Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

lakioak orkatilatik heltzen dio eta bertan geratzen harrapatua.

un cepo atrapa su tal?n y una trampa se afirma contra ?l.

Il est saisi au pi?ge par le talon, Et le filet s'empare de lui;

The net takes [him] by the heel, [And] a snare lays hold of him.

Gaiztoentzat tranpak daude gordeta lurrean, zelatak bideetan.

La cuerda est? escondida en la tierra y la trampa lo aguarda en la senda.

Le cordeau est cach? dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

A noose [is] hidden for him on the ground, And a trap for him in the road.

Izu-ikarek inguratzen dute alde guztietatik, urratsez urrats jarraitzen diote.

De todas partes lo asaltan temores y lo hacen huir desconcertado.

Des terreurs l'assi?gent, l'entourent, Le poursuivent par derri?re.

Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet.

Goseak ahultzen du sasoirik onenean, ezbeharra ezartzen zaio ondoan;

El hambre desgasta sus fuerzas y a su lado est? dispuesta la ruina.

La faim consume ses forces, La mis?re est ? ses c?t?s.

His strength is starved, And destruction [is] ready at his side.

gaitz hilgarriak larruazala jaten dio zatika, gorputz-atalak irensten.

La enfermedad roe su piel y sus miembros devora el primog?nito de la muerte.

Les parties de sa peau sont l'une apr?s l'autre d?vor?es, Ses membres sont d?vor?s par le premier-n? de la mort.

It devours patches of his skin; The firstborn of death devours his limbs.

Etxean seguru zegoen lekutik hartu eta izu-ikararen erregeagana eramaten dute.

De la confianza de su hogar es arrancado y es conducido al rey de los espantos.

Il est arrach? de sa tente o? il se croyait en s?ret?, Il se tra?ne vers le roi des ?pouvantements.

He is uprooted from the shelter of his tent, And they parade him before the king of terrors.

Edonor bizi daiteke jadanik harena ez den etxean, garbitzeko sufrea barreiatu ondoren.

En su hogar mora como si no fuera suyo; piedra de azufre es esparcida sobre su morada.

Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est r?pandu sur sa demeure.

They dwell in his tent [who are] none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.

Azpitik, sustraiak ihartzen zaizkio; gainetik, hostaila zimeltzen.

Por abajo se secan sus ra?ces y por arriba son cortadas sus ramas.

En bas, ses racines se dess?chent; En haut, ses branches sont coup?es.

His roots are dried out below, And his branch withers above.

Galdu egin da haren oroitzapena herrialdean, izena ere ez dute gogoratzen inguruetan.

Su recuerdo se borra de la tierra y no tiene nombre en las calles.

Sa m?moire dispara?t de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.

Argitasunetik ilunpetara jaurtikia, mundutik ere kanporatua,

De la luz es lanzado a las tinieblas y es arrojado fuera del mundo.

Il est pouss? de la lumi?re dans les t?n?bres, Il est chass? du monde.

He is driven from light into darkness, And chased out of the world.

ez du haurrik, ez ondorengorik herrian, ez da inor bizirik gelditzen haren egoitzan.

No tiene hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.

Il ne laisse ni descendants ni post?rit? parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.

Haren patuaz izu-ikaratu egiten dira denak, bai ekialdekoak, bai mendebaldekoak:

De su d?a se espantan los de occidente, y el pavor caer? sobre los de oriente.

Les g?n?rations ? venir seront ?tonn?es de sa ruine, Et la g?n?ration pr?sente sera saisie d'effroi.

Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.

"Horra hor nola bukatzen duen gaizkileak, Jainkoa ezagutzen ez duenak" ".

Tales son ciertamente las moradas del imp?o, y ese es el lugar del que no conoce a Dios".

Point d'autre destin?e pour le m?chant, Point d'autre sort pour qui ne conna?t pas Dieu !

Surely such [are] the dwellings of the wicked, And this [is] the place [of him] who does not know God."

Jobek erantzun zuen.

Respondi? entonces Job y dijo:

Job prit la parole et dit:

Then Job answered and said:

"Noiz arte atsekabetu behar nauzue eta zeuen hitzez zanpatu?

"?Hasta cu?ndo angustiar?is mi alma y me moler?is con palabras?

Jusques ? quand affligerez -vous mon ?me, Et m'?craserez -vous de vos discours ?

"How long will you torment my soul, And break me in pieces with words?

Dagoeneko gehiegi iraindu nauzue. Ez al zarete lotsatzen niri horrela erasotzeaz?

Ya me hab?is insultado diez veces, ?no os avergonz?is de injuriarme?

Voil? dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'?tourdir ainsi?

These ten times you have reproached me; You are not ashamed [that] you have wronged me.

Huts egin dudala egia izanda ere, neuri bakarrik dagokit hutsa.

Aun siendo verdad que yo haya errado, sobre m? recaer?a mi error.

Si r?ellement j'ai p?ch?, Seul j'en suis responsable.

And if indeed I have erred, My error remains with me.

