Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Usteltze horren ondotik badiote berehala gertatu zela ondorio makurragoko beste bat, beren alabetarik batekin ezkontzeko eta beren artean laketzeko nahikeria hartu zuen sendagile baten bidez.

Como consecuencia de tanta corrupci?n cuentan que al punto sobrevino otra de peores consecuencias, ocasionada por un m?dico a quien se le ocurri? la idea de casarse con una joven del lugar y avecindarse en ?l.

A la suitte de cette corruption, ils disent, qu'il y en survint incontinent un' autre, de pire consequence, par le moyen d'un medecin, ? qui il print envie d'espouser une de leurs filles, et de s'habituer parmy eux.

In the tail of this corruption, they say, there happened another, and of worse consequence, by means of a physician, who, falling in love with one of their daughters, had a mind to marry her and to live amongst them.

Hau hasi zitzaien lehenik sukarren izenen irakasten, erreuma eta handitsuak, bihotz, gibela eta hesteen lekuak, ordura arte beren ezagutzatik hagitz urrundurik zen jakintza bat baitzen;

Este f?sico comenz? por ense?arles primeramente el nombre de las diversas fiebres, el de los reumas y el de las apostemas; la situaci?n del coraz?n, la del h?gado y la de los intestinos, que era una ciencia hasta entonces para ellos desconocida hasta en lo m?s remoto;

Cettuy-cy commen?a ? leur apprendre premierement le nom des fiebvres, des rheumes, et des apostemes, la situation du coeur, du foye, et des intestins, qui estoit une science jusques lors tres-esloign?e de leur cognoissance :

This man first of all began to teach them the names of fevers, colds, and imposthumes; the seat of the heart, liver, and intestines, a science till then utterly unknown to them;

eta, baratzuriaren ordez, hartaz ikasi baitzuten gaitz guztien kanporatzen, garratz eta ezinagokoak baziren ere, ohitu zituen, eztul edo burubeheitiko batengatik, nahaste arrotzen hartzera, eta hasi zen salgaiaren egiten, ez bakarrik beren osasunaz, baina beren heriotzaz ere.

y en lugar de los ajos, con lo cual estaban ense?ados a expulsar toda suerte de males, por extremos y rudos que fueran, acostumbroles, para una tos o un constipado, a tomar mixturas extra?as, empezando con esto a hacer tr?fico no s?lo de la salud de sus vecinos, sino tambi?n de su vida misma.

et au lieu de l'ail, dequoy ils avoyent apris ? chasser toutes sortes de maux, pour aspres et extremes qu'ils fussent, il les accoustuma pour une toux, ou pour un morfondement, ? prendre les mixtions estrangeres, et commen?a ? faire trafique, non de leur sant? seulement, mais aussi de leur mort.

and instead of garlic, with which they were wont to cure all manner of diseases, how painful or extreme soever, he taught them, though it were but for a cough or any little cold, to take strange mixtures, and began to make a trade not only of their health, but of their lives.

Zin dagite, ordutik bakarrik, ohartu zaizkiola aire zabalak burua pisutzen ziela, edateak, bero edukirik, kalte zekarrela, eta udazkeneko haizeak udaberrikoak baino hondagarriagoak zirela;

Juran ?stos que s?lo desde entonces advierten que el sereno les ataca a la cabeza; que el beber acalorados es nocivo; que los vientos de oto?o son m?s perjudiciales que los de primavera;

Ils jurent que depuis lors seulement, ils ont apper?eu que le serain leur appesantissoit la teste, que le boire ayant chault apportoit nuisance, et que les vents de l'automne estoyent plus griefs que ceux du printemps :

They swear till then they never perceived the evening air to be offensive to the head; that to drink when they were hot was hurtful, and that the winds of autumn were more unwholesome than those of spring;

sendagintza haren erabileraren ondotik aurkitzen direla ohigabeko gaitz andana batek zamakatuak, eta ohartzen zaizkiola beren gotortasun zaharraren beherapen orokor bati, eta beren biziak erdizka laburturik.

que despu?s del empleo de la medicina se encuentran molestados por una legi?n de males desacostumbrados, y que advierten un general decaimiento de su antiguo vigor, al par que sus vidas se redujeron a la mitad en punto a duraci?n.

que depuis l'usage de cette medecine, ils se trouvent accablez d'une legion de maladies inaccoustum?es, et qu'ils apper?oivent un general deschet, en leur ancienne vigueur, et leurs vies de moiti? raccourcies.

that, since this use of physic, they find themselves oppressed with a legion of unaccustomed diseases, and that they perceive a general decay in their ancient vigour, and their lives are cut shorter by the half.

