from other people;

ezein abokaturik erabilia batere gaztigurik emateko, ez arrotzik deitu haien aharren iraungitzeko, eta sekula ez zen eskualde hartako inor eskale.

viv?an regidos y gobernados por ciertas leyes y reglamentos particulares, recibidos de padres a hijos, a los cuales se somet?an sin m?s sujeci?n que la reverencia emanada del uso.

regis et gouvernez par certaines polices et coustumes particulieres, receu?s de pere en filz, ausquels ils s'obligeoient sans autre contrainte, que de la reverence de leur usage.

ruled and governed by certain particular laws and usages, received from father to son, to which they submitted, without other constraint than the reverence to custom.

Itzurtzen ziren beste munduko hitzarmen eta harremanetarik, haien bizimoduaren garbitasunaren ez aldatzeko:

ning?n abogado se emple? en iluminarlos con sus consejos, ni extranjero fue llamado para nunca extinguir sus querellas, y tampoco se vio vecino que para subsistir tuviera que pedir limosna:

Ce petit estat s'estoit continu? de toute anciennet? en une condition si heureuse, qu'aucun juge voisin n'avoit est? en peine de s'informer de leur affaire ;

This little state had continued from all antiquity in so happy a condition, that no neighbouring judge was ever put to the trouble of inquiring into their doings;

harik eta, beraiek dioten bezala, haietarik bat, beren gurasoen oroimenekoak, gogoa andinahi gora batek akuilaturik, bazihoan erabakitzera, bere izenaren sinesmen eta omenean ezartzeko, bere semeetarik batetik Jean edo Pierre nagusi baten egitea;

todos hu?an la alianza y comercio con el resto del mundo, a fin de no adulterar la pureza de su gobierno, hasta que un d?a aconteci?, como refieren por el testimonio de sus padres, que uno de ellos sinti?ndose con el alma espoleada por una noble ambici?n, ide?, para que su nombre alcanzara reputaci?n y cr?dito, hacer de uno de sus hijos el se?or Juan o el se?or Pedro;

aucun advocat employ? ? leur donner advis, ny estranger appell? pour esteindre leurs querelles ; et n'avoit on jamais veu aucun de ce destroit ? l'aumosne.

nor was ever any of them seen to go a-begging. They avoided all alliances and traffic with the outer world, that they might not corrupt the purity of their own government;

eta idazten irakatsirik ondoko hiri batean, herriko eskribau eder bat egin zuen.

y como le enviara para que se instruyese y aprendiera a escribir a una ciudad vecina, convirtiole al fin en un cumplido notario de aldea.

Ils fuyoient les alliances et le commerce de l'autre monde, pour n'alterer la puret? de leur police jusques ? ce, comme ils recitent, que l'un d'entre eux, de la memoire de leurs peres, ayant l'ame espoin?onn?e d'une noble ambition, alla s'adviser pour mettre son nom en credit et reputation, de faire l'un de ses enfans maistre Jean, ou maistre Pierre :

till, as they say, one of them, in the memory of man, having a mind spurred on with a noble ambition, took it into his head, to bring his name into credit and reputation, to make one of his sons something more than ordinary, and having put him to learn to write in a neighbouring town, made him at last a brave village notary.

Hau, handi bilakaturik, hasi zen haien aztura zaharren gutiesten eta buruan sartzen hemengo eskualdeetako hantustea.

Este joven, llegado a su mayor?a de edad, comenz? a menospreciar los antiguos usos y costumbres de su pueblo y a ingerir en la cabeza de sus vecinos la pompa reinante en las regiones de por ac?;

Cettuy-cy, devenu grand, commen?a ? desdaigner leurs anciennes coustumes, et ? leur mettre en teste la pompe des regions de de?a.

This fellow, having acquired such dignity, began to disdain their ancient customs, and to buzz into the people's ears the pomp of the other parts of the nation;

Aholkatu zion, ahuntz bat desadartu zitzaion bere lehen lagunari, erret epaileei horren inguruko arrazoia eska liezaien, eta honengandik beste batengana, dena bihurdikatu zuen arte.

al primero de sus compadres a quien descornaran una cara, aconsejole pedir raz?n del desm?n a los jueces reales de alrededor, y de ?se a otro, hasta que acab? por bastardearlo todo.

Le premier de ses comperes, ? qui on escorna une chevre, il luy conseilla d'en demander raison aux Juges Royaux d'autour de l? ; et de cettuy-cy ? un autre, jusques ? ce qu'il eust tout abastardy.

the first prank he played was to advise a friend of his, whom somebody had offended by sawing off the horns of one of his goats, to make his complaint to the royal judges thereabout, and so he went on from one to another, till he had spoiled and confounded all.

Usteltze horren ondotik badiote berehala gertatu zela ondorio makurragoko beste bat, beren alabetarik batekin ezkontzeko eta beren artean laketzeko nahikeria hartu zuen sendagile baten bidez.

Como consecuencia de tanta corrupci?n cuentan que al punto sobrevino otra de peores consecuencias, ocasionada por un m?dico a quien se le ocurri? la idea de casarse con una joven del lugar y avecindarse en ?l.

A la suitte de cette corruption, ils disent, qu'il y en survint incontinent un' autre, de pire consequence, par le moyen d'un medecin, ? qui il print envie d'espouser une de leurs filles, et de s'habituer parmy eux.

In the tail of this corruption, they say, there happened another, and of worse consequence, by means of a physician, who, falling in love with one of their daughters, had a mind to marry her and to live amongst them.