Lotsatzen nauena aurpegiratuz, ni baino hobeak zaretela uste baduzue,

Pero si vosotros os jact?is contra m?, y contra m? aleg?is mi oprobio,

Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous d?montrer que je suis coupable ?

If indeed you exalt [yourselves] against me, And plead my disgrace against me,

jakizue Jainkoa izan dela nirekin bidegabe jokatu eta bere sarean bildu nauena.

sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha atrapado en su red.

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.

Bidegabekeria horren aurka egin dut oihu, eta inork erantzun ez; laguntza eskatu, eta justiziarik ez.

Yo grito: "?Agravio!", pero no se me oye; doy voces, pero no se me hace justicia.

Voici, je crie ? la violence, et nul ne r?pond; J'implore justice, et point de justice !

"If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, [there is] no justice.

Berak itxi dit bidea, ez dut irtenbiderik, nire ibilbideak ilunpetan utzi ditu.

Dios ha cercado con valla mi camino y no puedo pasar; y sobre mis veredas ha tendido tinieblas.

Il m'a ferm? toute issue, et je ne puis passer; Il a r?pandu des t?n?bres sur mes sentiers.

He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.

Berak erantzi dit ohorea, berak kendu duintasunaren koroa.

Me ha despojado de mi gloria y ha quitado la corona de mi cabeza.

Il m'a d?pouill? de ma gloire, Il a enlev? la couronne de ma t?te.

He has stripped me of my glory, And taken the crown [from] my head.

Alde guztietatik jo nau, akabo! Zuhaitza bezala atera du nire itxaropena sustraitik.

Por todos lados me ha arruinado, y perezco; ha hecho que pase mi esperanza como un ?rbol arrancado.

Il m'a bris? de toutes parts, et je m'en vais; Il a arrach? mon esp?rance comme un arbre.

He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.

Bere sumina piztu du ene aurka, etsaitzat hartu nauelarik.

Hace arder contra m? su furor y me tiene por uno de sus enemigos.

Il s'est enflamm? de col?re contre moi, Il m'a trait? comme l'un de ses ennemis.

He has also kindled His wrath against me, And He counts me as [one of] His enemies.

Haren gudu-taldeak saldoan datoz, nireganaino iristeko bideak egin eta oihal-etxola inguratu didate.

A una vienen sus ej?rcitos, se atrincheran contra m?, y acampan en derredor de mi morada.

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont fray? leur chemin jusqu'? moi, Elles ont camp?es autour de ma tente.

His troops come together And build up their road against me; They encamp all around my tent.

"Senideak urrundu egin ditu niregandik, lagunek ere arroztzat naukate.

"Hace que de m? se alejen mis hermanos, y que mis conocidos, como extra?os, se aparten de m?.

Il a ?loign? de moi mes fr?res, Et mes amis se sont d?tourn?s de moi;

" He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.

Auzoko eta ezagunek huts egin didate, etxean nituenek ere ahaztu.

Mis parientes se detienen; mis conocidos me olvidan.

Je suis abandonn? de mes proches, Je suis oubli? de mes intimes.

My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.

Neskameek arroztzat naukate, kanpotartzat hartzen naute.

Los moradores de mi casa y mis criadas me tienen por extra?o; forastero soy yo ante sus ojos.

Je suis un ?tranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus ? leurs yeux qu'un inconnu.

Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.

Morroiari dei egin eta ez dit erantzuten, erregututa ere.

Llamo a mi siervo y no responde, aun cuando con mi propia boca le suplico.

J'appelle mon serviteur, et il ne r?pond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.

Emazteari berari ere nazkagarri zaio nire arnasa, higuingarri natzaie neure odolekoei.

Mi aliento ha venido a ser extra?o a mi mujer, aunque por los hijos de mis entra?as le rogaba.

Mon humeur est ? charge ? ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.

Haurrek ere mesprezatu egiten naute; jaiki orduko, burlaka hasten zaizkit.

Incluso los muchachos me desprecian, y al levantarme hablan contra m?.

Je suis m?pris? m?me par des enfants; Si je me l?ve, je re?ois leurs insultes.

Even young children despise me; I arise, and they speak against me.

Higuindu egiten naute lagun guztiek, nire aurka bihurtzen adiskide minenak ere.

Todos mis ?ntimos amigos me aborrecen; los que yo amo se vuelven contra m?.

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tourn?s contre moi.

All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me.

Hezurra eta azala besterik ez naiz, ozta-ozta jarraitzen dut bizirik.

Mi piel y mi carne se han pegado a mis huesos, y he escapado con solo la piel de mis dientes.

Mes os sont attach?s ? ma peau et ? ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.

"Errukitu, errukitu nitaz, ene adiskideok, Jainkoak berak zauritu bainau!

?Vosotros, mis amigos, tened compasi?n de m?! ?Tened compasi?n de m?, porque la mano de Dios me ha tocado!

Ayez piti?, ayez piti? de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m'a frapp?.

" Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!

Zergatik pertsegitzen nauzue zuek ere, Jainkoak bezala, zergatik ez zarete ni larrutzeaz aspertzen?

?Por qu? vosotros me persegu?s, lo mismo que Dios, y ni aun de mi carne os saci?is?

Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

Why do you persecute me as God [does,] And are not satisfied with my flesh?

Ai, nire hitzak idatziak geldituko balira, liburuan ezarriak!

"?Qui?n diera ahora que mis palabras fueran escritas! ?Qui?n diera que se escribiesen en un libro,

Oh ! je voudrais que mes paroles fussent ?crites, Qu'elles fussent ?crites dans un livre;

" Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!

Edota burdinazko zizelaz eta berunaz betiko grabatuak haitzean!

o que con cincel de hierro y con plomo fueran esculpidas en piedra para siempre!

Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours grav?es dans le roc...

That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!

"Nik badakit nire eskubidearen babeslea bizi dela, eta, azkenean, hautsetatik jasoko nauela.

Pero yo s? que mi Redentor vive, y que al fin se levantar? sobre el polvo,

Mais je sais que mon r?dempteur est vivant, Et qu'il se l?vera le dernier sur la terre.

For I know [that] my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth;

Nire larruazal hau desegin ondoren, gorputzik gabe, Jainkoa ikusiko dut.

y que despu?s de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios.

Quand ma peau sera d?truite, il se l?vera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

And after my skin is destroyed, this [I know,] That in my flesh I shall see God,

Neuk, bai, neuk ikusiko dut! Ez natzaio arrotz izango. Neure begiez ikusiko dut. Bihotza sutan dut ene barnean.

Lo ver? por m? mismo; mis ojos lo ver?n, no los de otro. Pero ahora mi coraz?n se consume dentro de m?.

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon ?me languit d'attente au dedans de moi.

Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. [How] my heart yearns within me!

"Ni pertsegitzeko asmoa baduzue, gaitzaren sustraia niregan dagoelakoan,

"Deber?ais decir: "?Por qu? lo perseguimos, si la ra?z de su situaci?n est? en ?l mismo?".

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions -nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

If you should say, 'How shall we persecute him?' -- Since the root of the matter is found in me,

izan ezpataren beldur, ezpatak zigortu egiten baititu erruak. Horrela jakingo duzue badela epaiketa bat".

?Temed vosotros delante de la espada, porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias! ?Sabed, pues, que hay un juicio!".

Craignez pour vous le glaive: Les ch?timents par le glaive sont terribles ! Et sachez qu'il y a un jugement.

Be afraid of the sword for yourselves; For wrath [brings] the punishment of the sword, That you may know [there is] a judgment."

Orduan, Naamako Tzofarrek hitz egin zuen.

Respondi? Zofar, el naamatita, y dijo:

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Then Zophar the Naamathite answered and said:

"Urduri eta asaldaturik utzi nauzu, eta ezin egon erantzun gabe.

"Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por eso me apresuro.

Mes pens?es me forcent ? r?pondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

"Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me.

Iraindu nauen irakaspena entzun dut, baina hona zer erantzun behar dizudan.

He escuchado una reprensi?n afrentosa y mi inteligencia me inspira la respuesta.

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la r?plique.

I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.

"Ez al dakizu, betidanik, gizakia lurrean jarria izan denetik,

?No sabes que siempre fue as?, que desde el tiempo en que fue puesto el hombre sobre la tierra,

Ne sais -tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a ?t? plac? sur la terre,

"Do you [not] know this of old, Since man was placed on earth,

gaiztoen arrakasta laburra dela, sinesgabearen alaitasuna unetxo batekoa bakarrik?

la alegr?a de los malos es breve y el gozo del imp?o solo dura un momento?

Le triomphe des m?chants a ?t? court, Et la joie de l'impie momentan?e ?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is [but] for a moment?

Nahiz eta zeruraino hazi eta bere buruaz hodeiak ukitu,

Aunque se enaltezca hasta el cielo y su cabeza toque las nubes,

Quand il s'?l?verait jusqu'aux cieux, Et que sa t?te toucherait aux nues,

Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,

zaborra bezala desagertuko da betiko; ikusten zutenek esango dute: Non da?

como su esti?rcol, perecer? para siempre; y los que lo hayan visto dir?n: "?Qu? es de ?l?".

Il p?rira pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: O? est-il?

[Yet] he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say, 'Where is he?'

Ametsa bezala ezereztuko da, inork ez aurkitzeko eran, gau-ikuskaria bezala desagertuko.

Como un sue?o volar? y no ser? hallado; se disipar? como una visi?n nocturna.

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il dispara?tra comme une vision nocturne;

He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night.

Ikusten zutenek ez dute gehiago ikusiko, zegoen tokia hutsik geldituko da.

El ojo que lo ve?a, nunca m?s lo ver?, ni su lugar lo conocer? m?s.

L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.

The eye [that] saw him will [see him] no more, Nor will his place behold him anymore.