Horra nire ipuinetarik lehena.

Tal es el primero de mis cuentos.

Voyla le premier de mes comtes.

This is the first of my stories.

Bestea, neure menpekotasun legartzua baino lehenago, batzuei akerraren odolaz, giza biziaren gorde eta iraupenerako zeruko mana igorri batez bezala, kasu egiten entzunik, eta adimeneko jendeei droga miresgarri eta ondorio hutsgabeko batez bezala mintzatzen aditurik; nik, beti uste izan baitut beste edozein gizoni dagozkiokeen ezbehar ororen gai nintzela, osasun minean mirakulu hartaz baliatzeko atsegina hartu nuen, eta etxean manatu nuen bazka zekidan aker bat moldearen arabera:

He aqu? el otro. Antes de mi sujeci?n al mal de piedra, como llegara a mi conocimiento por intermedio de muchas personas que la sangre del cabr?n era un remedio infalible y como celestial que se nos enviara en estos ?ltimos siglos para la tutela y conservaci?n de la vida humana, y como oyera hablar en este sentido a personas de mucho seso considerando aqu?lla como una droga admirable de milagrosos resultados, yo que siempre tuve fija en ni mente la exposici?n de todos los accidentes a que cualquier hombre puede estar abocado, tuve gusto en plena salud de procurarme este milagro, y orden? que en mi casa nutrieran un macho cabrio conforme a un r?gimen particular, pues es preciso recoger el animal en los meses m?s calurosos del est?o y no darle de comer sino hierbas apetitosas y de beber s?lo vino blanco.

L'autre est, qu'avant ma subjection graveleuse, oyant faire cas du sang de bouc ? plusieurs, comme d'une manne celeste envoy?e en ces derniers siecles, pour la tutelle et conservation de la vie humaine ; et en oyant parler ? des gens d'entendement comme d'une drogue admirable, et d'une operation infaillible : moy qui ay tousjours pens? estre en bute ? tous les accidens, qui peuvent toucher tout autre homme, prins plaisir en pleine sant? ? me prouvoir de ce miracle ; et commanday chez moy qu'on me nourrist un bouc selon la recepte :

The other is, that before I was afflicted with the stone, hearing that the blood of a he-goat was with many in very great esteem, and looked upon as a celestial manna rained down upon these latter ages for the good and preservation of the lives of men, and having heard it spoken of by men of understanding for an admirable drug, and of infallible operation; I, who have ever thought myself subject to all the accidents that can befall other men, had a mind, in my perfect health, to furnish myself with this miracle, and therefore gave order to have a goat fed at home according to the recipe: for he must be taken in the hottest month of all summer, and must only have aperitive herbs given him to eat, and white wine to drink.

udako hilabeterik beroenean baztertu behar baita, eta bazkatzeko belar gosegarriez baizik ez zaizkio eman behar, eta edateko ardo zuriz baizik ez. Menturaz etxean nengoan hil behar zen egunean;

Por casualidad me dirig? a mi casa el d?a en que el animal deb?a ser matado, y me vinieron a decir que, el cocinero encontr? en la panza de aqu?l dos o tres bolas gruesas que se entrechocaban unas con otras entre el condumio;

Car il faut que ce soit aux mois les plus chaleureux de l'Est?, qu'on le retire : et qu'on ne luy donne ? manger que des herbes aperitives, et ? boire que du vin blanc. Je me rendis de fortune chez moy le jour qu'il devoit estre tu? :

I came home by chance the very day he was to be killed; and some one came and told me that the cook had found two or three great balls in his paunch, that rattled against one another amongst what he had eaten.

