Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer lotura dute horiek haizeekin, ekaitzak bare ditzaten;

?Qu? relaci?n tienen con los vientos, para calmar las tormentas;

quelle relation ont-elles avec les vents, pour apaiser les temp?tes;

What influence have they over the winds, to calm tempests;

kanoien bolborarekin, honen eragina garaitzeko;

con la p?lvora, para contrarrestar su esfuerzo;

avec la poudre ? canon, pour en vaincre l'effort;

over gun powder to resist its force;

medikuek deitzen duten eritasunen humore gaizkile eta zergati erigarriarekin, senda ditzaten?

con lo que llaman los m?dicos humor pecante y la causa morb?fica de las enfermedades, para sanar ?stas?

avec ce que les m?decins appellent l'humeur peccante et la cause morbifique des maladies, pour les gu?rir?

or over what physicians call peccant humour, or the morbific cause of diseases, to cure them?

Harrigarria dena da, beren buruak nekatzen dituztenak bertute ezkutu batzuei gertaera zenbait lotu nahiz, aski dutela esfortzu ttipi bat egitea zergatiak aztertzen benetakoa jakiteko.

Lo extra?o es que los que trabajan la raz?n para persuadirse de que ciertos sucesos dependen de virtudes ocultas, no tienen menos que trabajar para no ver las verdaderas causas de los mismos acontecimientos.

Ce qu'il y a d'extraordinaire, c'est que ceux qui fatiguent leur raison pour lui faire rapporter de certains ?v?nements ? des vertus occultes, n'ont pas un moindre effort ? faire pour s'emp?cher d'en voir la v?ritable cause.

What is most extraordinary, is, that those who puzzle their brains to account for certain events, by occult virtues, are obliged to take equal pains to avoid seeing the true cause.

Esango didazu xarmadura batzuek batailaren bat irabazi dutela; eta nik, esango dizut itsua behar dela izan, ez aurkitzeko zio aski lur gaineko kokamenduan, soldaduen kuraia edo kopuruan, kapitainen esperientzian, ezagutu nahi ez duzun kausaren emaitza bera lortzeko.

Me dir?s que ciertos encantamientos hicieron que se ganase una batalla, y yo te digo que es fuerza que est?s ciego si no hallas en la situaci?n del terreno, en el n?mero y el denuedo de los soldados, y en la pericia de los caudillos, suficientes razones para producir el efecto cuya causa te empe?as en ignorar.

Tu me diras que de certains prestiges ont fait gagner une bataille: et moi je te dirai qu'il faut que tu t'aveugles, pour ne pas trouver dans la situation du terrain, dans le nombre ou dans le courage des soldats, dans l'exp?rience des capitaines, des causes suffisantes pour produire cet effet dont tu veux ignorer la cause. Je te passe pour un moment qu'il y ait des prestiges:

You will tell me, that certain enchantments have caused a battle to be won: but for my part, I cannot help telling you, that you must be blind not to see in the situation of the field, the number, or courage, of the soldiers, or the experience of the generals, causes capable of producing this effect, whose real cause you wilfully shut your eyes to.

Eman dezadan une batez gertatzen direla liluramenduak.

Permito por un instante que haya encantos;

passe-moi ? mon tour, pour un moment, qu'il n'y en ait point;

I will grant you for a moment, that there may be enchantments;

Halaber, memento batez, amore eman ezazu eta demagun ez dela, ez baita ezinezkoa.

perm?teme t? por un instante que no los haya, pues no es cosa imposible.

car cela n'est pas impossible.

grant me for a moment that there are none, for that is possible.

Zuk ematen didazunak ez die bi armadei eragozten elkarrekin guduka dezaten.

Lo que me permites no estorba que puedan pelear dos ej?rcitos:

Cette concession que tu me fais n'emp?che pas que deux arm?es ne puissent se battre:

It will not follow from your concession, that two armies may not engage:

Uste duzu, hala gertatuez gero, inor ez dela irtengo garaile?

?en tal caso quieres que ninguno de los dos pueda quedar vencedor?

veux-tu que, dans ce cas-l?, aucune des deux ne puisse remporter la victoire?

will you then maintain, that in that case neither of the two can be victorious?

