Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

***-tik, 1718ko Chalval-en ilargiaren 25ean.

De..., 25 de la luna de Chalval, 1718

De ***, les 25 de la lune de Chalval, 1718

From * * *, the 25th of the moon Chalval, 1718

CLI GUTUNA

CARTA CLI

LETTRE CLI.

LETTER CLI.

SOLIM-ek PARISen dagoen USBEK-i

Solim a Usbek, a Par?s

SOLIM A USBEK. A Paris.

Solin to Usbek, at Paris

Luzaroago isilik banengo anderenean dituzun gaizkin guzti hauek bezain hobendun nintzateke.

Si dejara pasar m?s tiempo sin romper el silencio, ser?a yo tan culpable como todos los delincuentes que en tu serrallo tienes.

Si je gardais plus longtemps le silence, je serais aussi coupable que tous ces criminels que tu as dans le s?rail.

Were I to keep silence any longer, I should be as guilty as any of those wicked wretches in the seraglio.

Eunuko Handiaren salataria nintzen, zure esklaboen artean fidelena. Hil zorian zegoelarik deitarazi ninduen eta hitzok esan zizkidan:

Yo era confidente del principal eunuco, el m?s leal de tus esclavos, y cuando se vio ?ste a punto de morir, me mand? llamar y me dijo as?:

J'?tais le confident du grand eunuque, le plus fid?le des tes esclaves. Lorsqu'il se vit pr?s de sa fin, il me fit appeler, et me dit ces paroles:

I was the confidant of the chief eunuch, the most faithful of your slaves. When he saw himself near his latter end he sent for me, and addressed me in these terms:

"Hiltzera noa; baina bizi hau uzterakoan daukadan pena bakarra nire nagusiaren andereak hobendun ikustea da.

"Yo me muero, y el ?nico desconsuelo que al dejar esta vida llevo es que mis postreras miradas han sido testigos de los delitos de las mujeres de mi amo.

Je me meurs; mais le seul chagrin que j'aie en quittant la vie, c'est que mes derniers regards aient trouv? les femmes de mon ma?tre criminelles.

I am dying, but the only thing that gives me uneasiness at leaving the world, is that with my dying eyes I have beheld the guilt of my master's wives.

Aileza Zeruak desira datozkion gaitz guztietarik libratzea!

L?brele el cielo de cuantas desdichas estoy previendo.

Le ciel puisse le garantir de tous les malheurs que je pr?vois!

May heaven preserve him from all the misfortunes which I foresee!

Ailetor nire itzal mehatxagarria nire heriotzondoan abisatzera euren egitekoez maltzur hauei, eta ahal izanez gero ailitu ikara!

?Y ojal? que despu?s de mi muerte venga mi sombra amenazadora a infundir temor a esas aleves y a amonestarlas de su obligaci?n!

puisse, apr?s ma mort, mon ombre mena?ante venir avertir ces perfides de leur devoir, et les intimider encore!

After my death, may my threatening shade return, to put these perfidious women in mind of their duty, and intimidate them even then:

Hona hemen leku beldurgarriotako giltzak.

Ah? est?n las llaves de este tremendo sitio;

Voil? les clefs de ces redoutables lieux;

here are the keys of those awful places;

Eramazkiozu beltzetarik zaharrenari.

ve y ll?vaselas al m?s anciano de los negros.

va les porter au plus vieux des noirs.

go, carry them to the oldest of the black eunuchs.

Baina ni hil ondoren begirantza ezik bada, zure nagusiari abisua pasa iezaiozu."

Pero si despu?s de mi muerte no cela a las mujeres con la vigilancia que se requiere, da aviso a tu amo".

Mais si, apr?s ma mort, il manque de vigilance, songe ? en avertir ton ma?tre.

But if after my death, he should be deficient in diligence, take care to let your master know.

Hitzok bukatu eta azken arnasa eman zuen nire besoetan.

Concluidas estas razones, expir? en mis brazos.

En achevant ces mots, il expira dans mes bras.

Having uttered these words he expired in my arms.

Badakit zer idatzi zizun zure andereen portaeraz zertxobait hil aurretik; bada anderenean gutun bat berarekin izua zeramakeena irekia izan balitz.