etorri zitzaion esatera neure sukaldariak sabelean aurkitzen zituela haren hondakinaren artean elkar joka ari ziren bizpahiru biribil handi. Jakin-nahia nuen tripa horren ororen erakartzeko neure aitzinera, eta irekiarazi nuen larru lodi eta zabal hura; jalgi ziren hiru gorputz handi, esponjak bezain arinak, halako moldez non harroak baitirudite, bestalde gogorrak kanpotik eta bermeak, kolore hil askoz ?abarturik;

hice por curiosidad que trajeran todo el bandullo en mi presencia y mand? que abrieran la piel del animal, gruesa y ancha, del interior de la cual salieron tres abultados cuerpos, ligeros como esponjas, de tal suerte que parec?an huecos, duros, sin embargo, en la superficie, de contextura resistente y abigarrados de varios colores poco intensos;

Je fus curieux de faire apporter toute cette tripaille en ma presence, et fis ouvrir cette grosse et large peau : il en sortit trois gros corps, legers comme des esponges, de fa?on qu'il semble qu'ils soyent creuz, durs au demeurant par le dessus et fermes, bigarrez de plusieurs couleurs mortes :

I was curious to have all his entrails brought before me, where, having caused the skin that enclosed them to be cut, there tumbled out three great lumps, as light as sponges, so that they appeared to be hollow, but as to the rest, hard and firm without, and spotted and mixed all over with various dead colours;

bata biribiltasun betekoa, bala motz baten neurrikoa;

uno de ellos, perfecto en redondez, ten?a, el tama?o de una bola peque?a;

l'un parfaict en rondeur, ? la mesure d'une courte boule :

one was perfectly round, and of the bigness of an ordinary ball;

beste biak, apur bat xeheagoak, haien biribiltasuna betegabea baitzen, eta badirudi gauzatzen ari zela.

los otros dos, un poco m?s chicos, eran de redondez imperfecta, pero semejaban ir camino de ella.

les autres deux, un peu moindres, ausquels l'arrondissement est imparfaict, et semble qu'il s'y acheminast.

the other two something less, of an imperfect roundness, as seeming not to be arrived at their, full growth.

Aurkitu dut, abere horiek irekitzen ohi dituztenei galdeginarazirik, salbuespen arraro eta ohigabea dela.

Inform?ndome de personas acostumbradas a destripar estos animales tuve noticia de que se trataba de un caso inusitado y singular, y es muy veros?mil que esas piedras fueran hermanas de las que en nosotros se forman.

J'ay trouv?, m'en estant faict enquerir ? ceux, qui ont accoustum? d'ouvrir de ces animaux, que c'est un accident rare et inusit?.

I find, by inquiry of people accustomed to open these animals, that it is a rare and unusual accident.

Itxurazkoa da harri horiek gureen lehengusuak direla; eta, hala bada, aski esperantza hutsala zaio legardunari halako gaitzez hil behar zuen abere baten odolaz sendatzearen ateratzea.

Caso de que as? sea en efecto, consid?rese la vanidad de la esperanza de los sujetos al mal de piedra al pretender alcanzar la curaci?n con la sangre de esos animales no menos sujetos a concluir de un modo parecido, pues sostener que la sangre no participa del contagio y que no se adultera su virtud acostumbrada es de todo punto inveros?mil;

Il est vray-semblable que ce sont des pierres cousines des nostres : Et s'il est ainsi, c'est une esperance bien vaine aux graveleux, de tirer leur guerison du sang d'une beste, qui s'en alloit elle mesme mourir d'un pareil mal.

'Tis likely these are stones of the same nature with ours and if so, it must needs be a very vain hope in those who have the stone, to extract their cure from the blood of a beast that was himself about to die of the same disease.

Zeren esatea odolak ez duela kutsadura hori somatzen eta ez duela bere ohizko bertutea aldatzen, sinesgarriagoa da gorputz batengan deus ere ez dela sortzen zati ororen azpilan eta harremanen bidez baizik;

m?s bien debemos creer que no se engendra nada en un cuerpo sino por la conspiraci?n y comunicaci?n de todas las partes del mismo:

Car de dire que le sang ne se sent pas de cette contagion, et n'en altere sa vertu accoustum?e, il est plustost ? croire, qu'il ne s'engendre rien en un corps que par la conspiration et communication de toutes les parties :

For to say that the blood does not participate of this contagion, and does not thence alter its wonted virtue, it is rather to be believed that nothing is engendered in a body but by the conspiracy and communication of all the parts:

multzoak osoki dihardu, zati batak besteak baino gehiago ematen badu ere, ekintzen ezberdintasunaren arabera. Horregatik itxura handia bada aker horren zati orotan nolakotasun harrikor zerbait bazela.