Uste duzu, zoria dudakor izanen dela, botere ikusiezin batek erabaki arte. Kolpe guztiak alferrik, zuhurtasuna guztia hutsala, eta kurai guztiak ezeren truke izanen direla?

?Piensas que ser? indecisa su suerte, hasta que la venga a determinar una potencia invisible, que se errar?n todos los tiros, que ser? vana toda pericia militar, y todo el valor in?til?

Crois-tu que leur sort restera incertain jusqu'? ce que quelque puissance invisible vienne le d?terminer? que tous les coups seront perdus, toute la prudence vaine, et tout le courage inutile?

Do you think their fate will continue doubtful, till an invisible power comes to decide it? That all their blows will be ineffectual, all their conduct vain, and all their courage fruitless?

Uste duzu, heriok, okasio hauetan mila era ezberdin hartzen dituenak, ez dezakeela animoetan beldur izugarriak eta ia esplikaezinak sorrarazi?

?Piensas que la muerte, que con mil semblantes en estos lances se presenta, no puede producir en los ?nimos los terrores p?nicos cuya explicaci?n tan ardua te parece?

Penses-tu que la mort, dans ces occasions, rendue pr?sente de mille mani?res, ne puisse pas produire dans les esprits ces terreurs paniques que tu as tant de peine ? expliquer?

Do you think that death, rendered present in a thousand different ways, cannot produce those panics, which you find it so difficult to account for?

Uste duzu ehun mila gudari dituen armada batean ez dagoela bat ere heraberik?

?Quieres que no haya en un ej?rcito de cien mil hombres ni un solo medroso?

Veux-tu que, dans une arm?e de cent mille hommes, il ne puisse pas y avoir un seul homme timide?

Do you think, that there may not be one coward in an army of two hundred thousand men?

Uste duzu honen bihotz ahuleziak ez dezakeela besteen ahulezia eragin? Bigarrenarenak hirugarrena, eta honek laster laugarren batena?

?Crees que no puede el desaliento de ?ste producir desaliento en otro, ni este otro, abandonando el tercero, hacerle abandonar el cuarto?

Crois-tu que le d?couragement de celui-ci ne puisse pas produire le d?couragement d'un autre? que le second, qui quitte un troisi?me, ne lui fasse pas bient?t abandonner un quatri?me?

Do you think that the terror which may seize this one, may not excite terror in another? That the second, who quits a third, will not make him quit a fourth?

Bada, ez da gehiagorik behar garaile ateratzeko etsipena, arin-arin zabaldu dadin armada osoan, eta zenbat eta ugariagoa izan hau, orduan eta azkarrago harrapa dezan.

Pues con eso basta para que la desesperaci?n de vencer se apodere a deshora de todo un ej?rcito, y tanto m?s f?cilmente que m?s numeroso fuere.

Il n'en faut pas davantage pour que le d?sespoir de vaincre saisisse soudain toute une arm?, et la saisisse d'autant plus facilement qu'elle se trouve plus nombreuse.

Even that would be sufficient to throw a whole army into despair; and the more numerous the army, the more quickly it spreads.

Mundu guztiak daki eta nabarmena da gizonek beren buruak maite dituzten kreatura guztiek bezalaxe, pasio handiz maite dutela.

Todo el mundo sabe y todo el mundo palpa que, como todas las criaturas que procuran conservar su existencia, los hombres aman con pasi?n la vida:

Tout le monde sait, et tout le monde sent, que les hommes, comme toutes les cr?atures qui tendent ? conserver leur ?tre, aiment passionn?ment la vie;

All the world knows, and all the world is sensible, that men, like all other creatures, who are directed by nature to preserve their being, are passionately fond of life;

Hori orokorrean gauza jakina delarik, zergatik harritu behar da okasio berezi batean galtzeko beldurra ukan dezaten!

y sabiendo esto en general, ?averiguamos por qu? en cierto lance particular han tenido miedo de perderla!

on sait cela en g?n?ral: et on cherche pourquoi, dans une certaine occasion particuli?re, ils ont craint de la perdre?

this is a truth generally known; how then can it be asked, how they can be afraid of losing it upon a particular occasion?