Poco tiempo antes de morir s? que te escribi? d?ndote cuenta de la conducta de tus mujeres, y en el serrallo hay una carta tuya que las hubiera atemorizado a todas si la hubieran abierto.

Je sais ce qu'il t'?crivit, quelque temps avant sa mort, sur la conduite de tes femmes: il y a dans le s?rail une lettre qui aurait port? la terreur avec elle, si elle avait ?t? ouverte;

I am not ignorant of what he wrote to you concerning the conduct of your wives, a little before his death; there is a letter in the seraglio, which would have occasioned general terror, if it had been opened.

Zuk idatzitakoa hemendik hiru legoatara aurkitua izan zen.

La que despu?s has escrito la han cogido a tres leguas de aqu?.

celle que tu as ?crite depuis a ?t? surprise ? trois lieues d'ici:

That which you wrote since, was intercepted, three leagues from hence.

Ez dakit zergatik, baina dena gaizki dabil.

No s? por qu? todo sale mal.

je ne sais ce que c'est, tout se tourne malheureusement.

but all things turn out unhappily.

Alabaina zure andereek ez dute inoren errespeturik:

Entretanto tus mujeres no guardan miramiento ninguno;

Cependant tes femmes ne gardent plus aucune retenue:

Your wives however no longer keep within the bounds of decency:

Eunuko Handiaren heriotzondotik, balirudike dena zilegi zaiela.

desde que muri? el primer eunuco, en todo se propasan:

depuis la mort du grand eunuque, il semble que tout leur soit permis;

since the death of the chief eunuch, their behaviour is altogether licentious;

Roxane da bere egitekoa eta modestia gorde duen bakarra.

Roxana es la ?nica que no se ha olvidado de sus obligaciones y vive con modestia.

la seule Roxane est rest?e dans le devoir, et conserve de la modestie.

Roxana is the only one that does her duty, and continues to retain her modesty.

Egunetik egunera ohiturak galtzen ari dira.

Cada d?a se deterioran m?s las costumbres;

On voit les moeurs se corrompre tous les jours.

Their morals grow more corrupt every day.

Ez da jadanik agertzen zure andereen aurpegietan lehengo bertute azkar eta garratzik:

el semblante de tus mujeres ya no retrata aquella severa y varonil virtud de antes;

On ne trouve plus sur le visage de tes femmes cette vertu m?le et s?v?re qui y r?gnait autrefois:

One can no longer discover in the countenances of your wives, that severe and rigid virtue which might so easily be discerned there before:

bozkario berri bat, orotan zabaldurik, nire ustez, plazer berriren baten lekuko ezin desegina da;

una no conocida alegr?a esparcida en estos sitios es a mi modo de ver prueba irrefragable de escondidas satisfacciones.

une joie nouvelle, r?pandue dans ces lieux, est un t?moignage infaillible, selon moi, de quelque satisfaction nouvelle;

an unusal joy which reigns in this place, in my opinion, proves some new satisfaction in those who live here.

gauzarik ttipienetan nabaritzen dut orain artean ezezagun ziren askatasunak.

En las m?s menudas cosas noto libertades hasta ahora ignoradas.

dans les plus petites choses, je remarque des libert?s jusqu'alors inconnues.

In the most trifling circumstances, I observe, that they take liberties unknown to this place before.

ez dute jada anderene guztian zehar zure zerbitzuan animatzen zien, hala zirudien bederen, garai bateko sukarrik. Zure andereek zortzi egun eman dute hiritik kanpo, zure etxe urrunetariko batean.

Entre tus mismos esclavos reina cierta indolencia en el desempe?o de sus obligaciones y en la observancia de las reglas que me pasma, habiendo perdido aquel ferviente celo de tu servicio que al parecer animaba antes todo el serrallo.

ils n'ont plus ce z?le ardent pour ton service, qui semblait animer tout le s?rail. Tes femmes ont ?t? huit jours ? la campagne, ? une de tes maisons les plus abandonn?es.

they are no longer inspired by that warmth of zeal, which seemed to animate the whole seraglio. Your wives have been eight days in the country, at one of your most neglected seats.

Diotenez, esklabo zaindaria erosia zuten, eta egun bat haiek iritsi aitzin, gela printzipalaren murruan egina zen harrizko zulo bat, bi gizon gordetzearren, bertatik atera omen zirelarik gu erretiratu bezain laster.