obra la masa toda entera aun cuando una parte contribuya m?s que otra seg?n la diversidad de las operaciones, por donde habr?a verosimilitud grande de que en todas las partes de ese cabr?n existiese alguna cualidad petrificante.

la masse agist tout'entiere, quoy que l'une piece y contribue plus que l'autre, selon sa diversit? des operations. Parquoy il y a grande apparance qu'en toutes les parties de ce bouc, il y avoit quelque qualit? petrifiante.

the whole mass works together, though one part contributes more to the work than another, according to the diversity of operations; wherefore it is very likely that there was some petrifying quality in all the parts of this goat.

Ez zen hainbat etorkizunaren beldurrez eta neuregatik, esperientzia horren jakin nahian nintzela; nola baitzen neure etxean, beste anitzetan bezala, emakumeek metatzen dituztela halako droga xeheak jendearen laguntzeko, errezeta bereaz baliatuz berrogeita hamar gaitzetan; eta berentzat hartzen ez duten errezetaz; eta garaitzen dira gertakari askotan.

No tanto por temor de lo venidero ni por mi propia persona ten?a yo inter?s en esta experiencia, sino porque ordinariamente ocurre en mi casa y en muchas otras que las mujeres amontonan tales menudas drogas para socorrer al pueblo, empleando remedios que ellas no adoptan para s?; sin embargo, suelen a veces obtener buenos resultados.

Ce n'estoit pas tant pour la crainte de l'advenir, et pour moy, que j'estoy curieux de cette experience : comme c'estoit, qu'il advient chez moy, ainsi qu'en plusieurs maisons, que les femmes y font amas de telles menues drogueries, pour en secourir le peuple : usant de mesme recepte ? cinquante maladies, et de telle recepte, qu'elles ne prennent pas pour elles, et si triomphent en bons evenemens.

It was not so much for fear of the future, and for myself, that I was curious in this experiment, but because it falls out in mine, as it does in many other families, that the women store up such little trumperies for the service of the people, using the same recipe in fifty several diseases, and such a recipe as they will not take themselves, and yet triumph when they happen to be successful.

Bestalde, sendagileak ohoratzen ditut ez, arauari jarraikiz, beharragatik (zeren pasarte horri kontraezartzen baitzaio profetaren beste bat, Asa errege gaitzetsiz sendagile batengana jotzeagatik), baina beraienganako maitasunagatik, haietan ikusirik gizon zintzo anitz eta maitagarriak.

Por lo dem?s yo honro a los m?dicos, no conforme al sentir com?n, o sea por la necesidad (pues a este pasaje se opone otro del profeta que reprende al rey Asa por haberse puesto en manos de un m?dico), sino por el amor que les profeso en atenci?n a que entre ellos conoc? muchos dignos varones merecedores de ser amados.

Au demeurant, j'honore les medecins, non pas suivant le precepte, pour la necessit? (car ? ce passage on en oppose un autre du prophete, reprenant le Roy Asa d'avoir eu recours au medecin) mais pour l'amour d'eux mesmes, en ayant veu beaucoup d'honnestes hommes et dignes d'estre aymez.

As to what remains, I honour physicians, not according to the precept for their necessity (for to this passage may be opposed another of the prophet reproving King Asa for having recourse to a physician), but for themselves, having known many very good men of that profession, and most worthy to be beloved.

Ez ditut haiek gaitzesten, baina haien antzea, eta ez diet gaitzespen handirik ematen gure ergelkeriaz beren mozkinaren egiteagatik, zeren jenderik gehienak hala baitagi.

Ellos no me inspiran mala voluntad, sino su arte; y no los censuro grandemente porque conviertan en provecho nuestra torpeza, pues casi todo el mundo hace lo propio;

Ce n'est pas ? eux que j'en veux, c'est ? leur art, et ne leur donne pas grand blasme de faire leur profit de nostre sottise, car la plus part du monde faict ainsi.

I do not attack them; 'tis their art I inveigh against, and do not much blame them for making their advantage of our folly, for most men do the same.

Haiena baino xehe eta gorago lanbide askok ez dute zuzengabekeria publikoetan beste funtsik ez bermerik.

muchas profesiones menores y otras m?s dignas que la de ellos no tienen otro fundamento ni apoyo que los p?blicos abusos.