Nazio guztietako liburu sakratuak izu bitxi edo naturaz gaindiko hauetaz beteak izan arren, nik ez dut aurkitzen arinkeria handiagorik, zeren, mila zio natural ezberdinek sor dezaketen emaitzak, naturaz gaindiko zergatia duela segurutzat emateko, aldez aurretik ikertu beharra dagoen, beste kausa guztietarik baten batek ez duela obratu, eta hau, noski, ezinezkoa da.

Aunque est?n llenos de semejantes terrores p?nicos o sobrenaturales los libros sagrados de todas las naciones, pienso yo que no hay cosa m?s fr?vola, pues para cerciorarse de que un efecto que puede provenir de cien mil causas naturales es sobrenatural, es fuerza averiguar primero si no ha concurrido a ?l ninguna de dichas causas:

Quoique les livres sacr?s de toutes les nations soient remplis de ces terreurs paniques ou surnaturelles, je n'imagine rien de si frivole, parce que, pour s'assurer qu'un effet qui peut ?tre produit par cent mille causes naturelles est surnaturel, il faut avoir auparavant examin? si aucune de ces causes n'a agi;

Though the sacred books of all nations abound with accounts of such panics, or supernatural terrors, I think there cannot be a more ridiculous notion; for before we should admit that an effect which may be produced by an hundred thousand natural causes, is supernatural, one should before have examined, whether none of these causes has operated;

Ez dizut gehiago esanen, Nathanael:

cosa imposible de saberse.

ce qui est impossible.

which is impossible.

badirudit gaiak ez duela merezi hain serioski tratatua izan dadin.

No te digo m?s, Natanael, porque me parece que la cuesti?n no merece ventilarse con tanta seriedad.

Je ne t'en dirai pas davantage Nathana?l: il me semble que la mati?re ne m?rite pas d'?tre si s?rieusement trait?e.

I shall say no more to you upon this subject, Nathaniel; in my opinion it does not deserve to be treated in so serious a manner.

Parisetik, 1720ko Chaban-en ilargiaren 20an.

De Par?s, 10 de la luna de Chaban, 1720

De Paris, le 20 de la lune de Chahban, 1720.

Paris, the 20th of the moon Chahban, 1720

P.S. Bukatzen ari nintzela, Pariseko mediku bati kalean entzun diot oihukatzen Probintziako mediku baten gutuna (hemen bitxikeria guzti hauek moldiztegiratzen, plazaratzen eta erosten baitira);

P. D. No bien conclu?a ?sta, cuando he o?do pregonar en la calle una carta de un m?dico de la provincia a uno de Par?s (porque aqu? todas las frioleras se imprimen, se publican y se venden).

P. S. Comme je finissais, j'ai entendu crier dans la rue une lettre d'un m?decin de province ? un m?decin de Paris (car ici toutes les bagatelles s'impriment, se publient, et s'ach?tent):

P. S. As I was just concluding, I heard cried about the streets, a letter from a country physician, to a physician at Paris;

eta iruditu zait merezi zuela bidaltzeak, gure gaiarekiko zerikustekorik baduenez.

Me ha parecido del caso dirig?rtela, porque tiene conexi?n con la materia de ?sta.

j'ai cru que je ferais bien de te l'envoyer, parce qu'elle a du rapport ? notre sujet.

(for here the greatest trifles are printed, published, and bought).

PROBINTZIAKO MEDIKU BATEN GUTUNA PARISEKO MEDIKU BATI

Muchas cosas hay en ella que yo no entiendo, pero t? que eres m?dico sabr?s la lengua de tus colegas.

Il y a bien des choses que je n'entends pas:

I thought I should do well to send it to you, because it has some relation to the subject we have been upon * .

Bazen gure herrixkan gaixo bat loak ezin harturik hogeita hamabost egun.

CARTA DE UN M?DICO DE LA PROVINCIA A UNO DE PAR?S

mais toi, qui es m?decin, tu dois entendre le langage de tes confr?res.