Ocho d?as han estado tus mujeres en el campo, en una de tus quintas m?s distantes y m?s solas, y dicen que ha sido cohechado el esclavo que cuida de ella, que hab?a escondido, la v?spera del d?a que ellas llegaron, a dos hombres en un hueco que hay en la pared del principal aposento y que sal?an de su escondite por la noche, cuando nos hab?amos retirado.

On dit que l'esclave qui en a soin a ?t? gagn?; et qu'un jours avant qu'elles arrivassent, il avait fait cacher deux hommes dans un r?duit de pierre qui est dans le muraille de la principale chambre, d'o? ils sortaient le soir lorsque nous ?tions retir?s.

It is said, that the slave who takes care of it, was gained over by them, and that two days before their arrival, he caused two men to be hid in a hollow place in the wall of the principal chamber, which they came out of in the evening, after we had retired.

Gutaz arduratzen den eunuko zaharra dena sinesten duen tentel amorratua da.

El eunuco anciano que est? ahora a nuestra cabeza es un tonto a quien le hacen creer todo cuanto quieren.

Le vieux eunuque, qui est ? pr?sent ? notre t?te, est un imb?cile, ? qui l'on fait croire tout ce qu'on veut.

The old eunuch, who is at present at the head of the seraglio, is a dotard, who believes whatever he is told.

Mendekio egarriz beterik daukat bihotza hainbeste saldukeriaren aurrean, eta Zeruak nahiko balu gobernatzeko duin eta gai zuk ni kontsideratzea, segurtaturik zenuke zure andereen bertutea ez balitz, gutxienez euren fideltasuna.

Un enojo vengativo me hierve en el pecho contra tanta villan?a; y si permitiera el cielo que me creyeses capaz de gobernar, yo te doy mi palabra de que si no fuesen virtuosas tus mujeres, ser?an fieles a lo menos.

Je suis agit? d'une col?re vengeresse contre tant de perfidies: et si le ciel voulait, pour le bien de ton service, que tu me jugeasses capable de gouverner, je te promets que, si tes femmes n'?taient pas vertueuses, au moins elles seraient fid?les.

Such horrid perfidy excites my indignation: and if heaven, for the good of your service, would make you think me capable of ruling, I can answer for it, that if your wives did not prove virtuous, they would at least prove faithful.

Ispahan-go anderenetik, 1719ko Rebiab 1.aren ilargiaren 6an.

Del serrallo de Isfah?n, 6 de la luna de Rebiab, 1,1719

Du s?rail d'Ispahan, le 6 de la lune de Rebiab I, 1719.

From the seraglio at Ispahan, the 6th of the moon of the 1st Rebiab, 1719

CLII GUTUNA

CARTA CLII

LETTRE CLII.

LETTER CLII.

NARSIT-ek PARISen dagoen USBEK-i

Narsit a Usbek, a Par?s

NARSIT A USBEK. A Paris.

Narsit to Usbek, at Paris:

Roxanak eta Z?lis-ek hiritik kanpo joan nahi zuten eta iruditu zait ez niela ukatu behar.

Roxana y Zelis han querido ir al campo y me ha parecido que no se lo deb?a negar.

Roxane et Z?lis ont souhait? d'aller ? la campagne; je n'ai pas cru devoir le leur refuser.

Roxana and Zelis had a desire to go to the country: I thought it would not be proper to refuse them.

andere fidel eta esklabo erneak dituzu: balirudike bertuteak bere pausalekutzat hautatu egoitzetan agintzen ari naizela.

?Feliz Usbek!, tus mujeres son fieles, vigilantes tus esclavos y yo mando en sitios que parecen el albergue que ha escogido la virtud.

tu as des femmes fid?les et des esclaves vigilants: je commande en des lieux o? la vertu semble s'?tre choisi un asile.

your wives are faithful, and your slaves vigilant: I command in a place which seems to be the asylum of virtue.

Zaude lasai, ez baita deus ere gertatuko zure begiek ikus ez lezaketenik.

Est? cierto de que no suceder? en ellos cosa que no puedan contemplar tus ojos.

Compte qu'il ne s'y passera rien que tes yeux ne puissent soutenir.