Plusieurs vacations et moindres et plus dignes que la leur, n'ont fondement, et appuy qu'aux abuz publiques.

Many callings, both of greater and of less dignity than theirs, have no other foundation or support than public abuse.

Neure lagungorako deitzen ditut eri naizenean, eskura aurkitzen badira, eta eskatu ihardukirik izatea, eta besteek bezala ordaintzen diet.

Cuando estoy enfermo los llamo a mi compa??a; si los encuentro cerca de m? les hablo de mis males, y como los dem?s los pago.

Je les appelle en ma compagnie, quand je suis malade, s'ils se rencontrent ? propos, et demande ? en estre entretenu, et les paye comme les autres.

When I am sick I send for them if they be near, only to have their company, and pay them as others do.

Legea ematen diet beroki geriza nadin mana diezadaten, horrela bestela baino nahiago badut;

Autor?zolos para que me ordenen abrigarme continuamente, si as? lo deseo, mejor que de otra suerte;

Je leur donne loy, de me commander de m'abrier chauldement, si je l'ayme mieux ainsi, que d'autre sorte :

I give them leave to command me to keep myself warm, because I naturally love to do it, and to appoint leeks or lettuce for my broth;

hauta dezakete, porru eta letxugen artean, zertaz nahi duten nire egoskia egin dadin, eta ardo zuria ala gorria manatu;

pueden tambi?n escoger entre los puerros y las lechugas para preparar el caldo que haya de tomar, u ordenarme el vino blanco o el clarete;

ils peuvent choisir d'entre les porreaux et les laictues, dequoy il leur plaira que mon bouillon se face, et m'ordonner le blanc ou le clairet :

to order me white wine or claret;

eta horrela nire nahikunde eta ohiturari ezaxola zitzaizkien beste gauza orotan.

y as? por el estilo entre todas las dem?s cosas que son indiferentes a mi apetito y h?bitos.

et ainsi de toutes autres choses, qui sont indifferentes ? mon appetit et usage.

and so as to all other things, which are indifferent to my palate and custom.

Ongi badakit ez dela deusen egitea haien alde, mingostasuna eta arroztasuna medizinaren izate bereziaren gorabeherak baitira.

Bien se me alcanza que concesiones tales nada significan para ellos, puesto que la agriura y la extra?eza son los accidentes que constituyen la esencia de la medicina.

J'entens bien que ce n'est rien faire pour eux, d'autant que l'aigreur et l'estranget? sont accidens de l'essence propre de la medecine.

I know very well that I do nothing for them in so doing, because sharpness and strangeness are incidents of the very essence of physic.

Likurgok ardoa manatzen zien eri espartarrei. Zergatik?

?Por qu? Licurgo ordenaba el vino a los esparciatas enfermos?

Lycurgus ordonnoit le vin aux Spartiates malades :

Lycurgus ordered wine for the sick Spartans. Why?

Zeren sendorik higuintzen baitzuten haren erabilera;

Porque detestaban su uso cuando estaban sanos.

Pourquoy ? par ce qu'ils en haissoyent l'usage, sains :

because they abominated the drinking it when they were well;

halaber, nire auzokide aitorenseme bat hartaz baliatzen da bere sukarretan droga biziki osagarri bezala, zeren berez ezinago gorrotatzen baitu gustua.

Hac?a lo propio que un gentilhombre, vecino m?o, el cual se sirve del vino para remedio de sus liebres como de droga muy salut?fera, porque por naturaleza odia mortalmente sentirla en su paladar.

Tout ainsi qu'un gentil-homme mon voisin s'en sert pour drogue tressalutaire ? ses fiebvres, par ce que de sa nature il en hait mortellement le goust.

as a gentleman, a neighbour of mine, takes it as an excellent medicine in his fever, because naturally he mortally hates the taste of it.

Zenbat dakusagu haien artean nire aldartekoa izaten? Beren zerbitzurako medizinaren gutiestea eta besteari aholkatzen diotenaz bizimodu libre eta guztiz kontrarioaren hartzea?

?Cuant?simos m?dicos no vemos de humor id?ntico al m?o, que menosprecian la medicina para su servicio y adoptan una forma libre de vida, contraria en todo a la que recomiendan a los dem?s?