A Letter from a Country Physician, to a Physician at Paris

Bere medikuak opium hartzea agindu zion;

En nuestro pueblo hab?a un enfermo que hac?a treinta y cinco d?as que no dorm?a:

Il y avait dans notre ville un malade qui ne dormait point depuis trente-cinq jours:

'There was formerly a sick person in our town, who never once slept for thirty-five days together.

baina ez zen animatzen hartzera, edontzia eskuan inoiz baino dudakorrago gelditzen zen.

su m?dico le recet? opio, pero ?l no se pod?a resolver a tomarlo, y ya ten?a el vaso en la mano y estaba m?s indeciso que nunca.

son m?decin lui ordonna l'opium; mais il ne pouvait se r?soudre ? le prendre;

His physician prescribed him opium; but he would never consent to take it;

Azkenean bere medikuari esan zion:

Al cabo dijo al m?dico:

et il avait la coupe ? la main, qu'il ?tait plus ind?termin? que jamais. Enfin il dit ? son m?decin:

At last he said to his physician, Sir, I beg you will give me quarter till to-morrow:

"Jauna, bihar arte bakarrik eskatzen diot epe luzamendua: ezagutzen dut medizina praktikatzen ez duen gizona, baina etxean hamaika erremedio dituena loezinaren kontra.

"Se?or doctor, suplico a usted que suspenda el remedio hasta ma?ana, porque yo conozco a un sujeto que no ejercita la medicina, pero que tiene en su casa innumerable muchedumbre de ant?dotos contra la privaci?n de sue?o:

je connais un homme qui n'exerce pas la m?decine, mais qui a chez lui un nombre innombrable de rem?des contre l'insomnie;

I know a man who does not practise physic, and yet he has an infinity of remedies against want of sleep.

Bila bidaliko dut, eta agintzen diot, gaur loak ez banau hartzen, itzuliko natzaiola."

permita usted que le env?e a llamar y, si esta noche no duermo, le prometo que ma?ana tomar? ese remedio".

souffrez que je l'envoie qu?rir: et, si je ne dors pas cette nuit, je vous promets que je reviendrai ? vous.

Give me leave to send for him; and if I do not sleep to-night, I will send for you again to-morrow.

Irten zelarik medikua, eriak itxiarazi zituen leiho-oihalak eta lekaitxo bati esan zion:

Despedido el m?dico, mand? el enfermo descorrer las cortinas y dijo a un lacayuelo:

Le m?decin cong?di?, le malade fit fermer les rideaux, et dit ? un petit laquais: Tiens, va-t'en chez M. Anis, et dis-lui qu'il vienne me parler.

The physician being gone, the sick man ordered his curtains to be drawn, and said to his footman, Go to Mr. Anis, and tell him, I should be glad to see him.

"Begira, hoa Anis jaunaren etxera, eta esaiok etortzeko nirekin hitz egitera."

"Muchacho, anda, ve a casa del se?or An?s y dile que me venga a ver".

M. Anis arrive.

Mr. Anis came. My dear Mr.

"Ene Anis, jaun maitea, hiltzera noa:

Viene el se?or An?s y le dice el enfermo:

Mon cher monsieur Anis, je me meurs, je ne puis dormir:

Anis, I am in a dying condition, I cannot sleep;

ez nazake loak har.

"Amigo, me muero de no poder dormir.

n'auriez-vous point, dans votre boutique, la C.

have you not in your shop the C.

Ez ote duzu zure botikan La C. du G.

?No tendr? usted en su librer?a La C del G.

du G.

of G.

edo saldu ezinik debozionezko libururen bat, R.P.J.-k idatzitakorik?

o alg?n otro libro de devoci?n compuesto por un R. R J.

, ou bien quelque livre de d?votion compos? par un r?v?rend p?re j?suite, que vous n'ayez pas pu vendre?

or some book of devotion, composed by some reverend father, which still lies upon your hands?

Zeren erremedio gordeenak izaten ohi diren hoberenak.

del que no se haya podido deshacer, porque a veces las medicinas m?s a?ejas son las m?s eficaces?".

car souvent les rem?des les plus gard?s sont les meilleurs.

for the remedies that have been the longest kept are generally the best.