Depend upon it nothing is done there, but what you would willingly behold yourself.

Gertatu da, ordea, pena handia eman didan zorigaitza.

Una desdicha ha sucedido, que me causa mucho pesar.

Il est arriv? un malheur qui me met en grande peine.

An unhappy accident has happened, which gives me great uneasiness.

Ispahan-era iritsi berriak ziren armeniar merkatari batzuek, niri zuzenduriko zure gutunetarik bat ekarri zidaten;

Unos mercaderes armenios reci?n venidos a Isfah?n tra?an una carta tuya para m?;

Quelques marchands arm?niens, nouvellement arriv?s ? Ispahan, avaient apport? une de tes lettres pour moi;

Certain Armenian merchants, lately arrived at Ispahan, brought one of thy letters to me;

bidali nuen esklabo bat bila; lapurtua izan da itzuleran eta gutuna galdu egin da.

yo envi? un esclavo a buscarla, pero le han robado a la vuelta y se ha perdido la carta.

j'ai envoy? un esclave pour la chercher; il a ?t? vol? ? son retour, de mani?re que la lettre est perdue.

I sent a slave in quest of it; he was robbed at his return, and the letter is lost.

Idatz iezadazu bada azkar: ezen uste dudan aldaketa honekin, izanen duzula zer agindu.

Escr?beme, magn?fico se?or, cuanto antes, que me figuro que en esta mudanza tendr?s cosas importantes que encargarme.

Ecris-moi donc promptement; car je m'imagine que, dans ce changement, tu dois avoir des choses de cons?quence ? me mander.

Write to me therefore speedily, for I take it for granted, that in this change of affairs, you have something important to enjoin me.

Fatm?-ko anderenetik, 1719ko Rebiab 1.aren ilargiaren 6an.

Del serrallo de Fatma, 6 de la luna de Rebiab, 1,1719

Du s?rail de Fatm?, le 6 de la lune de Rebiab 1, 1719.

From the seraglio at Fatme, the 6th of the moon of the 1st Rebiab, 1719

CLIII GUTUNA

CARTA CLIII

LETTRE CLIII.

LETTER CLIII.

USBEK-ek ISPAHAN-go anderenean dagoen SOLIM-i

Usbek a Solim, al serrallo de Isfah?n

Je te mets le fer ? la main.

Usbek to Solin, at the Seraglio of Ispahan

Munduan daukadan gauzarik maiteena, nire mendekioa hire esku uzten diat.

El acero pongo en tu diestra y f?o de ti lo que m?s en este mundo amo, que es mi venganza.

Je te confie ce que j'ai ? pr?sent dans le monde de plus cher, qui est ma vengeance.

I put the sword into your hand, I entrust you with what is of all things most dear to me, that is my revenge.

Sar hadi ofizio berri horretan; baina ez ezak ukan, ez bihotzik, ez gupidarik.

Entra en tu nuevo cargo, pero sin entra?as humanas, sin compasi?n.

Entre dans ce nouvel emploi: mais n'y porte ni coeur ni piti?.

Enter upon this employment, but enter upon it without either compassion or feeling.

Idatzi zieat nire andereei itsuki jarraiki dakizkian.

A mis mujeres les escribo que te obedezcan ciegamente;

J'?cris ? mes femmes de t'ob?ir aveugl?ment:

I have wrote to my wives to obey you implicitly;

Hainbeste krimenen aurrean hire begipean eroriko dituk.

confusas con tantos delitos se postrar?n a tu vista.

dans la confusion de tant de crimes, elles tomberont devant tes regards.

in the confusion which so many crimes have made them obnoxious to, they will not be able to stand even your looks.

Nire zoriona eta atsedena beharko dizkidak itzuli.

Menester es que te deba mi ventura y mi sosiego.

Il faut que je te doive mon bonheur et mon repos:

To you I must be indebted for my happiness and ease.

Itzul hakit nire anderenea utzi nian bezala;

T?mame mi serrallo cual yo lo dej?;

rends-moi mon s?rail comme je l'ai laiss?.

Restore me my seraglio in the condition I left it.

baina, has hadi garbiketa egiten.

pero empieza expi?ndolo:

Mais commence par l'expier;

Begin by purifying it;