Combien en voyons nous d'entr' eux, estre de mon humeur ? desdaigner la medecine pour leur service, et prendre une forme de vie libre, et toute contraire ? celle qu'ils ordonnent ? autruy ?

How many do we see amongst them of my humour, who despise taking physic themselves, are men of a liberal diet, and live a quite contrary sort of life to what they prescribe others?

Zer da hori ez bada gure zozokeriaren ageriki engainatzea?

?Y qu? significa esto si no es un escandaloso abuso de nuestra simplicidad?

Quest-ce cel?, si ce n'est abuser tout destrouss?ment de nostre simplicit? ?

What is this but flatly to abuse our simplicity?

Zeren haiek ez baitute beren bizia eta osasuna guk baino gutiago maite, eta egokituko lizkiokete ondorioak beren irakaspenari, beraiek horren faltsukeria ezagutuko ez balute.

Pues no profesan a su vida y salud menos afecci?n que los dem?s mortales, y acomodar?an los efectos a su doctrina si ellos mismos no conocieran la falsedad de ?sta.

Car ils n'ont pas leur vie et leur sant? moins chere que nous ; et accommoderoient leurs effects ? leur doctrine, s'ils n'en cognoissoyent eux mesmes la faulcet?.

for their own lives and health are no less dear to them than ours are to us, and consequently they would accommodate their practice to their rules, if they did not themselves know how false these are.

Heriotzaren eta minaren beldurra, gaitzaren jasangaiztasuna, sendatzearen egarri zoro eta neurgabe bat da horrela itsutzen gaituena:

El temor de la muerte y del dolor, la impaciencia con que ?ste se soporta y la sed indiscreta de curaci?n son las cosas que as? nos ciegan;

C'est la crainte de la mort et de la douleur, l'impatience du mal, une furieuse et indiscrete soif de la guerison, qui nous aveugle ainsi :

'Tis the fear of death and of pain, impatience of disease, and a violent and indiscreet desire of a present cure, that so blind us:

laxakeria hutsa da geure sinesmena hain beratz eta erabilgarri bilakatzen diguna.

en suma, la cobard?a es lo que convierte nuestra creencia en tan blanda y maleable.

C'est pure laschet? qui nous rend nostre croyance si molle et maniable.

'tis pure cowardice that makes our belief so pliable and easy to be imposed upon:

Gehienek, hala ere, ez dute pairatzen duten bezainbat sinesten. Zeren guk bezala kexatzen eta mintzatzen entzuten baitiet; baina hondarrean erabakitzen dute:

La mayor parte de los enfermos, sin embargo, no creen tanto como sufren y se ponen a la merced del m?dico, pues yo los oigo lamentarse y hablar como nosotros, y a la postre sin poder contenerse, exclaman:

La plus part pourtant ne croyent pas tant, comme ils endurent et laissent faire : car je les oy se plaindre et en parler, comme nous.

and yet most men do not so much believe as they acquiesce and permit; for I hear them find fault and complain as well as we;

"Zer egin nezake, bada?" Jasangaiztasuna berez jasankortasuna baino antolabide hoberik balitz bezala.

"?Qu? har? yo pues?" Como si la impaciencia fuera de suyo un remedio mejor que la paciencia.

Que feroy-je donc ? Comme si l'impatience estoit de soy quelque meilleur remede, que la patience.

but they resolve at last, "What should I do then?" As if impatience were of itself a better remedy than patience.

Menpekotasun esteiari horretara joatera utzi direnetarik bat ote da engainu-mota guztietara berdin uzten ez dena? bere sendatzearen agintzaren emateko axolagabekeria daukan edozeinen eskupera ezartzen ez dena?

?Hay alguno entre los que se entregan a esa miserable esclavitud que no se rinda igualmente ante toda suerte de imposturas y no se ponga a la merced de quienquiera que tenga el descaro de prometerle segura curaci?n?

Y a il aucun de ceux qui se sont laissez aller ? cette miserable subjection, qui ne se rende esgalement ? toute sorte d'impostures ? qui ne se mette ? la mercy de quiconque a cette impudence, de luy donner promesse de sa guerison ?

Is there any one of those who have suffered themselves to be persuaded into this miserable subjection, who does not equally surrender himself to all sorts of impostures? who does not give up himself to the mercy of whoever has the impudence to promise him a cure?