-Jauna, esan zuen liburu saltzaileak, badut Aita Coussin-en La Cour Sainte sei liburukitan, nahi baduzu; bidaliko dizut;

"En casa tengo para servir a usted-respondi? el librero-, La Corte Santa, del padre Caussin, en seis vol?menes;

Monsieur, dit le libraire, j'ai chez moi la Cour sainte du P. Caussin, en six volumes, ? votre service:

Sir, answered the bookseller, I have in my shop the Holy Court of father Caussin, at your service;

Nahi baduzu jesuita espainolaren, Aita Rodriguezena ere badut.

si usted gusta, se lo enviar?, y deseo que le aproveche.

je vais vous l'envoyer; je souhaite que vous vous en trouviez bien.

I will send it to you directly, and I hope you will find yourself the better for it.

Baina sinets nazazu eta geldi gaitezen Aita Caussin-enarekin;

Si quiere usted las obras del reverendo padre Rodr?guez, disponga de ellas;

Si vous voulez les oeuvres du r?v?rend p?re Rodriguez, j?suite espagnol, ne vous en faites faute.

If you have a mind for the works of the reverend father Rodriguez, a Portuguese Jesuit, they are very much at your service.

espero dut Jainkoaren laguntzaz, Aita Caussin-en perpaus batek La C.

mas si me cree, at?ngase al padre Caussin, que mediante la ayuda de Dios espero que sea m?s eficaz un solo per?odo suyo que cuatro p?ginas de La C.

Mais, croyez-moi, tenons-nous-en au p?re Caussin; j'esp?re, avec l'aide de Dieu, qu'une p?riode du p?re Caussin vous fera autant d'effet qu'un feuillet tout entier de la C.

But take my advice, and stick to father Caussin. I hope that, with the assistance of God, one period of father Caussin will do you more good than a whole leaf of the C.

du G.-ren orrialde oso batek baino ondorio hobeagoak emanen dituela.

del G."

du G. L?-dessus M. Anis sortit, et courut chercher le rem?de ? sa boutique.

of G. Having spoke thus, Mr.

"Ondoren Anis jauna irten eta bere botikara joan zen erremedioa bila.

Dicho esto, se fue el se?or An?s a buscar el espec?fico a su tienda.

La Cour sainte arrive: on en secoue la poudre;

Anis went out, in order to search his shop for the remedy.

Iristen da La Cour Sainte, hautsa kentzen dio; eriaren seme estudiantea hasten da irakurtzen.

Llega, pues, La Corte Santa, sacuden el polvo del pergamino y empieza a leer un estudiantillo, hijo del enfermo.

le fils du malade, jeune ?colier, commence ? la lire:

He soon returned with the Holy Court, after having caused the dust to be rubbed off; the patient's son, a school-boy, began to read:

Berehala honek sentitu zuen eragina: bigarren orrialderako, hitzak erdi ebaki ezinik zebilen, eta konpainia osoa loak hartzen hasia zen.

Hizo enseguida efecto en el estudiante el sopor?fico, porque a la segunda p?gina ya no pod?a articular bien las palabras y toda la compa??a daba cabezadas:

il en sentit le premier l'effet, ? la seconde page il ne pronon?ait plus que d'une voix mal articul?e, et d?j? toute la compagnie se sentait affaiblie:

he was the first to feel the effects of it; at the second page he could scarce pronounce with an articulate voice, and all present began to feel themselves drowsy:

Une bat geroxeago denak ari ziren zurrungan, eria salbu, zein, luzaro iraun arren, azkenean loak errenditu zuen.

de all? a un instante todos empezaron a roncar, menos el enfermo, el cual, despu?s de haber estado m?s tiempo despierto, al fin se rindi? tambi?n al sue?o.

un instant apr?s tout ronfla, except? le malade, qui apr?s avoir ?t? longtemps ?prouv?, s'assoupit ? la fin.

a few moments after they all began to snore, except the sick man, who, after having long continued to listen to it awake, at last was overpowered by sleep himself.

Medikua goizean goiz iritsi zen. "Ea, bada, hartu al duzu nire opiuma?"Inork ez zion erantzun:

Vino el m?dico al otro d?a por la ma?ana muy temprano, y pregunt? si hab?a el enfermo tomado el opio, mas nadie le respondi?;

Le m?decin arrive de grand matin. H? bien! a-t-on pris mon opium?

Early in the morning the physician arrived. Well, said he, has my opium been taken?