Babiloniarrek beren eriak plazara zeramatzaten;

Los babilonios llevaban sus enfermos a la plaza p?blica;

Les Babyloniens portoyent leurs malades en la place :

The Babylonians carried their sick into the public square;

Guk ez dugu doi besterik egiten.

el m?dico era el pueblo:

le medecin c'estoit le peuple :

the physician was the people:

Ez dira emaztetto soil baten nahaste eta edabeak darabiltzagunak;

todos los pasajeros, por humanidad y civilidad se informaban del estado de aqu?llos, y seg?n la experiencia de cada uno d?banlos alg?n aviso saludable.

chacun des passants ayant par humanit? et civilit? ? s'enquerir de leur estat : et, selon son experience, leur donner quelque advis salutaire.

every one who passed by being in humanity and civility obliged to inquire of their condition, gave some advice according to his own experience. We do little better;

eta, neure aldartearen arabera, zerbait onartu beharko banu, medizina hori gogotikago onartuko nuke beste edozein baino, bederen beldurtzeko kalterik batere ez den bezainbat.

Apenas si nosotros hacemos cosa distinta, no hay mujerzuela de quien no empleemos la charla y ordenanzas, y, a mi ver, si yo hubiera de aceptar algunas, de mejor grado acoger?a esta medicina que ninguna otra, puesto que al menos con ella no hay ning?n mal que temer.

Nous n'en faisons guere autrement : il n'est pas une simple femmelette, de qui nous n'employons les barbottages et les brevets : et selon mon humeur, si j'avoy ? en accepter quelqu'une, j'accepterois plus volontiers cette medecine qu'aucune autre : d'autant qu'aumoins il n'y a nul dommage ? craindre.

there is not so simple a woman, whose gossips and drenches we do not make use of: and according to my humour, if I were to take physic, I would sooner choose to take theirs than any other, because at least, if they do no good, they will do no harm.

Homerok eta Platonek egiptoarrez ziotena, denak sendagileak zirela, jende orotaz esan behar da;

Lo que Homero y Plat?n dec?an de los egipcios, o sea que entre ellos todos eran m?dicos, debe decirse igualmente de todos los pueblos:

Ce qu'Homere et Platon disoyent des ?gyptiens, qu'ils estoyent tous medecins, il se doit dire de tous peuples :

What Homer and Plato said of the Egyptians, that they were all physicians, may be said of all nations;

ez da inor errezeta batez arrandiatzen ez dena, eta bere auzokidearen gainera menturatzen ez duena, sinetsi nahi bazaio.

no hay persona que no se alabe de poseer el secreto de alguna receta y que no la experimente en su vecino, si ?ste quiere creerla.

Il n'est personne, qui ne se vante de quelque recepte, et qui ne la hazarde sur son voisin, s'il l'en veut croire.

there is not a man amongst any of them who does not boast of some rare recipe, and who will not venture it upon his neighbour, if he will let him.

eragin zen besta eta bihotz arintze berezi bat: zeren zein burkaitzak sostengatuko luke hain bateria ugari baten eginahala?

Hall?ndome d?as pasados en una reuni?n donde no s? qui?n llev? la nueva de una suerte de p?ldoras elaboradas con la friolera de ciento y tantos ingredientes, panacea maravillosa, la cosa dio lugar ir una fiesta y consolaci?n singulares, pues en verdad, ?qu? parapeto bastar?a a sostener el esfuerzo de una tan nutrida bater?a?

J'estoy l'autre jour en une compagnie, o? je ne s?ay qui, de ma confrairie, apporta la nouvelle d'une sorte de pillules compil?es de cent, et tant d'ingrediens de comte fait : il s'en esmeut une feste et une consolation singuliere : car quel rocher soustiendroit l'effort d'une si nombreuse batterie ?

I was the other day in a company where one, I know not who, of my fraternity brought us intelligence of a new sort of pills made up of a hundred and odd ingredients: it made us very merry, and was a singular consolation, for what rock could withstand so great a battery?

Aditzen dut, hala ere, frogatu zutenen arabera, legarrik xehena ere ez zela higitzera apaldu nahi.

Despu?s o? de los mismos que la ensayaron que ni las m?s insignificante piedrecilla se dign? moverse de su lugar.

J'entens toutesfois par ceux qui l'essayerent, que la moindre petite grave ne daigna s'en esmouvoir.

And yet I hear from those who have made trial of it, that the least atom of gravel deigned not to stir fort.

Ez naiz gai honetarik bereizten ahal, oraino hitz bat esan gabe honi buruz: beren drogen egiatasunaren erantzule bezala ematen digula beraiek egin duten froga.

No puedo desprenderme de este papel sin escribir todav?a una palabra de lo que los m?dicos nos dan como seguridad en la certeza de sus tropas, que es la experiencia del mayor n?mero;

Je ne me puis desprendre de ce papier, que je n'en die encore ce mot, sur ce qu'ils nous donnent pour respondant de la certitude de leurs drogues, l'experience qu'ils ont faicte.

I cannot take my hand from the paper before I have added a word concerning the assurance they give us of the certainty of their drugs, from the experiments they have made.

Zatirik gehiena, eta, uste dut, bertute sendagarrietarik bi herenak baino gehiago, sinpleen kintaesentzian edo nolakotasun gordean dautza, hartaz erabilpenik beste irakaspenik ez baitezakegu ukan: zeren kintaesentzia geure arrazoiaren bidez haren kausa aurkitzen ez dakigun nolakotasun batez besterik ez da.

yo creo que m?s de las dos terceras partes de las virtudes medicinales radican en la quinta esencia o propiedad oculta de los simples, de la cual no podemos alcanzar instrucci?n distinta a la que el uso nos procura, pues quinta esencia no es, otra cosa que una cualidad, de la cual mediante nuestra raz?n no podemos hallar la causa.

La plus part, et ce croy-je, plus des deux tiers des vertus medecinales, consistent en la quinte essence, ou propriet? occulte des simples ; de laquelle nous ne pouvons avoir autre instruction que l'usage. Car quinte essence, n'est autre chose qu'une qualit?, de laquelle par nostre raison nous ne s?avons trouver la cause.

The greatest part, I should say above two-thirds of the medicinal virtues, consist in the quintessence or occult property of simples, of which we can have no other instruction than use and custom; for quintessence is no other than a quality of which we cannot by our reason find out the cause.

Halako frogetan, demonio zerbaiten aholkuz erdietsi dituztela diotenak, askietsirik naiz onartzeaz (zeren, mirakuluei buruz, sekula ez baitut ukitzen);

En semejantes pruebas, cuando se me dice haber sido adquiridas por inspiraci?n de alg?n esp?ritu ac?jolas con contentamiento (pues, en cuanto a los milagros se refiere, ni a tocarlos siquiera me determino jam?s);

En telles preuves, celles qu'ils disent avoir acquises par l'inspiration de quelque D?mon, je suis content de les recevoir, (car quant aux miracles, je n'y touche jamais) ou bien encore les preuves qui se tirent des choses, qui pour autre consideration tombent souvent en nostre usage :

In such proofs, those they pretend to have acquired by the inspiration of some daemon, I am content to receive (for I meddle not with miracles);

edo oraino beste bide batez gure erabileran maiz gertatzen diren gauzetarik ateratzen diren frogak: janzten ohi garen artilean menturaz orpoko arrailadurak sendatzen dituen nolakotasun idorle bat aurkitu balitz bezala, eta hazteko jaten dugun arbian ekintza gosegarri bat.

e igualmente las que se sacan de las cosas que por consideraciones de otro orden caen frecuentemente en nuestro uso, como si en la lana con que nos guardamos del fr?o se encontr? por casualidad alguna oculta propiedad desecativa que curara los saba?ones de los pies, o si en el r?bano picante que comemos se hall? alg?n efecto aperitivo.

comme si en la laine, dequoy nous avons accoustum? de nous vestir, il s'est trouv? par accident, quelque occulte propriet? desiccative, qui guerisse les mules au talon ; et si au reffort, que nous mangeons pour la nourriture, il s'est rencontr? quelque operation aperitive.

and also the proofs which are drawn from things that, upon some other account, often fall into use amongst us; as if in the wool, wherewith we are wont to clothe ourselves, there has accidentally some occult desiccative property been found out of curing kibed heels, or as if in the radish we eat for food there has been found out some aperitive operation.